1
00:00:09,676 --> 00:00:12,971
1900

2
00:03:50,856 --> 00:03:55,861
Gostaríamos de agradecer aos cidadãos de
Emilia pela sua participação neste filme.

3
00:03:55,986 --> 00:04:00,991
Eles fizeram um trabalho inestimável
contribuição para a imagem

4
00:04:01,116 --> 00:04:07,122
compartilhando conosco suas experiências
e rico património cultural.

5
00:04:12,252 --> 00:04:19,259
25 DE ABRIL DE 1945
DIA DA LIBERTAÇÃO

6
00:04:55,629 --> 00:04:59,633
A guerra acabou.

7
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
Por que?

8
00:05:27,202 --> 00:05:31,414
Depressa, camaradas. Em nome de Stálin!

9
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Os bandidos Blackshirt estão aqui!

10
00:05:33,834 --> 00:05:36,044
- Rápido! Vamos acabar com eles!
- Vamos. São os partidários.

11
00:05:36,169 --> 00:05:38,672
- Sim. Vamos acabar com eles.
- Isso não é fumaça preta? Voltar!

12
00:05:42,801 --> 00:05:45,679
Pegue isso. Ir. Prossiga.

13
00:05:46,763 --> 00:05:47,305
Eu também quero uma arma.

14
00:06:09,077 --> 00:06:11,288
- O que você está fazendo? Solte.
- Eu também quero uma arma.

15
00:06:11,413 --> 00:06:12,998
eu era bom o suficiente
cortar as linhas telefônicas,

16
00:06:13,123 --> 00:06:14,666
então sou bom o suficiente para carregar uma arma.

17
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
Vamos, Gato Selvagem. Vamos.

18
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Dê-me um. Você prometeu.

19
00:06:18,295 --> 00:06:19,337
Gato selvagem!

20
00:06:21,131 --> 00:06:23,258
Leonito. O que você está esperando?

21
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
Pegue isso. A revista também.

22
00:06:28,471 --> 00:06:30,891
- Onde você está indo?
- Eu quero matar também.

23
00:07:10,055 --> 00:07:12,599
...o comandante
da Brigada Partidária Matteotti.

24
00:07:12,724 --> 00:07:16,603
Nos últimos minutos,
apreendemos uma estação de rádio em Milão.

25
00:07:16,728 --> 00:07:20,607
E, finalmente, uma Milão grátis
saúda os seus compatriotas.

26
00:07:20,732 --> 00:07:25,528
Repito, este é o comandante
da Brigada Partidária Matteotti.

27
00:07:25,654 --> 00:07:28,990
Na emoção e alegria
deste momento memorável,

28
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
nossos pensamentos devem ir
para aqueles que deram suas vidas

29
00:07:31,701 --> 00:07:33,578
para trazer um fim
à escravização da Itália

30
00:07:33,703 --> 00:07:37,958
nas mãos do
Regime bárbaro nazista-fascista.

31
00:07:38,083 --> 00:07:40,043
Mas nossos pensamentos, acima de tudo,

32
00:07:40,168 --> 00:07:44,089
- Leonito. o que você está fazendo aqui?
-...e sacrificaram até mesmo suas vidas.

33
00:07:44,214 --> 00:07:47,926
Eu nem vi você.

34
00:07:48,051 --> 00:07:49,302
Por que você está tão sério?

35
00:07:49,427 --> 00:07:51,012
Dê-me essa arma.

36
00:07:52,305 --> 00:07:53,473
Solte!

37
00:07:55,100 --> 00:07:56,685
Viva Stálin.

38
00:07:56,810 --> 00:07:58,979
Você enlouqueceu?

39
00:07:59,104 --> 00:08:01,690
...Da Brigada Partidária Matteotti.

40
00:08:01,815 --> 00:08:04,526
O fascismo nos deixou
uma herança de miséria,

41
00:08:04,651 --> 00:08:07,904
- humilhação e morte.
- Viva Stálin.

42
00:08:09,656 --> 00:08:10,907
Átila e Regina.

43
00:08:11,032 --> 00:08:13,034
Átila e Regina!

44
00:10:06,147 --> 00:10:08,525
Átila, atire!

45
00:10:18,368 --> 00:10:20,411
Regina!

46
00:10:23,456 --> 00:10:25,667
Regina!

47
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
Átila!

48
00:10:34,342 --> 00:10:36,010
Estou chegando!

49
00:10:36,136 --> 00:10:37,720
Estou chegando!

50
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
Vamos, então!

51
00:10:58,491 --> 00:11:00,577
Ah, as andorinhas estão de volta.

52
00:11:06,082 --> 00:11:07,333
Espere.

53
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
Meu avô morreu aqui.

54
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Sente-se.

55
00:11:57,967 --> 00:11:59,969
Sentar!

56
00:12:14,108 --> 00:12:17,904
Você sabia que na América
cada vaca tem seu próprio bebedouro?

57
00:12:18,029 --> 00:12:21,032
Isso são vacas americanas para você.
Eles têm todo conforto.

58
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
Ei.

59
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
Você não gostaria de ir
para os Estados Unidos, Leonito?

60
00:12:27,705 --> 00:12:29,040
Me chame de Olmo!

61
00:12:31,292 --> 00:12:33,711
Achei que seu nome fosse Leonito.

62
00:12:33,836 --> 00:12:36,089
Olmo é meu nome partidário.

63
00:12:36,214 --> 00:12:38,258
Você sabe quem foi Olmo?

64
00:12:38,383 --> 00:12:40,176
Sim. Ele foi o mais corajoso de todos.

65
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
O mais corajoso de todos.

66
00:12:47,016 --> 00:12:50,937
Bem, meu amiguinho partidário.
O que você acha do seu padrone?

67
00:12:51,062 --> 00:12:53,564
Não há mais padroni!

68
00:12:54,023 --> 00:12:58,653
MUITOS ANOS ANTES...

69
00:12:59,946 --> 00:13:02,949
Verdi está morto!

70
00:13:07,870 --> 00:13:11,082
Giuseppe Verdi está morto!

71
00:13:53,666 --> 00:13:57,670
Empurrar! Empurrar! Empurrar! Empurrar!

72
00:14:00,506 --> 00:14:01,632
Já foi lançado!

73
00:14:05,178 --> 00:14:07,930
Olha que bebê lindo que eu fiz!

74
00:14:11,434 --> 00:14:15,438
Continue.
Vamos, está chegando.

75
00:14:20,985 --> 00:14:23,446
Feche a porta, Rosalba.

76
00:14:23,571 --> 00:14:26,657
Fiquem quietos, crianças. Silêncio.

77
00:14:27,492 --> 00:14:29,577
É um menino!

78
00:14:29,702 --> 00:14:32,205
- É um menino!
- Outra boca para alimentar, então.

79
00:14:32,330 --> 00:14:34,123
Rosina teve um menino!

80
00:14:34,248 --> 00:14:37,293
- Outra bunda para limpar, então.
- É um menino!

81
00:14:37,418 --> 00:14:40,213
Não toque nele, Rigoletto.
Ele pode ficar com uma corcunda nas costas.

82
00:14:40,338 --> 00:14:42,715
Ela teve um menino!

83
00:14:54,018 --> 00:14:55,144
É um menino!

84
00:14:55,269 --> 00:14:56,771
Um menino!

85
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Temos outro menino!

86
00:14:59,524 --> 00:15:01,526
Maldita mulher.

87
00:15:09,909 --> 00:15:11,953
Você ouviu isso, inútil?

88
00:15:12,078 --> 00:15:15,456
Aquele camponês bastardo nasceu
antes do neto do mestre!

89
00:15:15,581 --> 00:15:18,584
Vou pegar um pedaço de pau e subir aí
e te dar para quê.

90
00:15:27,009 --> 00:15:29,512
Empurre, Eleonora. Está chegando.

91
00:15:29,637 --> 00:15:31,681
Eu posso sentir isso chegando. Empurrar!

92
00:15:31,806 --> 00:15:34,934
Vamos. Mais difícil. Empurrar!

93
00:15:36,227 --> 00:15:37,145
Empurrar!

94
00:15:40,189 --> 00:15:42,150
Vadia estúpida!

95
00:16:01,794 --> 00:16:03,379
Alfredo está aqui!

96
00:16:03,504 --> 00:16:05,089
Alfredo!

97
00:16:05,214 --> 00:16:07,425
Nomeado em minha homenagem!

98
00:16:07,967 --> 00:16:10,219
E se for uma menina?

99
00:16:10,344 --> 00:16:13,431
Não é uma menina, é?

100
00:16:13,556 --> 00:16:16,601
Papai, acho que consigo distinguir um menino de uma menina.

101
00:16:16,726 --> 00:16:18,561
Ele tem todas as partes certas.

102
00:16:18,686 --> 00:16:21,814
Ele já tem a expressão do pai.

103
00:16:21,939 --> 00:16:24,484
E ele já tem
o dinheiro do avô dele...

104
00:16:24,609 --> 00:16:27,487
Ele é um garotinho adorável.

105
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
João. João.

106
00:16:29,322 --> 00:16:31,240
-João!
- O que é?

107
00:16:31,365 --> 00:16:32,492
Como está a mãe?

108
00:16:32,617 --> 00:16:35,495
- Muito bem.
- Beije-a por mim.

109
00:16:35,620 --> 00:16:38,289
"...pelo céu abençoado,

110
00:16:38,414 --> 00:16:40,374
"arrancado do Jardim do Éden,

111
00:16:40,500 --> 00:16:43,503
"para ser o herdeiro de tuas graças senhoriais,

112
00:16:43,628 --> 00:16:46,172
"o coração piedoso,

113
00:16:46,297 --> 00:16:49,675
"as virtudes dos patriotas..."

114
00:16:49,800 --> 00:16:51,177
Dê um descanso.

115
00:16:51,302 --> 00:16:53,763
-João.
- Sim, papai.

116
00:16:53,888 --> 00:16:55,556
Escreva para aquele seu irmão playboy.

117
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
Escreva o que eu digo, rapidamente.

118
00:16:57,558 --> 00:16:59,810
Sim, papai.

119
00:16:59,936 --> 00:17:00,978
Otávio...

120
00:17:01,103 --> 00:17:03,981
Bem, você não tem
alguma coisa para escrever?

121
00:17:04,106 --> 00:17:08,110
Ottavio Berlinghieri,
Hotel Des Bains, Lido, Veneza.

122
00:17:08,236 --> 00:17:12,365
Anunciando o nascimento do primeiro
Berlinghieri do século XX. Parar!

123
00:17:12,490 --> 00:17:14,867
Vamos esperar em Deus
ele não é nada parecido com você. Parar!

124
00:17:15,910 --> 00:17:19,121
Você já encontrou uma esposa...
Ponto de interrogação.

125
00:17:19,247 --> 00:17:21,499
Carinhosamente, papai.
Agora, você entendeu?

126
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
- Claro, papai.
- Bom.

127
00:17:41,852 --> 00:17:42,895
Irmã Desolata.

128
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
Irmã Desolata está aqui!

129
00:17:48,150 --> 00:17:49,652
Meu querido irmão!

130
00:17:49,777 --> 00:17:54,282
- É um menino. Um menino.
- Bravo! Bravo!

131
00:17:54,407 --> 00:18:00,079
Você pode tirar os baús.
Nunca mais voltarei para aquele convento.

132
00:18:00,204 --> 00:18:02,290
Monsenhor tem sido muito cruel.

133
00:18:02,415 --> 00:18:05,918
Ele começou a me negligenciar
e prefere muito os novatos.

134
00:18:06,043 --> 00:18:08,754
E eu nem posso te contar
como eles são comuns!

135
00:18:08,879 --> 00:18:11,757
Por exemplo, pegue outro dia...

136
00:18:11,882 --> 00:18:14,093
Rigoletto. Meu chapéu.

137
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
- Sim, senhor Padrone.
- Alfredo!

138
00:18:19,140 --> 00:18:21,976
Que o Senhor esteja com você.

139
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
Pelo amor de Deus,
há padres em todos os lugares que você olha!

140
00:18:38,659 --> 00:18:40,953
Ei, corcunda.

141
00:18:41,078 --> 00:18:43,372
O que você pode ver lá embaixo?

142
00:18:44,165 --> 00:18:46,667
Neve. Está coberto de neve.

143
00:18:46,792 --> 00:18:48,753
Assim como no inverno.

144
00:18:48,878 --> 00:18:50,921
- O que mais?
- Uma catedral.

145
00:18:51,047 --> 00:18:54,091
Uma catedral com torres.

146
00:18:54,216 --> 00:18:57,303
- E o que mais?
- Garrafas.

147
00:18:57,428 --> 00:18:59,639
- Você o quê?
- Garrafas!

148
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
É como o paraíso lá, Padrone.

149
00:19:09,732 --> 00:19:11,442
E você é senhor e mestre de tudo.

150
00:19:11,567 --> 00:19:16,572
E eu seria São Pedro,
se você me desse as chaves.

151
00:19:41,764 --> 00:19:43,391
Parar. Não há mais trabalho hoje.

152
00:19:43,516 --> 00:19:45,309
Muito obrigado, Padrone.

153
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
Já chega de trabalho, agora...

154
00:19:46,977 --> 00:19:49,522
Beba agora. Um brinde à sua saúde.

155
00:19:52,733 --> 00:19:54,944
- Para você. Parar. Não há trabalho hoje.
- Hoje. você também é o padrone.

156
00:19:55,069 --> 00:19:57,738
Cenzo. Este é um vinho especial.

157
00:19:57,863 --> 00:20:00,741
- Vamos comemorar.
- Saúde, Padrone.

158
00:20:00,866 --> 00:20:02,993
Mas onde está Léo?

159
00:20:03,119 --> 00:20:04,870
Ele está ali.

160
00:20:04,995 --> 00:20:08,207
- Essa é a última garrafa.
- Dá para mim, seu animal!

161
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
Vinho da cidade grande.

162
00:20:10,000 --> 00:20:11,877
Diz "champanhe espumante".

163
00:20:12,002 --> 00:20:15,423
Olá, Líbero. Para que serve isso?
Um casamento ou um funeral?

164
00:20:19,135 --> 00:20:20,886
Lá. Na vinha.

165
00:20:38,988 --> 00:20:39,989
Destino.

166
00:20:40,114 --> 00:20:42,199
Ambos nasceram no mesmo dia.

167
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
E o destino pede uma bebida, certo?

168
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Senhor Alfredo. Você sabe quantos
de nós, Dalcos, existem agora?

169
00:20:49,874 --> 00:20:51,959
Já perdi a conta.

170
00:20:52,084 --> 00:20:53,711
Bem, eu sei
que quando nos sentamos para comer,

171
00:20:53,836 --> 00:20:55,796
somos 40 na mesa.

172
00:20:55,921 --> 00:20:58,215
Você é um homem de sorte, Leo. Admita.

173
00:20:58,340 --> 00:21:02,094
Ele pode ser apenas um camponês,
mas pelo menos ele é um menino.

174
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Os meninos não comem como todo mundo?

175
00:21:07,349 --> 00:21:09,977
O que diabos está incomodando você?

176
00:21:15,149 --> 00:21:16,942
O meu nasceu primeiro, como é certo.

177
00:21:17,067 --> 00:21:19,737
Primeiro vieram os camponeses deste mundo,
e então veio o padroni.

178
00:21:19,862 --> 00:21:22,573
Padroni, camponeses...
Que monte de besteira!

179
00:21:22,698 --> 00:21:24,825
Quando nascemos, todos nascemos iguais.

180
00:21:24,950 --> 00:21:27,953
- Todos iguais, né?
- Cale a boca, Barrabá!

181
00:21:29,205 --> 00:21:30,831
Ei, você!

182
00:21:31,582 --> 00:21:33,876
Por que você está aí parado?
Beba.

183
00:21:34,001 --> 00:21:36,629
Bebam, seus bastardos!

184
00:22:16,377 --> 00:22:18,379
Tome uma bebida comigo.

185
00:22:31,433 --> 00:22:33,435
Vamos beber ou não, então?

186
00:22:35,396 --> 00:22:38,232
Nascer juntos...
Tem que significar alguma coisa.

187
00:22:42,736 --> 00:22:45,739
Provavelmente significa que nós dois
morrerão juntos.

188
00:22:46,574 --> 00:22:48,993
Você não passa de um filósofo mesquinho.

189
00:22:54,540 --> 00:22:56,959
Quero que o meu estude Direito.

190
00:22:58,002 --> 00:22:59,628
E o meu, ladrão.

191
00:22:59,753 --> 00:23:02,506
Ele poderia muito bem ser um padre.

192
00:23:09,388 --> 00:23:12,433
Bem, esse não é um dos nossos.
Muito seco.

193
00:23:12,558 --> 00:23:14,977
Eu também não pensei muito nisso.

194
00:23:17,354 --> 00:23:20,733
Rigoletto. Corra até a prefeitura.

195
00:23:20,858 --> 00:23:23,611
Diga-lhes que o nome do menino é Alfredo.

196
00:23:23,736 --> 00:23:25,821
Berlinghieri, Alfredo.

197
00:23:25,946 --> 00:23:28,949
<i>Nascido de Giovanni
e Eleonora, nascida Rossetti.</i>

198
00:23:36,999 --> 00:23:38,375
Leão...

199
00:23:39,084 --> 00:23:40,628
Como você vai chamar de seu?

200
00:23:42,171 --> 00:23:43,964
Eu disse, como você vai chamar o seu?

201
00:23:50,095 --> 00:23:50,971
Olmo.

202
00:23:52,765 --> 00:23:54,391
Olmo.

203
00:23:55,517 --> 00:23:56,769
Como um olmo.

204
00:23:56,894 --> 00:23:59,605
Nascido do falecido Oscar...

205
00:23:59,730 --> 00:24:02,191
e Rosina Campo.

206
00:24:03,400 --> 00:24:04,276
Óscar?

207
00:24:04,401 --> 00:24:07,029
Mas ele está morto há quatro anos!

208
00:24:07,154 --> 00:24:10,407
Esse é o ponto principal.
Mostre algum respeito pelos mortos.

209
00:24:12,368 --> 00:24:14,870
Ora, seus bastardos.

210
00:24:15,412 --> 00:24:18,040
No auge do verão

211
00:24:18,165 --> 00:24:20,876
No calor sufocante

212
00:24:21,001 --> 00:24:24,171
Nasceram dois meninos

213
00:24:24,296 --> 00:24:26,799
Apenas alguns minutos e metros de distância

214
00:24:26,924 --> 00:24:30,094
Rigoletto, venha tomar uma bebida.

215
00:24:30,219 --> 00:24:32,638
Idiotas!

216
00:24:37,643 --> 00:24:40,396
Ligados, pelo destino

217
00:24:40,521 --> 00:24:43,857
Naquele tempo e lugar

218
00:24:43,983 --> 00:24:46,819
Para o filho do padrone

219
00:24:46,944 --> 00:24:49,947
O herdeiro da riqueza e do poder

220
00:25:15,139 --> 00:25:18,684
Leão, Leão. Por que você não vai tentar?

221
00:25:18,809 --> 00:25:21,395
Você não vai me pegar
em cima daquele diabo vermelho.

222
00:25:21,520 --> 00:25:25,315
Não sei dizer quem é mais rápido: homem ou máquina.

223
00:25:25,441 --> 00:25:29,069
- Orso, Orso! Venha e veja!
- Vá um pouco mais rápido!

224
00:25:29,194 --> 00:25:31,196
Veremos em breve.

225
00:25:32,448 --> 00:25:35,492
O que? O que é?

226
00:25:35,617 --> 00:25:37,619
Lá.

227
00:25:42,041 --> 00:25:46,211
O que você acha disso, então?
Meio acre em...

228
00:25:46,336 --> 00:25:48,130
...dez minutos, por conta própria.

229
00:25:48,255 --> 00:25:50,841
Seriam necessários seis homens
pelo menos meio dia.

230
00:25:50,966 --> 00:25:52,593
E como você chama isso?

231
00:25:52,718 --> 00:25:56,847
Certamente, você não chama isso de um bom trabalho,
você, signor Giovanni?

232
00:25:56,972 --> 00:26:01,602
- Veja todo o feno que ele deixa.
- O que é um pouco de feno, uh?

233
00:26:01,727 --> 00:26:03,437
Você não diria?

234
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
Você não percebe,
sua velha mula teimosa,

235
00:26:05,064 --> 00:26:07,024
que esta máquina
é importado?

236
00:26:07,149 --> 00:26:09,943
E que somos os primeiros no vale
ter um raspador de feno mecânico?

237
00:26:10,069 --> 00:26:14,490
Sortudos, quem quer que sejam os últimos.
Essa máquina parece uma hiena.

238
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
Dezenove!

239
00:27:07,167 --> 00:27:09,795
Eles fedem. E, além do mais,
você é nojento.

240
00:27:41,785 --> 00:27:44,037
Ei! Vinte!

241
00:27:44,163 --> 00:27:45,789
Vinte!

242
00:27:48,125 --> 00:27:51,128
Você ainda não viu nada.

243
00:27:58,135 --> 00:28:01,513
- Beije, beije, beije!
- Vá e dê um salto correndo.

244
00:28:02,764 --> 00:28:05,225
Olmo, o bastardo!

245
00:28:05,350 --> 00:28:07,394
Olmo, o bastardo!

246
00:28:07,519 --> 00:28:09,521
Olmo, o bastardo!

247
00:28:09,646 --> 00:28:11,648
Olmo, o bastardo!

248
00:28:16,278 --> 00:28:18,989
Olmo, o bastardo...

249
00:28:19,114 --> 00:28:22,159
Coma isso e queime no inferno!

250
00:28:22,284 --> 00:28:24,536
Covarde!

251
00:28:24,661 --> 00:28:26,872
Isso mesmo, você corre, creme covarde.

252
00:28:26,997 --> 00:28:30,500
Você é um creme covarde,
mexendo com meninas e bebês.

253
00:28:30,626 --> 00:28:32,753
Aposto que você não consegue nem acompanhar
em siga o líder!

254
00:28:32,878 --> 00:28:34,922
Eu também posso.

255
00:28:35,047 --> 00:28:37,049
E você pode irritar!

256
00:28:40,886 --> 00:28:42,846
Eu vou te mostrar.

257
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
O que você está fazendo?

258
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
Transando com o chão.

259
00:30:09,599 --> 00:30:13,603
- Agora o que você está fazendo?
- Ouvindo a voz do meu pai.

260
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
Através do poste telegráfico?

261
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
Não consigo ouvir nada.

262
00:30:38,754 --> 00:30:39,880
Você está louco?

263
00:30:40,005 --> 00:30:43,008
Em breve veremos quem é corajoso
e quem é um covarde.

264
00:30:50,599 --> 00:30:53,018
Ao passar,
feche os olhos.

265
00:30:53,143 --> 00:30:55,145
Ou então isso vai cegar você.

266
00:30:56,021 --> 00:31:00,025
- Vou garantir que você não fuja.
- Solte, solte!

267
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
Seu covarde, você!

268
00:31:05,322 --> 00:31:08,325
Olmo! Olmo!

269
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
Você está vivo ou morto?

270
00:31:35,811 --> 00:31:37,604
Ding-dong, ding-dong

271
00:31:37,729 --> 00:31:40,565
O diabo se importava
O padrone está com medo

272
00:31:52,577 --> 00:31:55,539
Quão longe é daqui
à Madonna dei Prati?

273
00:31:55,664 --> 00:31:58,500
A mesma distância de sempre:
cerca de três quilômetros.

274
00:31:58,625 --> 00:32:00,419
Uma vez eu vi um trem

275
00:32:00,544 --> 00:32:03,004
que se estendia daqui
até a Madonna dei Prati.

276
00:32:03,130 --> 00:32:05,966
Eu tenho um trem ainda mais longo que isso
nas minhas calças...

277
00:32:06,091 --> 00:32:08,927
E é tão rápido quanto!

278
00:32:10,137 --> 00:32:13,265
Falando em trens,
você viu aquela engenhoca por aí?

279
00:32:13,390 --> 00:32:16,768
Você simplesmente não quer usá-lo
porque você é ignorante e tem medo.

280
00:32:16,893 --> 00:32:19,896
Um inimigo do progresso,
isso é o que você é.

281
00:32:21,440 --> 00:32:25,610
Essa engenhoca me permite trabalhar menos,
então está tudo bem para mim.

282
00:32:25,735 --> 00:32:28,321
Mas quem está pagando por isso, hein? Quem?

283
00:32:28,447 --> 00:32:30,490
O padrone, quem mais?

284
00:32:30,615 --> 00:32:33,910
Mais como todo mundo, menos o padrone.
Somos nós, trabalhadores, que pagamos a conta.

285
00:32:34,035 --> 00:32:35,495
Com todo o nosso trabalho duro.

286
00:32:35,620 --> 00:32:38,790
Ele até infectou você.
Olhe para todas essas lêndeas.

287
00:32:38,915 --> 00:32:40,959
Olmo deu atenção a todo mundo.

288
00:32:41,084 --> 00:32:43,628
Seu filho está imundo.
Você quer se livrar das lêndeas dele.

289
00:32:43,753 --> 00:32:47,132
Você não acha que eu gostaria?
Preciso de alguém para me ajudar.

290
00:32:47,257 --> 00:32:48,758
Seu Olmo é um porco.

291
00:32:48,884 --> 00:32:52,762
Hoje seu pequeno Olmo encontrou um sapo vivo
e forcei minha pequena Nina a comê-lo.

292
00:32:52,888 --> 00:32:56,349
De qualquer forma, o que qualquer um de vocês
sabe sobre filosofia?

293
00:32:56,475 --> 00:32:58,768
Dane-se tudo!

294
00:32:58,894 --> 00:33:01,771
Eu sou o único aqui
quem esteve em alguma reunião,

295
00:33:01,897 --> 00:33:04,733
para tentar criar um sindicato.

296
00:33:04,858 --> 00:33:08,487
Se você entender do que se trata,
então você precisa ir a essas reuniões

297
00:33:08,612 --> 00:33:12,616
e viajar e contar a todos
sobre esta nova justiça

298
00:33:12,741 --> 00:33:17,370
aos infelizes camponeses que gastam seus
vive trabalhando os dedos até os ossos,

299
00:33:17,496 --> 00:33:20,749
não para seu próprio lucro,
mas para o padrone!

300
00:33:20,874 --> 00:33:22,501
Amém.

301
00:33:23,919 --> 00:33:25,670
Dê uma olhada nisso!

302
00:33:43,313 --> 00:33:44,397
Quem está chorando?

303
00:33:44,523 --> 00:33:46,816
Rosina quer mandar Olmo
para o seminário.

304
00:33:48,026 --> 00:33:49,486
- Por que?
- Por que?

305
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
Porque ele é um diabinho.

306
00:33:55,784 --> 00:34:00,080
Eles querem tirá-lo de mim.
Meu garoto.

307
00:34:00,205 --> 00:34:02,832
Transforme-o em padre.

308
00:34:02,958 --> 00:34:07,337
Nada na vida é de graça. Você se divertiu.
Agora é hora de pagar.

309
00:34:07,462 --> 00:34:09,673
Ah, vamos lá.
Isso poderia acontecer com qualquer um.

310
00:34:09,798 --> 00:34:11,049
Deixe isso de fora.

311
00:34:11,174 --> 00:34:13,009
Foi tudo há muito tempo.

312
00:34:13,134 --> 00:34:15,637
Os bastardos sempre nascem maus.

313
00:34:17,514 --> 00:34:19,391
Desgraçado?

314
00:34:19,516 --> 00:34:21,518
Quem disse "bastardo"?

315
00:34:22,394 --> 00:34:24,896
Não há bastardos em minha casa.

316
00:34:25,021 --> 00:34:27,899
Olmo é irmão de seus filhos,
porque o pai dele é um de nós.

317
00:34:28,024 --> 00:34:29,693
Isso é verdade ou não?

318
00:34:29,818 --> 00:34:31,820
Rosina?

319
00:34:32,487 --> 00:34:34,823
Isso é verdade ou não?

320
00:34:34,948 --> 00:34:37,325
Você conta a eles, Rosina. Você sabe.

321
00:34:38,618 --> 00:34:41,454
Sim, é verdade. Claro que eu sei.

322
00:34:43,206 --> 00:34:45,417
Se eu não sei, quem sabe?

323
00:35:16,364 --> 00:35:18,700
Dalco, Olmo.

324
00:35:18,825 --> 00:35:21,578
- Para onde ele vai?
- Traga-o aqui!

325
00:35:21,703 --> 00:35:25,832
- Solte! Solte!
- Coloque-o em cima da mesa.

326
00:35:31,588 --> 00:35:33,423
Você é um menino crescido agora...

327
00:35:33,548 --> 00:35:35,508
E você ainda faz xixi nas calças!

328
00:35:38,094 --> 00:35:39,638
Venha aqui.

329
00:35:39,763 --> 00:35:41,514
Lembre-se disto:

330
00:35:41,640 --> 00:35:45,018
Você aprenderá a ler e escrever.

331
00:35:45,143 --> 00:35:49,105
Mas você sempre será Dalco, Olmo.

332
00:35:49,230 --> 00:35:50,607
O filho dos camponeses.

333
00:35:50,732 --> 00:35:52,817
Destinado a morrer de fome.

334
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
Você se tornará um soldado.

335
00:35:58,114 --> 00:36:00,116
Você verá o mundo.

336
00:36:00,784 --> 00:36:02,452
Você pode até aprender a obedecer.

337
00:36:02,577 --> 00:36:05,205
Levando uma surra,
do amanhecer ao anoitecer.

338
00:36:05,330 --> 00:36:07,582
Você terá uma esposa.

339
00:36:08,625 --> 00:36:10,835
Você trabalhará para sustentar seus filhos.

340
00:36:10,960 --> 00:36:13,963
A melhor coisa que você pode aprender é paciência.

341
00:36:14,673 --> 00:36:18,301
- Mas quem você sempre será?
- Dalco, Olmo.

342
00:36:18,426 --> 00:36:22,263
Dalco, Olmo. Um camponês.

343
00:36:23,431 --> 00:36:24,557
Entendido?

344
00:36:24,683 --> 00:36:26,434
Não deve haver padres em minha casa.

345
00:36:31,022 --> 00:36:34,859
- O que você tem na mão?
- Nada.

346
00:36:34,984 --> 00:36:37,404
O Signor Giovanni me deu.
Vendi meus sapos para ele.

347
00:36:37,529 --> 00:36:39,531
É meu.

348
00:36:54,379 --> 00:36:57,382
O que pertence a você
pertence a todos nós.

349
00:36:59,426 --> 00:37:02,137
- Eu vou cair.
- Isso mesmo. Você vai cair.

350
00:37:02,262 --> 00:37:05,807
Espero que você quebre o pescoço.
Seu grande maricas.

351
00:37:05,932 --> 00:37:09,936
Alfredo. Venha comer.

352
00:37:16,901 --> 00:37:19,904
Um cartão do meu irmão,
o parisiense.

353
00:37:21,114 --> 00:37:24,409
"Pensando em todos vocês,
na Cidade Luz.

354
00:37:24,534 --> 00:37:27,328
"Atenciosamente, Otávio."

355
00:37:31,666 --> 00:37:33,251
"Atenciosamente", de fato.

356
00:37:33,376 --> 00:37:35,837
Já faz um ano
desde que ouvimos falar do seu irmão.

357
00:37:35,962 --> 00:37:38,298
Ele não se sente em casa aqui
e nunca fez.

358
00:37:38,423 --> 00:37:39,966
Ele não tem nada além de desprezo por nós.

359
00:37:40,091 --> 00:37:42,635
O que você quer dizer?
Você adora exagerar...

360
00:37:42,761 --> 00:37:45,513
Seu irmão Otávio
realmente sabe viver.

361
00:37:45,638 --> 00:37:49,642
Paris, Maxim's, mulheres e vinho...

362
00:37:49,768 --> 00:37:52,604
- A gente faz sacrifícios, ele se diverte...
- A mesada dele é uma boa refeição.

363
00:37:53,104 --> 00:37:56,733
- Por que devo continuar ligando para você?
-Regina!

364
00:38:01,196 --> 00:38:04,199
- Esses sapos parecem suculentos.
- Bonito e gordo.

365
00:38:06,159 --> 00:38:07,994
-Alfredo.
- Não. Nada de sapos para mim.

366
00:38:08,119 --> 00:38:10,747
Vamos, coma. Não seja um bebê.

367
00:38:15,668 --> 00:38:19,547
- Eles são realmente nojentos.
- Cuidado com a boca, você!

368
00:38:19,672 --> 00:38:23,426
Você estará morrendo de vontade de comer um pouco,
quando você estiver no exército.

369
00:38:23,551 --> 00:38:25,762
Besteira.

370
00:38:25,887 --> 00:38:28,139
Droga.

371
00:38:28,264 --> 00:38:31,893
Esse é meu irmão? Ele falou?

372
00:38:32,519 --> 00:38:33,686
Regina.

373
00:38:40,652 --> 00:38:42,570
- Obrigado.
- Quem são esses dois?

374
00:38:42,695 --> 00:38:44,697
Você me pergunta isso todas as noites.

375
00:38:44,823 --> 00:38:47,826
Essa é minha irmã
e essa é a filhinha dela, Regina.

376
00:38:53,706 --> 00:38:55,708
Alfredo, meu filho...

377
00:38:57,418 --> 00:38:58,753
Meu jantar.

378
00:38:58,878 --> 00:39:01,297
Vá embora. E já volto.

379
00:39:08,096 --> 00:39:10,682
Ele fica pior a cada dia.

380
00:39:10,807 --> 00:39:12,600
Quanto tempo mais ele pode durar?

381
00:39:12,725 --> 00:39:15,395
Continue firme.

382
00:39:15,520 --> 00:39:18,481
Ele é oito anos mais novo que eu,

383
00:39:18,606 --> 00:39:21,609
ainda assim você o tem quase morto e enterrado.

384
00:39:22,735 --> 00:39:25,530
Você pode imaginar Otávio,
usando a desculpa de que ele é o mais velho,

385
00:39:25,655 --> 00:39:28,867
vindo aqui e agindo como
senhor e mestre do lugar?

386
00:39:28,992 --> 00:39:31,786
Agora, Otávio...
Ele nasceu na mansão.

387
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
Assim como eu.

388
00:39:33,496 --> 00:39:35,540
Certamente não nasci freira.

389
00:39:35,665 --> 00:39:37,542
Quando eu crescer,
Eu também quero ser freira.

390
00:39:54,225 --> 00:39:57,228
- Quer dar uma chance?
- Sim.

391
00:39:58,938 --> 00:40:00,982
Abrace o estoque.

392
00:40:01,107 --> 00:40:03,359
Feche o olho esquerdo.

393
00:40:03,484 --> 00:40:06,154
Olhe através da mira.

394
00:40:06,279 --> 00:40:09,490
Agora olhe corretamente.

395
00:40:09,616 --> 00:40:12,243
- Você vê aquela família de abutres?
- Sim.

396
00:40:12,368 --> 00:40:16,539
- A mulher de preto com olhos redondos?
- Sim.

397
00:40:16,664 --> 00:40:18,666
Esse é o seu alvo.

398
00:40:20,501 --> 00:40:23,379
Você a pegou! Atirei nela e a matei!

399
00:40:27,759 --> 00:40:29,135
Veja como eles estão assustados.

400
00:40:29,260 --> 00:40:30,678
Imagine o choque.

401
00:40:30,803 --> 00:40:34,057
Meu marido vai à falência
e foge para a América do Sul,

402
00:40:34,182 --> 00:40:37,477
deixando sua esposa
e filha pequena sem um tostão.

403
00:40:37,602 --> 00:40:40,104
Se não fosse por todos vocês...

404
00:40:40,229 --> 00:40:42,649
Será que nunca mais verei meu pai?

405
00:40:44,984 --> 00:40:48,404
Este é o seu novo pai agora.
Não é, Giovanni?

406
00:40:49,364 --> 00:40:53,368
Claro.
Se eu não os apoiasse, quem o faria?

407
00:40:53,493 --> 00:40:57,330
Mas você...
Você continua me chamando de "Tio", certo?

408
00:41:03,795 --> 00:41:06,673
Lá estão todos eles.
Agora, vou pegar Regina.

409
00:41:06,798 --> 00:41:11,761
- Não. Regina é minha. Regina é minha.
- Pronto...firme...fogo!

410
00:41:11,886 --> 00:41:13,721
Bem entre os olhos.

411
00:41:15,390 --> 00:41:19,394
Mire... firme... fogo!

412
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
Bem?

413
00:41:25,066 --> 00:41:27,777
Pare onde você está ou eu te mato.

414
00:41:31,864 --> 00:41:33,866
Seu velho tolo...

415
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
Volte para a mesa.

416
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
Eu disse, volte para a mesa.

417
00:41:50,091 --> 00:41:53,094
E você deveria ter vergonha de si mesmo...

418
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
De volta à mesa! Pegar...!

419
00:42:00,435 --> 00:42:01,769
Idiota.

420
00:42:01,894 --> 00:42:04,522
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
Na sua idade.

421
00:42:11,029 --> 00:42:13,573
Existe um grande abismo entre nós.

422
00:42:13,698 --> 00:42:15,908
Entre mim e o resto de vocês.

423
00:42:16,034 --> 00:42:18,036
Um abismo, eu lhe digo!

424
00:42:19,328 --> 00:42:22,040
Fala, fala, fala...

425
00:42:22,165 --> 00:42:24,709
Ele só compra máquinas...

426
00:42:24,834 --> 00:42:27,795
Enquanto isso,
o lugar vai ficar em ruínas.

427
00:42:27,920 --> 00:42:32,759
Vou enfiar aquele raspador de feno mecânico
na sua bunda, Sr. Modernizador!

428
00:42:39,932 --> 00:42:41,934
Coma sua comida.

429
00:42:50,068 --> 00:42:52,028
Se você não comer,
você irá para o inferno.

430
00:42:52,153 --> 00:42:54,822
Cai fora!

431
00:42:54,947 --> 00:42:58,367
- Onde você aprendeu a falar assim?
- De um amigo.

432
00:43:00,703 --> 00:43:04,373
Estou lhe dizendo, não pretendo me separar
um centavo, nem com o menor pedaço de terra.

433
00:43:04,499 --> 00:43:05,625
Marque minhas palavras!

434
00:43:05,750 --> 00:43:07,919
Tanto faz, querido.
Seu pai ainda prefere Ottavio.

435
00:43:08,044 --> 00:43:11,089
A única razão pela qual estou aqui
é porque esta propriedade me pertence.

436
00:43:11,214 --> 00:43:13,925
Tudo isso! Caso contrário...

437
00:43:14,050 --> 00:43:18,471
Você sabe o que sinto por Ottavio?
Bem, eu o invejo. Sim, meu querido.

438
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
Ser capaz de escapar desta família...

439
00:43:23,518 --> 00:43:27,188
Imagine ser capaz de gastar todo esse dinheiro
em seis meses...

440
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
Uma mulher diferente a cada dia.

441
00:43:49,669 --> 00:43:52,296
Envolto em merda...

442
00:44:06,727 --> 00:44:08,187
Ah, venha agora...

443
00:44:08,312 --> 00:44:10,565
Por que forçar a criança a comer?

444
00:44:11,232 --> 00:44:14,986
Ele é meu filho. Vou criá-lo como achar melhor.
Tudo bem?

445
00:44:16,612 --> 00:44:19,907
Não se preocupe. Ele estará de volta
quando ele está com fome. Você verá.

446
00:44:32,253 --> 00:44:36,257
Estes não são piolhos.
Eles são mais como galinhas.

447
00:44:37,592 --> 00:44:40,136
Fique quieto.

448
00:44:48,811 --> 00:44:52,481
Um pouco de penugem por cima,
e o resto careca como um galeirão.

449
00:44:52,607 --> 00:44:55,693
Pare de se mover. Fique quieto.

450
00:45:06,954 --> 00:45:11,459
Uma vez corcunda
ganhou uma senhora corcunda

451
00:45:11,584 --> 00:45:14,045
Cortejando-a com uma música

452
00:45:14,170 --> 00:45:18,257
Então, vários corcundas
veio junto...

453
00:45:18,382 --> 00:45:20,927
Eu nunca vou voltar para casa.

454
00:45:21,052 --> 00:45:23,471
Vou morar com tio Ottavio.

455
00:45:28,100 --> 00:45:29,101
Onde você está?

456
00:45:29,227 --> 00:45:31,562
- Boa noite, senhor Padrone.
- Boa noite.

457
00:45:31,687 --> 00:45:34,065
Volte aqui imediatamente,
você está me ouvindo?

458
00:45:34,190 --> 00:45:37,026
Boa noite, Signor Giovanni.

459
00:45:38,444 --> 00:45:40,446
Ei, você.

460
00:45:43,866 --> 00:45:46,410
- Você viu Alfredo?
- Não, não tenho.

461
00:45:47,286 --> 00:45:49,288
Vá para a cama, careca.

462
00:45:52,208 --> 00:45:54,210
Está tarde.

463
00:46:06,597 --> 00:46:09,016
- O que é?
- Venha para a cama.

464
00:46:09,141 --> 00:46:11,978
Você sabe que não consigo dormir
se você não está dormindo também.

465
00:46:12,561 --> 00:46:16,315
Se meu pai estivesse aqui,
eles nunca teriam raspado minha cabeça.

466
00:46:16,440 --> 00:46:18,442
Ele teria mostrado a eles.

467
00:46:19,360 --> 00:46:22,780
Uma vez, eu o ouvi me chamando
tarde da noite, de dentro de um poço.

468
00:46:25,616 --> 00:46:28,035
Vamos nós dois fugir.

469
00:46:33,249 --> 00:46:37,128
Uma vez, ele estava dentro de uma abóbora velha,
gritando: "Olmo!"

470
00:46:41,007 --> 00:46:43,884
E em um porão escuro,
de dentro de uma garrafa, ouvi ele me chamando.

471
00:47:15,958 --> 00:47:18,961
Ei, vamos ver vocês cucos voarem.

472
00:47:20,671 --> 00:47:23,674
Não, não. Você vai me fazer cair.

473
00:47:26,093 --> 00:47:28,763
- Está bom.
- Sua filha...

474
00:47:28,888 --> 00:47:32,600
Sua filha vai se casar com Mario, o aleijado
em agosto, não é?

475
00:47:32,725 --> 00:47:34,727
Vá e dance.

476
00:48:16,644 --> 00:48:18,312
Ei, você, motorista.

477
00:48:18,437 --> 00:48:21,774
Volte aqui. Voltar.

478
00:48:21,899 --> 00:48:25,736
Não deixe esse cavalo
parado ali desamarrado.

479
00:48:25,861 --> 00:48:27,863
Volte aqui.

480
00:48:29,448 --> 00:48:30,866
Seu filho da...

481
00:48:46,215 --> 00:48:48,217
Não tenho fôlego para...

482
00:48:49,635 --> 00:48:52,638
...dê mais uma ordem simples.

483
00:49:00,729 --> 00:49:02,273
Ouvir.

484
00:49:02,398 --> 00:49:04,400
Que música adorável.

485
00:49:05,359 --> 00:49:10,364
Jovens dançando, abraçando...

486
00:49:11,115 --> 00:49:13,951
Antes do fim do dia,
eles estarão fazendo amor.

487
00:49:22,585 --> 00:49:25,588
Este não é lugar para velhos.

488
00:50:33,948 --> 00:50:36,242
Dia quente, não é, Signor Padrone?

489
00:50:39,078 --> 00:50:40,120
Quem é você?

490
00:50:40,246 --> 00:50:43,374
Eu sou Irma, senhor.
A filha mais nova de Adelina.

491
00:50:43,499 --> 00:50:47,962
Não estou acostumada a usar sapatos
e meus pés estúpidos estão inchados.

492
00:50:48,087 --> 00:50:50,172
Mas eles são lindos, não são?

493
00:50:50,297 --> 00:50:53,300
A padrona me deu.
Eles costumavam ser de Regina.

494
00:50:55,302 --> 00:50:58,305
Irma... venha.

495
00:51:25,916 --> 00:51:27,918
Vamos, garota.

496
00:52:38,906 --> 00:52:40,908
Signor Padrone?

497
00:52:47,206 --> 00:52:49,208
Signor Padrone?

498
00:53:02,262 --> 00:53:03,639
Signor Padrone?

499
00:53:09,687 --> 00:53:12,690
Não tenha medo.

500
00:53:14,692 --> 00:53:16,527
Eu não vou te machucar.

501
00:53:19,488 --> 00:53:21,490
Anote isso.

502
00:53:24,326 --> 00:53:26,912
Você está me assustando.

503
00:53:39,216 --> 00:53:41,844
- Ordenhe ela.
- Mas as vacas ainda não estão mugindo.

504
00:53:41,969 --> 00:53:44,346
Mas você não consegue ver o quão cheia ela está?

505
00:53:44,471 --> 00:53:46,473
Ordenhe ela.

506
00:54:10,748 --> 00:54:14,042
Squish-squash...

507
00:54:14,168 --> 00:54:18,172
Vacas cheias de leite e merda.

508
00:54:18,797 --> 00:54:20,591
A maldição...

509
00:54:20,716 --> 00:54:24,386
A maldição que carregamos dentro de nós.

510
00:54:24,511 --> 00:54:27,514
Piora com a idade.

511
00:54:28,515 --> 00:54:31,935
Você sabe qual é a pior maldição
no mundo é?

512
00:54:32,060 --> 00:54:33,645
Tempestades de granizo.

513
00:54:34,772 --> 00:54:36,315
Não, não são tempestades de granizo.

514
00:54:36,440 --> 00:54:38,442
Eles não são uma maldição.

515
00:54:40,486 --> 00:54:43,489
Leite e merda no cérebro.

516
00:54:48,285 --> 00:54:51,246
Guerra e doença.

517
00:54:51,371 --> 00:54:53,373
Eles também não são uma maldição.

518
00:54:55,918 --> 00:54:59,922
Squish-squash...

519
00:55:00,756 --> 00:55:02,758
Squish-squash...

520
00:55:09,181 --> 00:55:12,184
A maldição é quando você não consegue.

521
00:55:26,907 --> 00:55:29,326
Leite e merda.

522
00:55:34,331 --> 00:55:36,333
Não posso fazer isso...

523
00:55:47,678 --> 00:55:49,680
Não vai ficar difícil.

524
00:55:58,146 --> 00:55:59,439
Ver?

525
00:55:59,565 --> 00:56:01,567
Coloque a mão dentro.

526
00:56:11,201 --> 00:56:14,246
Olá, senhor Alfredo.
Ninguém pode ordenhar um touro.

527
00:56:20,878 --> 00:56:22,087
Prossiga.

528
00:56:22,212 --> 00:56:24,590
Volte para o baile.

529
00:56:29,845 --> 00:56:31,346
Ir.

530
00:56:31,471 --> 00:56:32,723
Posso realmente ir?

531
00:56:32,848 --> 00:56:35,851
Sim, vá.

532
00:56:40,272 --> 00:56:42,482
Quando a dança...

533
00:56:42,608 --> 00:56:44,610
acabou...

534
00:56:45,986 --> 00:56:47,404
... diga a eles que estou morto.

535
00:56:47,529 --> 00:56:49,281
Sim, tudo bem.

536
00:56:49,406 --> 00:56:53,744
Diga a eles que estou morto
mas que eles deveriam continuar dançando.

537
00:56:58,123 --> 00:56:59,833
Você vai se lembrar, não é?

538
00:57:00,459 --> 00:57:03,086
- Que estou morto.
- Sim.

539
00:57:27,819 --> 00:57:30,197
O padrone está morto.

540
00:57:30,322 --> 00:57:32,324
O padrone está morto!

541
00:57:37,287 --> 00:57:39,331
Ele é. Ele está morto.

542
00:57:39,456 --> 00:57:42,292
- É verdade?
- Quem sabe.

543
00:57:42,417 --> 00:57:45,754
Jogue fora essa água.
Vamos ouvir o rouxinol cantar!

544
00:57:45,879 --> 00:57:46,755
Encha-a.

545
00:57:46,880 --> 00:57:48,715
O padrone quer que continuemos dançando.

546
00:57:48,840 --> 00:57:50,759
Ele ainda está nos dando ordens
do além-túmulo.

547
00:57:50,884 --> 00:57:52,511
Música!

548
00:58:41,685 --> 00:58:44,688
Se você pudesse se ver agora,
Senhor Alfredo.

549
00:58:48,567 --> 00:58:51,194
Não é assim que um padrone morre.

550
00:58:53,655 --> 00:58:56,867
Agora, por que você teve que ir
e soltar as vacas, hein?

551
00:58:56,992 --> 00:58:58,535
Para fazer mais trabalho para mim?

552
00:59:03,457 --> 00:59:05,459
Talvez você tenha feito isso...

553
00:59:06,293 --> 00:59:09,755
Talvez a verdade seja
que quando um homem não faz nada durante toda a sua vida,

554
00:59:09,880 --> 00:59:11,631
ele fica com muito tempo para pensar.

555
00:59:11,757 --> 00:59:13,550
E pensar demais o faz...

556
00:59:13,675 --> 00:59:15,677
...o torna estúpido.

557
00:59:18,221 --> 00:59:20,974
Pelo menos eu sabia quem você era
e você me conhecia.

558
00:59:21,099 --> 00:59:23,769
Eu sabia quem dava as ordens.

559
00:59:23,894 --> 00:59:26,897
Ah, sim...
Um grande bruto!

560
00:59:29,232 --> 00:59:31,818
Mas agora...

561
00:59:31,943 --> 00:59:34,946
quem sabe o que acontecerá sem você?

562
00:59:38,825 --> 00:59:43,622
Eu, Alfredo Berlinghieri,

563
00:59:43,747 --> 00:59:48,710
estando de bom juízo,

564
00:59:48,835 --> 00:59:50,670
por meio deste declaro

565
00:59:50,796 --> 00:59:54,299
meu único herdeiro

566
00:59:54,424 --> 00:59:59,262
para ser meu filho mais novo, Giovanni.

567
01:00:01,389 --> 01:00:04,351
E ao meu filho mais velho, Ottavio...

568
01:00:05,894 --> 01:00:07,813
O que ele disse?

569
01:00:07,938 --> 01:00:09,940
"E ao meu filho mais velho, Ottavio..."

570
01:00:10,065 --> 01:00:12,109
...eu vou embora...

571
01:00:12,234 --> 01:00:15,821
uma anuidade

572
01:00:15,946 --> 01:00:20,283
de 5.000 liras,

573
01:00:20,408 --> 01:00:23,537
ser pago a ele...

574
01:00:23,662 --> 01:00:26,414
para o resto da vida...

575
01:00:26,540 --> 01:00:30,544
pelo meu único herdeiro.

576
01:00:31,545 --> 01:00:34,756
E eu também o deixo...

577
01:00:36,216 --> 01:00:39,136
minha residência na cidade.

578
01:00:39,261 --> 01:00:42,681
Além disso, deverá
aqui fica entendido...

579
01:00:52,732 --> 01:00:57,737
...que toda a propriedade Berlinghieri...

580
01:00:59,781 --> 01:01:01,366
Volte para a cama, Alfredo.

581
01:01:02,200 --> 01:01:05,787
O avô não está bem. Volte para a cama.

582
01:01:05,912 --> 01:01:07,372
...totalmente...

583
01:01:09,040 --> 01:01:13,044
...Propriedade Berlinhieri, composta por...

584
01:01:14,713 --> 01:01:16,631
Vovô! Vovô!

585
01:01:16,756 --> 01:01:19,759
Vovô está morto! Ele está morto!

586
01:01:20,468 --> 01:01:23,471
...900 acres de terra cultivada...

587
01:01:35,317 --> 01:01:38,320
...máquinas e ferramentas...

588
01:01:42,741 --> 01:01:45,368
...e todo o gado.

589
01:01:46,494 --> 01:01:48,496
O gado...

590
01:01:49,998 --> 01:01:53,001
...os cavalos e os porcos.

591
01:01:54,544 --> 01:01:59,090
Deixo para meu filho,

592
01:01:59,216 --> 01:02:01,968
João...

593
01:02:41,049 --> 01:02:43,426
Este turbante...

594
01:02:43,551 --> 01:02:48,181
uma vez pertenceu
para um célebre caçador de tigres.

595
01:03:04,364 --> 01:03:06,116
Tio Otávio...

596
01:03:06,241 --> 01:03:08,576
deixe-me ir embora com você.

597
01:03:08,702 --> 01:03:10,245
Por que?

598
01:03:10,370 --> 01:03:11,705
Você não está feliz aqui?

599
01:03:11,830 --> 01:03:14,457
Eles são todos mentirosos, todos eles.

600
01:03:18,378 --> 01:03:21,339
- E para onde iremos?
- Num barco à vela.

601
01:03:21,464 --> 01:03:23,466
Um barco à vela?

602
01:03:25,760 --> 01:03:27,762
Como este?

603
01:03:56,499 --> 01:03:58,501
Abaixe esse bicho-da-seda!

604
01:04:02,130 --> 01:04:04,049
- Abaixe isso!
- Por que eu deveria?

605
01:04:04,174 --> 01:04:06,217
Você sabe muito bem
que eles são minha responsabilidade.

606
01:04:08,470 --> 01:04:11,389
Eu posso tocar nesses bichos-da-seda
tanto quanto eu quiser.

607
01:04:11,514 --> 01:04:12,932
Seu idiota.

608
01:04:16,728 --> 01:04:18,605
Mas eu sou o padrone.

609
01:04:18,730 --> 01:04:21,441
Mas os ninhos pertencem a mim.
Ninguém deve interferir com eles.

610
01:04:21,566 --> 01:04:23,318
Por que não?

611
01:04:23,443 --> 01:04:25,612
Porque eu os alimento.
Agora, abaixe-o!

612
01:04:25,737 --> 01:04:28,365
Quando eu estiver pronto.

613
01:04:29,657 --> 01:04:32,660
Você pode muito bem alimentá-los,
mas eles ainda são meus.

614
01:04:34,454 --> 01:04:36,456
E o fruto é meu também.

615
01:04:41,836 --> 01:04:44,255
E o raspador de feno mecânico.

616
01:04:44,381 --> 01:04:46,383
E o trigo também é meu.

617
01:04:50,470 --> 01:04:52,430
E as vacas.

618
01:04:52,555 --> 01:04:54,724
Até a família Dalco me pertence.

619
01:04:57,894 --> 01:04:59,479
E você também pertence a mim.

620
01:05:00,271 --> 01:05:02,690
- Seu bastardo! Abaixe isso!
-Não!

621
01:05:03,942 --> 01:05:05,944
Vá para o inferno!

622
01:05:06,069 --> 01:05:08,196
Vá para o inferno!

623
01:05:09,989 --> 01:05:11,991
Volte aqui, seu covarde.

624
01:05:30,260 --> 01:05:33,263
Ah, droga.
Dê-me uma mão, antes que nós dois consigamos.

625
01:05:36,099 --> 01:05:40,437
Eu poderia te dar uma surra
com uma mão amarrada nas costas.

626
01:05:40,562 --> 01:05:43,565
Você não conseguiria nem vencer um sapo.

627
01:05:51,906 --> 01:05:54,784
Aqui. Tenha seu bicho-da-seda estúpido de volta.

628
01:05:54,909 --> 01:05:58,246
Ainda está se contorcendo. Os outros
já teceram seus ninhos.

629
01:05:58,371 --> 01:05:59,956
Eles não são chamados de ninhos.

630
01:06:00,081 --> 01:06:03,251
Eles são chamados de casulos.
Eu vi um em um livro.

631
01:06:03,376 --> 01:06:07,297
É melhor você tirar essas coisas molhadas.

632
01:06:08,298 --> 01:06:09,507
Tão leve...

633
01:06:09,632 --> 01:06:13,261
Então, uma vez que ele voe,
será uma borboleta.

634
01:06:16,222 --> 01:06:17,515
Nunca vi isso acontecer.

635
01:06:17,640 --> 01:06:19,058
É como minha irmã mais nova.

636
01:06:19,184 --> 01:06:22,437
Ela nasceu no meio da noite
e voou para longe, como uma borboleta.

637
01:06:23,897 --> 01:06:27,192
- Por que ela voou para longe?
- Porque ela nasceu morta.

638
01:06:29,527 --> 01:06:33,531
Quando você estiver morto,
você não voa para lugar nenhum.

639
01:06:35,325 --> 01:06:38,328
Você é enterrado no chão
e é isso.

640
01:06:46,961 --> 01:06:50,423
- Isso deve doer.
- Por que deveria doer?

641
01:06:50,548 --> 01:06:54,552
- Porque a pele está puxada para trás.
- Vamos ver se o seu é diferente.

642
01:07:02,060 --> 01:07:04,145
Parece um casulo.

643
01:07:04,270 --> 01:07:07,273
Se você puxar a pele para trás,
vai ficar igual ao meu.

644
01:07:09,108 --> 01:07:11,444
- Não vai.
- Bem, puxe com mais força.

645
01:07:12,487 --> 01:07:13,863
Dói.

646
01:07:13,988 --> 01:07:17,450
Isso é porque você não é corajoso
e você não é socialista.

647
01:07:17,575 --> 01:07:18,826
O que isso significa?

648
01:07:18,952 --> 01:07:21,037
Você está conversando com um socialista
com buracos no bolso.

649
01:07:21,162 --> 01:07:23,331
“Um socialista com buracos no bolso”?

650
01:07:23,456 --> 01:07:26,459
Ah, esqueça.
O que você saberia?

651
01:07:27,085 --> 01:07:29,671
Pare de se exibir
e coloque isso.

652
01:07:29,796 --> 01:07:33,800
- Não. Eu não quero isso.
- Pare de ser um bebê.

653
01:07:47,146 --> 01:07:49,148
Parou de saudar.

654
01:07:52,402 --> 01:07:55,405
Vir. Venha e dê uma olhada!

655
01:07:58,533 --> 01:08:00,868
- O que é isso?
- É a cidade, o que mais?

656
01:08:00,994 --> 01:08:03,997
Mas não pode ser a cidade.
A cidade está muito longe.

657
01:08:05,123 --> 01:08:07,083
É a cidade, estou lhe dizendo. Olhar.

658
01:08:07,208 --> 01:08:09,043
Olha, aquela é a catedral ali.

659
01:08:09,168 --> 01:08:12,171
Eu sei, porque eu estive lá
com meu tio Ottavio.

660
01:08:12,297 --> 01:08:15,216
E olhe para todas aquelas casas altas,
no topo.

661
01:08:15,341 --> 01:08:17,510
Aquilo não são casas.
São torres sineiras.

662
01:08:17,635 --> 01:08:20,096
Veja todo o fogo saindo disso!

663
01:08:21,389 --> 01:08:22,932
Isso é uma fábrica.

664
01:08:23,057 --> 01:08:26,686
Você acha que eles podem nos ver
a maneira como podemos vê-los?

665
01:08:32,817 --> 01:08:34,277
Você pode ver a cidade do loft.

666
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
- E todos os edifícios e estábulos.
- Agora não. Mais tarde.

667
01:08:36,779 --> 01:08:38,448
Signor Giovanni.

668
01:08:38,573 --> 01:08:41,159
Eu nunca vi uma tempestade de granizo como esta
desde o ano em que me casei.

669
01:08:41,284 --> 01:08:43,494
Isso não é bom.

670
01:08:43,620 --> 01:08:45,830
Reúna todos os seus homens.

671
01:08:45,955 --> 01:08:47,957
E diaristas.

672
01:08:48,666 --> 01:08:50,668
Diga a eles para virem aqui.

673
01:08:55,798 --> 01:08:57,467
-Turo!
-Turo!

674
01:08:57,592 --> 01:08:59,302
-Cenzo!
-Cenzo!

675
01:08:59,427 --> 01:09:01,763
-Oreste!
-Oreste!

676
01:09:01,888 --> 01:09:03,640
- Moreto!
- Moreto!

677
01:09:03,765 --> 01:09:05,183
- Quércio!
- Quércio!

678
01:09:05,308 --> 01:09:06,768
Vamos, seus idiotas!

679
01:09:06,893 --> 01:09:09,646
- Montanaro!
- Vamos, seus idiotas. Montanaro!

680
01:09:09,771 --> 01:09:12,774
Precisamos de todos no campo!

681
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Agora, vamos encarar os fatos, homens.

682
01:09:38,132 --> 01:09:40,385
Perdemos tudo.

683
01:09:40,510 --> 01:09:44,972
Vinho, tomate, batata, milho...
Tudo.

684
01:09:45,098 --> 01:09:49,102
Então... todos teremos que fazer sacrifícios.

685
01:09:52,397 --> 01:09:54,399
Não é mesmo, Léo?

686
01:09:58,277 --> 01:10:01,864
O que está errado? Gato comeu sua língua?

687
01:10:01,989 --> 01:10:03,241
Vá em frente, diga a eles.

688
01:10:03,366 --> 01:10:05,368
Quantos grãos perdemos?
Diga a eles.

689
01:10:08,454 --> 01:10:11,624
- Metade disso.
- Pelo menos metade disso.

690
01:10:11,749 --> 01:10:13,084
Então, é simples.

691
01:10:13,209 --> 01:10:16,754
Então, você terá que estar feliz com
metade do salário. É pegar ou largar.

692
01:10:16,879 --> 01:10:20,299
Quando colhemos o dobro da quantidade,
não recebemos o dobro do salário.

693
01:10:21,759 --> 01:10:24,470
Se eu fosse honesto...

694
01:10:24,595 --> 01:10:27,849
se eu cuidasse dos meus interesses
sozinho...

695
01:10:27,974 --> 01:10:30,309
Eu mandaria todos vocês embora!

696
01:10:30,435 --> 01:10:33,438
Especialmente todos vocês, diaristas.

697
01:10:34,313 --> 01:10:36,649
E se você não estivesse
um bando tão ignorante,

698
01:10:36,774 --> 01:10:38,359
você estaria me agradecendo.

699
01:10:38,484 --> 01:10:42,321
Porque aquele que faz
o maior sacrifício de todos sou eu!

700
01:10:46,492 --> 01:10:49,704
Qual é o problema, afinal?
Quem é o padroeiro?

701
01:10:49,829 --> 01:10:51,831
Quem dá as ordens por aqui?

702
01:11:02,049 --> 01:11:05,052
Você me ouviu?
Perdemos quase tudo.

703
01:11:05,762 --> 01:11:09,766
Ei, você. Suas orelhas são grandes o suficiente
para nós dois.

704
01:11:33,956 --> 01:11:37,585
Padrone, o que você está fazendo é pecado
e não vamos esquecer disso!

705
01:11:37,710 --> 01:11:40,338
Seu pai era um bom homem.
Ele nunca nos fez mal!

706
01:11:40,463 --> 01:11:43,257
Você é um homem mau.
Você traz vergonha para todos nós.

707
01:11:43,382 --> 01:11:46,177
Esse homem perdeu a orelha,
mas você perdeu sua alma.

708
01:11:46,302 --> 01:11:49,972
Vou colocar uma maldição sobre você
que nenhum padre jamais poderá levantar.

709
01:11:50,097 --> 01:11:52,225
Deus vai puni-lo por isso!

710
01:11:59,982 --> 01:12:02,985
A comida está aqui. Todo mundo dentro de casa!

711
01:12:34,475 --> 01:12:36,185
Você se machucou muito?

712
01:12:38,563 --> 01:12:39,689
Sim.

713
01:12:42,608 --> 01:12:44,527
Sofri um acidente de trabalho.

714
01:12:44,652 --> 01:12:46,654
Coitadinho.

715
01:13:03,754 --> 01:13:05,506
Não há mais polenta.

716
01:13:10,761 --> 01:13:12,513
Ainda estou com fome.

717
01:13:12,638 --> 01:13:15,641
Vou tirar sua mente da fome...

718
01:13:46,714 --> 01:13:48,925
Ei!

719
01:13:49,050 --> 01:13:51,052
Ei!

720
01:13:54,180 --> 01:13:56,182
Ei!

721
01:14:03,314 --> 01:14:05,691
- Eles estão certos.
- Quem?

722
01:14:05,816 --> 01:14:06,943
As pessoas da associação dos trabalhadores.

723
01:14:07,068 --> 01:14:10,404
- O que eles disseram?
-Para seguir em frente.

724
01:14:10,529 --> 01:14:13,240
Convoque a greve para amanhã.

725
01:14:13,366 --> 01:14:15,910
- Onde?
- Todo mundo tem que ir.

726
01:14:26,253 --> 01:14:28,172
Bem...

727
01:14:28,297 --> 01:14:30,508
O que está acontecendo aqui?

728
01:14:30,633 --> 01:14:34,136
Vamos entrar em greve.
Isso é o que todos concordamos.

729
01:14:34,261 --> 01:14:36,263
Em greve?

730
01:14:39,141 --> 01:14:41,560
E você sabe o que isso significa,
“entrando em greve”?

731
01:14:42,561 --> 01:14:44,313
Oh!

732
01:14:44,438 --> 01:14:47,441
Eu disse, você sabe o que isso significa?

733
01:14:49,902 --> 01:14:52,405
Isso significa que essas mãos
não funcionará mais.

734
01:14:52,530 --> 01:14:53,864
- Seriamente?
- Ele está certo.

735
01:14:53,990 --> 01:14:56,117
Que não colherão mais.

736
01:14:56,242 --> 01:14:59,245
Eles nunca mais colherão.

737
01:14:59,745 --> 01:15:03,749
Eles nunca irão, eles nunca irão... cavar.
Nunca ordenhe!

738
01:15:04,500 --> 01:15:07,086
Tudo vai parar.

739
01:15:08,170 --> 01:15:12,133
E a terra...
A terra morre!

740
01:15:12,258 --> 01:15:14,301
Você realmente acha
você pode passar por isso?

741
01:15:14,427 --> 01:15:16,595
Sim, agora que temos a Liga!

742
01:15:16,721 --> 01:15:19,724
A Liga?

743
01:15:21,058 --> 01:15:23,060
O que é essa “Liga”, então?

744
01:15:25,021 --> 01:15:27,023
A Liga te diz...

745
01:15:27,940 --> 01:15:31,444
que acabaremos comendo as ervas daninhas
essas valas? Eh?

746
01:15:31,569 --> 01:15:35,740
Que nos tornaremos maus? Realmente malvado?

747
01:15:37,283 --> 01:15:38,826
A Liga lhe contou tudo isso?

748
01:15:38,951 --> 01:15:42,955
Isso aconteceu. A Liga é grande e forte.

749
01:15:43,080 --> 01:15:47,084
Você pode revidar com a Liga.
Deixe-me mostrar como.

750
01:15:48,377 --> 01:15:50,629
A greve começou!

751
01:15:50,755 --> 01:15:53,758
- A greve começou!
- A greve começou!

752
01:16:05,811 --> 01:16:08,689
Sabe, acho que gosto dessa música.

753
01:16:53,609 --> 01:16:55,694
Os coitados querem ordenha.
Eles estão mugindo.

754
01:16:55,820 --> 01:16:59,698
Eu posso ouvi-los.
Os servidores também estão em greve?

755
01:16:59,824 --> 01:17:03,327
Zolina, querida, mande um menino embora
para comprar um pouco de leite na cidade.

756
01:17:03,452 --> 01:17:05,871
E diga a ele que se ele se deparar com um dos
aqueles Dalcos, ele deve continuar andando.

757
01:17:05,996 --> 01:17:07,998
Eu não vou permitir que ele fale
para essas pessoas.

758
01:17:09,041 --> 01:17:10,543
É absolutamente ridículo.

759
01:17:10,668 --> 01:17:13,671
Temos mais de 100 vacas,
ainda assim, temos que mandar buscar leite.

760
01:17:14,547 --> 01:17:17,216
Esses malditos bastardos
vão me arruinar.

761
01:17:21,345 --> 01:17:23,013
É contra a lei.

762
01:17:24,056 --> 01:17:26,308
O que eles estão fazendo lá fora
é incivilizado.

763
01:17:26,433 --> 01:17:29,478
E não consigo colocar nenhum sentido neles.

764
01:17:29,603 --> 01:17:32,398
Mais cedo ou mais tarde eles terão que ceder.

765
01:17:32,523 --> 01:17:36,861
Enquanto isso, as vacas estão cheias a ponto de estourar.
e o grão apodrece no campo.

766
01:17:38,612 --> 01:17:39,822
Coma!

767
01:17:42,783 --> 01:17:44,201
Ouça isto.

768
01:17:45,369 --> 01:17:47,163
"As negociações foram canceladas

769
01:17:47,288 --> 01:17:50,291
“entre a Liga Trabalhista
e a Associação dos Proprietários de Terras.

770
01:17:51,542 --> 01:17:54,336
"A área de ataque é patrulhada,
dia e noite, por um regimento de cavalaria.

771
01:17:54,461 --> 01:17:56,797
Não seremos coagidos', disse
um representante da associação..."

772
01:17:56,922 --> 01:17:59,341
Pare com isso.

773
01:17:59,466 --> 01:18:01,135
'''...por um bando de agitadores.

774
01:18:01,260 --> 01:18:04,263
"Vamos nos opor ao seu boicote
impondo bloqueios.

775
01:18:04,388 --> 01:18:06,891
<i>“Vamos combater a violência com violência.'</i>

776
01:18:07,016 --> 01:18:09,852
“O representante continuou dizendo
que o único veredicto justo é o chicote,

777
01:18:09,977 --> 01:18:12,354
"para ser usado em
aqueles trabalhadores considerados culpados de sabotagem.”

778
01:18:17,318 --> 01:18:19,987
Vovô, o que são crostas?

779
01:18:20,112 --> 01:18:23,991
Bastardos péssimos que trabalham
enquanto outros homens estão em greve.

780
01:18:24,116 --> 01:18:26,744
Por que eles não querem atacar também?

781
01:18:26,869 --> 01:18:30,289
Porque eles são ainda mais ignorantes
do que nós.

782
01:18:30,414 --> 01:18:33,667
Ouça, ouça. Aquela música...

783
01:18:52,436 --> 01:18:54,563
Bom dia, padre.

784
01:18:56,482 --> 01:18:58,484
Ei, olhe ali.

785
01:18:59,443 --> 01:19:02,780
Olhe para o Signor Giovanni,
trotando para cima e para baixo.

786
01:19:02,905 --> 01:19:06,116
Ah, e lá está Passetti.
Ele tem que trabalhar sentado.

787
01:19:07,076 --> 01:19:11,872
E ali.
Esse é Campanini, o advogado.

788
01:19:11,997 --> 01:19:14,917
E a jovem com tranças
é a filha dele.

789
01:19:15,584 --> 01:19:18,629
- São todas crostas?
- Não, não. Proprietários de terras.

790
01:19:20,256 --> 01:19:22,299
Eles parecem bobos.

791
01:19:22,424 --> 01:19:25,427
Ding-dong, ding-dong...

792
01:19:47,574 --> 01:19:49,576
Venha aqui.

793
01:19:52,913 --> 01:19:55,749
É isso que eles chamam de socialismo?

794
01:19:55,874 --> 01:19:58,794
Os ricos, lá fora, suando,

795
01:19:58,919 --> 01:20:01,839
e os pobres deitados debaixo de uma árvore,

796
01:20:01,964 --> 01:20:04,049
deitado de costas?

797
01:20:04,174 --> 01:20:07,094
É bom demais para durar.

798
01:20:07,219 --> 01:20:09,972
Você é um garoto de sorte, Olmo.

799
01:20:10,097 --> 01:20:12,641
- Por que?
- Por que?

800
01:20:14,852 --> 01:20:18,856
Eu tive que esperar 73 anos
ver um padrone trabalhar novamente.

801
01:20:26,822 --> 01:20:30,826
Isso mesmo. Você termina de montar as armadilhas.

802
01:20:41,378 --> 01:20:43,756
Pegue algumas folhas.

803
01:20:43,881 --> 01:20:45,883
Abane-me um pouco, sim?

804
01:20:54,099 --> 01:20:57,102
O tempo está mudando.

805
01:21:13,494 --> 01:21:16,205
Você vai me ensinar como fazer uma brisa?

806
01:21:16,330 --> 01:21:19,333
Vovô está dormindo!

807
01:21:24,338 --> 01:21:26,423
Seu avô
sempre dorme com os olhos abertos?

808
01:21:26,548 --> 01:21:30,177
Ele pode fazer qualquer coisa.
Ele até viu Garibaldi uma vez.

809
01:21:33,180 --> 01:21:36,725
Tome cuidado. Se eles virem
nós dois juntos, você estará a favor.

810
01:21:36,850 --> 01:21:40,854
Não. Todo mundo sabe que sou socialista agora,
também.

811
01:21:42,481 --> 01:21:44,274
Venha aqui,
deixe-me mostrar uma coisa.

812
01:21:44,400 --> 01:21:46,318
É como o seu agora.

813
01:21:46,443 --> 01:21:50,155
- Como você fez isso?
- Fácil. Eu puxei de volta.

814
01:21:50,280 --> 01:21:53,450
Seu mentiroso, você.
Isto é o que você tem feito...

815
01:21:53,575 --> 01:21:56,203
- Deixe-me mostrar uma coisa.
- Eu sei.

816
01:21:56,328 --> 01:21:59,331
Eu sei como isso é feito. Eu sou um socialista
com buracos no bolso também.

817
01:22:24,857 --> 01:22:27,609
Onde na terra
de onde vem aquela nuvem de poeira?

818
01:22:27,734 --> 01:22:31,113
Ah, seu bobo. Isso não é uma nuvem de poeira.
Essas são as crianças da fazenda.

819
01:22:31,238 --> 01:22:33,615
- Para onde eles vão?
- Para Gênova, conosco!

820
01:22:33,740 --> 01:22:37,578
- Ah, para a colheita da cebola?
- Não, estúpido.

821
01:22:37,703 --> 01:22:39,496
Eles foram convidados por
os estivadores de Gênova.

822
01:22:39,621 --> 01:22:42,958
Porque depois de três meses de greve,
não há mais nada para comer.

823
01:22:43,083 --> 01:22:47,004
A Liga dos Trabalhadores
fretou um trem para Gênova.

824
01:22:47,129 --> 01:22:48,672
Viva as crianças da fazenda!

825
01:22:48,797 --> 01:22:51,800
Viva Gênova! Viva as crianças!

826
01:22:56,555 --> 01:22:58,390
Então, Zambrone. O que você acha?

827
01:22:58,515 --> 01:23:01,685
Ooh, bem, se eu tiver que pensar,
então vou precisar do meu boné pensante.

828
01:23:01,810 --> 01:23:05,564
Você não ouviu? Os reformistas são
pedindo dez centavos a mais por hora.

829
01:23:05,689 --> 01:23:07,441
- Por hora?
- Sim.

830
01:23:07,566 --> 01:23:11,111
Vamos ver, agora.
Dez centavos a mais por hora,

831
01:23:11,236 --> 01:23:13,780
multiplicado por 18 horas de trabalho por dia...

832
01:23:13,906 --> 01:23:16,033
Ora, seríamos milionários ao anoitecer.

833
01:23:16,158 --> 01:23:18,452
Dê um pulo correndo, seu idiota.
Direto para um lago.

834
01:23:18,577 --> 01:23:22,498
Bem, isso não foi muito legal.
Agora meu ouvido está cheio de água!

835
01:23:22,623 --> 01:23:26,543
Mas ouça, Zambrone.
Os revolucionários, por outro lado,

836
01:23:26,668 --> 01:23:30,047
dizer que a terra deveria ir
para quem trabalha nisso, você me entende?

837
01:23:30,172 --> 01:23:32,841
Que deveria haver
nem proprietários nem escravos.

838
01:23:32,966 --> 01:23:36,011
- Você me entende, meu jovem?
-Não! Não!

839
01:23:39,264 --> 01:23:42,059
Eu estudei italiano.

840
01:23:42,184 --> 01:23:43,977
Italiano!

841
01:23:44,102 --> 01:23:48,273
- Vamos verificar o vacobulário.
- Vocabulário.

842
01:23:48,398 --> 01:23:50,901
- Bem? O que você acha?
- Acho que está na hora.

843
01:23:51,026 --> 01:23:52,736
Para que?

844
01:23:52,861 --> 01:23:57,032
Para dizermos,
"Viva a revolução!"

845
01:23:57,157 --> 01:23:58,367
E viva os revolucionários!

846
01:23:58,492 --> 01:24:01,245
Viva o tio Pino, o general.

847
01:24:01,370 --> 01:24:03,789
Viva!

848
01:24:19,346 --> 01:24:24,518
Eu digo... Ah, olha quem vem.
Olhar. Eu vejo policiais.

849
01:24:24,643 --> 01:24:28,480
Minha palavra. O que devemos fazer?

850
01:24:28,605 --> 01:24:31,775
Bem, podemos ensinar-lhes uma lição,
mas precisaremos de um pedaço de pau.

851
01:24:31,900 --> 01:24:33,819
Certo. Rápido, pegue um pedaço de pau.

852
01:24:33,944 --> 01:24:37,197
Agora, então.
Vamos ouvir o que eles têm a dizer.

853
01:24:37,322 --> 01:24:40,701
Aí está você. Pego em flagrante.

854
01:24:40,826 --> 01:24:43,787
- Largue esse bastão e venha aqui rápido.
- Traidor!

855
01:24:45,038 --> 01:24:48,584
Tudo bem! Isso é o suficiente!
Fora! Todos vocês, fora!

856
01:25:06,226 --> 01:25:09,855
Rápido, o trem!
Vamos, crianças. Rápido!

857
01:25:18,405 --> 01:25:20,532
Você devia se envergonhar!

858
01:25:20,657 --> 01:25:23,660
Você deveria ter vergonha de si mesmo,
mexendo em fantoches.

859
01:25:26,663 --> 01:25:28,665
Covardes!

860
01:25:42,888 --> 01:25:47,643
Desça desses cavalos!
Seus covardes! Traidores!

861
01:25:47,768 --> 01:25:50,562
Vendendo para os proprietários de terras assim!

862
01:25:50,687 --> 01:25:53,732
Vocês podem cair mortos, todos vocês!

863
01:25:57,694 --> 01:25:59,279
Você esqueceu suas roupas!

864
01:25:59,404 --> 01:26:01,406
"VIVA O GRANDE
GREVE AGRÍCOLA"

865
01:26:01,531 --> 01:26:04,242
JUNHO DE 1908

866
01:27:15,897 --> 01:27:18,692
Não sou covarde, Olmo.

867
01:27:18,817 --> 01:27:20,819
Eu não sou um covarde.

868
01:27:23,071 --> 01:27:26,241
Posso ver minha casa ali.

869
01:27:33,165 --> 01:27:37,169
Olha, olha, o campanário da igreja.

870
01:29:02,921 --> 01:29:07,133
A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL TERMINA...

871
01:29:07,759 --> 01:29:09,302
Olá, Aranzini.

872
01:29:09,427 --> 01:29:11,638
Sonhei com sua namorada novamente.

873
01:29:11,763 --> 01:29:13,807
Seus seios pingando mel.

874
01:29:13,932 --> 01:29:19,354
Bem, eu sonhei com sua irmã.
Ela não é exigente.

875
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
A perna deste está ficando azul.

876
01:29:26,027 --> 01:29:30,031
- Traga o sargento aqui.
- Não ligue para ele, procure um médico!

877
01:29:36,079 --> 01:29:39,082
Siga em frente! Siga em frente!

878
01:29:59,853 --> 01:30:01,146
Basta olhar para eles, senhores.

879
01:30:01,271 --> 01:30:04,482
Eles são uma vergonha para a Itália.
Um bando de grevistas e traidores!

880
01:30:04,608 --> 01:30:06,192
Dê uma boa olhada
naqueles porcos subversivos.

881
01:30:06,318 --> 01:30:08,945
Um pelotão de fuzilamento seria bom demais
para gente como eles!

882
01:30:12,365 --> 01:30:13,700
Turo!

883
01:30:18,163 --> 01:30:19,748
Os bastardos pegaram você.

884
01:30:19,873 --> 01:30:23,084
O país está à mercê
de um bando de assassinos!

885
01:30:23,209 --> 01:30:24,794
Todo o maldito país!

886
01:30:24,920 --> 01:30:27,923
Que o Rei vá para o inferno!

887
01:31:09,005 --> 01:31:12,008
É você!

888
01:31:45,375 --> 01:31:47,043
Vá embora!

889
01:31:47,168 --> 01:31:48,211
Vá embora!

890
01:31:48,336 --> 01:31:49,879
Acabou o baile de máscaras.
E você pode tirar a fantasia.

891
01:31:50,005 --> 01:31:51,798
A guerra acabou.

892
01:31:51,923 --> 01:31:55,093
- Fora, eu disse. Fora, fora!
- Sim, senhor!

893
01:31:55,218 --> 01:31:58,221
E feche a porta, Regina!
Feche a porta!

894
01:32:10,608 --> 01:32:12,193
Você pode apenas olhar para ele!

895
01:32:12,318 --> 01:32:14,320
Cenzo!

896
01:32:19,951 --> 01:32:21,953
Oh...!

897
01:32:25,081 --> 01:32:27,083
Armida.

898
01:33:11,127 --> 01:33:13,922
Por favor, pai”, disse o jovem príncipe.

899
01:33:14,047 --> 01:33:15,882
“Eu não sei por que,
mas meu coração não estará em descanso

900
01:33:16,007 --> 01:33:17,801
até encontrar as três nectarinas do amor.

901
01:33:17,926 --> 01:33:20,637
"Eu imploro, por favor, deixe-me procurá-los."

902
01:33:20,762 --> 01:33:23,723
"O apelo do menino foi tão sincero
que Sua Majestade prometeu

903
01:33:23,848 --> 01:33:26,851
"que o momento em que a primavera chegou..."

904
01:33:27,894 --> 01:33:34,067
E o que vem a seguir?
Vá em frente, leia.

905
01:33:41,116 --> 01:33:43,118
Acho que já ouvi a história antes.

906
01:34:08,351 --> 01:34:11,354
- Você deve ser Olmo.
- Sim.

907
01:34:13,064 --> 01:34:14,732
E você?

908
01:34:14,858 --> 01:34:17,277
Anitta. Anita Forlán.

909
01:34:18,736 --> 01:34:21,239
Você é do norte?

910
01:34:21,364 --> 01:34:24,993
- Sou da província de Verona.
-Verona?

911
01:34:25,994 --> 01:34:28,163
Acampamos perto de Verona.

912
01:34:28,288 --> 01:34:31,291
- Você é um refugiado?
- Sim.

913
01:34:31,875 --> 01:34:33,877
Perdi toda a minha família.

914
01:34:40,300 --> 01:34:42,719
Vá embora com você.

915
01:34:42,844 --> 01:34:44,762
Pesado, né...?

916
01:34:44,888 --> 01:34:47,140
Você não vai nos contar como isso termina,
então?

917
01:34:47,265 --> 01:34:51,102
Ele encontra as nectarinas?
Vá em frente, conte-nos.

918
01:34:51,227 --> 01:34:53,229
Ah, tudo bem, então.

919
01:34:54,480 --> 01:34:55,690
“O apelo do menino...”

920
01:35:03,281 --> 01:35:06,534
- Atenção!
- Às suas ordens, senhor.

921
01:35:06,659 --> 01:35:08,661
À vontade.

922
01:35:14,542 --> 01:35:16,794
Você não me reconhece, soldado?

923
01:35:16,920 --> 01:35:19,839
Sou eu, seu idiota. Sou eu.

924
01:35:45,365 --> 01:35:47,450
Eu não quero você.

925
01:35:47,575 --> 01:35:49,786
Você é apenas um civil humilde.

926
01:35:49,911 --> 01:35:53,331
A guerra acabou.
Ninguém mais nos dá ordens.

927
01:36:03,466 --> 01:36:06,219
Agora eu gosto mais de você.

928
01:36:06,344 --> 01:36:09,347
É assim mesmo? Então, me beije, meu herói...

929
01:36:24,404 --> 01:36:26,948
Não havia ninguém
para cuidar mais dos bichos-da-seda.

930
01:36:27,073 --> 01:36:30,076
Não há nada aqui além de ratos agora.

931
01:36:35,665 --> 01:36:37,667
Assim como as trincheiras.

932
01:36:47,885 --> 01:36:51,431
Lembre-se quando ninguém pensou
você poderia ver a cidade daqui de cima?

933
01:36:51,556 --> 01:36:56,185
Mas conseguimos ver.
Quão perto parecia.

934
01:36:57,228 --> 01:37:00,231
Você conseguiu
ver toda a guerra daqui também?

935
01:37:17,582 --> 01:37:21,252
",. sonhei a noite toda,
deitado acordado no quartel,

936
01:37:21,377 --> 01:37:23,296
"de sua irmã, seu irmão,
seu pai e sua mãe.

937
01:37:23,421 --> 01:37:27,467
"Na manhã seguinte, naquela mesma cama,
ele estava morto.

938
01:37:27,592 --> 01:37:30,011
"Eles o encontraram morto."

939
01:37:41,898 --> 01:37:45,193
Não, Olmo, não!
Nossa parte nisso acabou. Feito.

940
01:37:45,318 --> 01:37:47,612
Então não compartilhamos mais coisas
meio a meio?

941
01:37:47,737 --> 01:37:49,030
Tente entender, Olmo.

942
01:37:49,155 --> 01:37:51,741
Muitas coisas mudaram,
desde que você foi embora.

943
01:37:51,866 --> 01:37:53,785
Eu sei que sempre devemos
para obter metade da colheita...

944
01:37:53,910 --> 01:37:54,911
Não este ano.

945
01:37:55,036 --> 01:37:57,413
As novas máquinas alugadas do padrone
e mão de obra extra.

946
01:37:57,538 --> 01:38:00,958
- E daí?
- Vamos receber você, seu malandro!

947
01:38:02,543 --> 01:38:05,546
Bem, se não é o nosso herói local!

948
01:38:05,671 --> 01:38:09,175
Mesmo compartilhar meio a meio é luz do dia
roubo, já que nós fazemos todo o trabalho!

949
01:38:09,300 --> 01:38:11,636
E agora você nem
quer nos dar metade!

950
01:38:11,761 --> 01:38:14,347
Você sabe por que contratei mão de obra extra?

951
01:38:14,472 --> 01:38:19,060
Porque a maior parte do seu grupo foi e conseguiu
eles próprios foram mortos na guerra,

952
01:38:19,185 --> 01:38:20,353
como idiotas.

953
01:38:22,855 --> 01:38:24,065
Qual é o problema com você?

954
01:38:24,190 --> 01:38:26,609
- Você não tem o direito de falar assim.
- Ah, fique quieto!

955
01:38:26,734 --> 01:38:29,278
Você pode bancar o soldado, se quiser.

956
01:38:29,404 --> 01:38:32,240
Você sabe quanto eu gastei
para mantê-lo em casa?

957
01:38:32,365 --> 01:38:35,368
Não. Eu não sei.
Quanto você gastou?

958
01:38:36,077 --> 01:38:37,578
Mais do que você vale.

959
01:38:37,703 --> 01:38:40,498
Bem, eu queria ir.
Então, por que você não me deixou?

960
01:38:40,623 --> 01:38:41,999
Oh sim. Claro.

961
01:38:42,125 --> 01:38:45,545
Eu digo... esse é um sabre bonito
você tem aí.

962
01:38:46,379 --> 01:38:49,715
Certamente é.
É um lindo sabre. Muito legal.

963
01:38:49,841 --> 01:38:53,761
E corta bem também!

964
01:38:53,886 --> 01:38:55,721
Observe, papai. Apenas observe.

965
01:38:56,764 --> 01:38:58,391
Muito bem, Tenente.

966
01:39:00,685 --> 01:39:02,395
Então...

967
01:39:02,520 --> 01:39:04,522
é só para isso que você serve?

968
01:39:06,607 --> 01:39:10,611
Na sua idade, eu acordava às quatro da manhã
pela manhã, para inspecionar os estábulos.

969
01:39:11,571 --> 01:39:14,782
Todos aqui se lembram disso.

970
01:39:14,907 --> 01:39:17,535
E na hora da debulha,
Eu seria o primeiro a subir

971
01:39:17,660 --> 01:39:19,745
e o último a ir para a cama.

972
01:39:19,871 --> 01:39:22,957
Não é verdade? Alguém pode dizer o contrário?

973
01:39:23,082 --> 01:39:26,294
Vá em frente, fale! Não é verdade?
Porque eu sei que é...

974
01:39:26,419 --> 01:39:29,672
- Muito bem, priminho...
- Obrigado.

975
01:39:29,797 --> 01:39:31,299
Posso fazer ainda melhor do que isso.

976
01:39:31,424 --> 01:39:36,137
Eu sacrifiquei tudo por esta propriedade.
Tudo.

977
01:39:36,262 --> 01:39:40,475
Não existem mais ideais.
Não há respeitabilidade.

978
01:39:40,600 --> 01:39:43,060
Devoção à igreja,
amor pela terra,

979
01:39:43,186 --> 01:39:46,564
lealdade familiar,
e crédito no banco.

980
01:39:46,689 --> 01:39:49,275
Está tudo bem, tio, querido.
Você não deve ficar chateado.

981
01:39:49,400 --> 01:39:51,152
E respeito!

982
01:39:51,277 --> 01:39:54,030
Respeito! Respeito! Respeito!

983
01:39:54,155 --> 01:39:55,615
O que o padrone quis dizer

984
01:39:55,740 --> 01:39:59,535
foi isso porque
não havia ninguém aqui para fazer o trabalho,

985
01:39:59,660 --> 01:40:03,372
ele teve que investir em maquinário moderno.

986
01:40:03,498 --> 01:40:06,542
As máquinas são como camponeses.

987
01:40:06,667 --> 01:40:09,086
Eles também exigem sua parcela de grãos.

988
01:40:10,004 --> 01:40:12,507
Porém, eles facilitam a vida...

989
01:40:13,466 --> 01:40:16,636
É uma mudança...

990
01:40:16,761 --> 01:40:19,013
...mas isso é progresso.

991
01:40:19,138 --> 01:40:20,181
Olhar.

992
01:40:20,306 --> 01:40:23,059
Lindo, não é?

993
01:40:23,559 --> 01:40:25,561
Você não diria?

994
01:40:29,899 --> 01:40:31,901
É pesado, não é?

995
01:40:54,090 --> 01:40:56,509
Ei! Ei, pare com isso!

996
01:40:56,634 --> 01:40:59,262
Você está louco?

997
01:41:00,721 --> 01:41:02,056
Não, espere!

998
01:41:02,181 --> 01:41:05,017
Por que você faria isso? Eles não ensinaram
você tem alguma coisa no exército?

999
01:41:05,142 --> 01:41:07,228
- Quem é esse?
- Este é Átila Mellanchini.

1000
01:41:07,353 --> 01:41:11,357
- O novo capataz do meu pai.
- Sou um soldado, assim como você.

1001
01:41:12,358 --> 01:41:15,278
Olha, você ouviu o que o padrone
tinha que dizer.

1002
01:41:15,403 --> 01:41:17,405
Vocês já tiveram sua parte de grãos.

1003
01:41:17,989 --> 01:41:19,991
Ele te dá tudo que pode.

1004
01:41:21,492 --> 01:41:23,786
Todos devemos trabalhar juntos.

1005
01:41:23,911 --> 01:41:25,496
Olha, eu entendo como você se sente.

1006
01:41:40,761 --> 01:41:42,930
Vá com calma...

1007
01:41:45,141 --> 01:41:48,686
Vocês, mulheres, ouviram
o que o padrone tinha a dizer?

1008
01:41:48,811 --> 01:41:53,399
É culpa dos nossos homens que eles foram e
foram mortos na guerra.

1009
01:41:53,524 --> 01:41:56,235
E culpa dos trabalhadores
por trabalharem como feras o dia todo,

1010
01:41:56,360 --> 01:41:58,863
então esperando ser pago por isso.

1011
01:41:58,988 --> 01:42:01,407
E somos todos culpados
para nossas famílias passarem fome

1012
01:42:01,532 --> 01:42:04,076
e por metade de nós estar doente
com pelagra.

1013
01:42:04,201 --> 01:42:07,830
E é sempre nossa culpa que
muitos dos nossos filhos nascem mortos.

1014
01:42:07,955 --> 01:42:09,957
Me siga.

1015
01:42:11,417 --> 01:42:14,670
O padrone deveria estar feliz
que só pegamos um pouquinho de grão

1016
01:42:14,795 --> 01:42:16,213
e deixe o resto para ele.

1017
01:42:16,339 --> 01:42:17,590
Por enquanto...

1018
01:42:17,715 --> 01:42:20,343
Vamos, meninas. Sirvam-se!

1019
01:42:27,016 --> 01:42:29,185
Você fala muito bem
para uma garotinha do campo.

1020
01:42:29,310 --> 01:42:30,895
Eu sou professora.

1021
01:42:31,020 --> 01:42:34,482
Essa é a primeira vez
Eu já beijei uma professora.

1022
01:42:34,607 --> 01:42:37,610
Com licença, professora...

1023
01:42:39,487 --> 01:42:41,322
Já terminei minha lição...

1024
01:42:43,991 --> 01:42:46,452
Veja só como o galo canta!

1025
01:42:46,577 --> 01:42:49,580
Aqui. Coma alguns grãos. Prossiga.

1026
01:42:54,377 --> 01:42:56,504
Já chega, já chega!

1027
01:42:56,629 --> 01:43:00,049
Muito engraçado. Tudo bem...

1028
01:43:25,116 --> 01:43:27,076
Qual é o problema?
Por que você está indo embora?

1029
01:43:27,201 --> 01:43:29,787
Para encontrar outro lugar para trabalhar e morrer.

1030
01:43:29,912 --> 01:43:31,747
Quem te expulsou?

1031
01:43:31,872 --> 01:43:35,668
Quem você acha?
Proprietários de terras, é claro.

1032
01:43:35,793 --> 01:43:39,213
Mesmo que o contrato não tenha expirado,
eles ainda nos deram um chute.

1033
01:43:39,338 --> 01:43:41,924
Formamos a Liga dos Trabalhadores.
Agora eles estão nos fazendo pagar...

1034
01:43:42,049 --> 01:43:45,052
Se você pudesse ter visto como o padrone reagiu
vantagem de nós. Foi vergonhoso.

1035
01:43:45,177 --> 01:43:47,179
Temos que aturar eles
brincando com nossas mulheres.

1036
01:43:48,347 --> 01:43:52,351
- Você diz que encontraremos trabalho perto de Mântua?
- Aquele covarde...

1037
01:44:02,194 --> 01:44:06,907
Vamos, Oreste. Não adianta brigar
quando não temos esperança no inferno.

1038
01:44:07,032 --> 01:44:09,034
Mas meu contrato ainda não acabou.

1039
01:44:09,160 --> 01:44:12,496
Se eles não vão me pagar pelo meu trabalho,
então não vou sair desse solo!

1040
01:44:12,621 --> 01:44:14,623
Ah, dane-se!

1041
01:44:31,515 --> 01:44:35,770
Corra pela sua vida, Oreste!

1042
01:44:35,895 --> 01:44:39,815
Os demônios estão vindo a cavalo

1043
01:44:39,940 --> 01:44:42,943
para te levar embora!

1044
01:44:43,068 --> 01:44:48,073
Fugir! Fuja, Oreste!

1045
01:44:58,667 --> 01:45:00,961
Nem mesmo o papa ou o próprio Senhor

1046
01:45:01,086 --> 01:45:03,088
posso fazer minha bunda sair daqui!

1047
01:45:03,214 --> 01:45:05,883
Porque eu dei 40 anos
da minha vida para este vale.

1048
01:45:06,008 --> 01:45:07,843
Já estou farto de vocês!

1049
01:45:07,968 --> 01:45:09,553
Seus bastardos!

1050
01:45:09,678 --> 01:45:12,431
Você tem escapado impune de um assassinato.

1051
01:45:12,556 --> 01:45:15,684
Precisamos acabar com toda essa injustiça.

1052
01:45:15,810 --> 01:45:18,270
Tenha leis que acabarão
com esse bando de criminosos.

1053
01:45:18,395 --> 01:45:19,355
-Oreste!
- Isso mesmo, leis!

1054
01:45:19,480 --> 01:45:24,026
Leis que nos darão voz,
para que possamos ser ouvidos,

1055
01:45:24,151 --> 01:45:25,569
porque do jeito que as coisas estão,

1056
01:45:25,694 --> 01:45:27,822
aqueles de nós cultivando o solo

1057
01:45:27,947 --> 01:45:29,281
são melhores do que aqueles que
não tenho nada a ver com isso.

1058
01:45:29,406 --> 01:45:31,492
Nós, camponeses pobres, não podemos continuar assim.

1059
01:45:32,076 --> 01:45:34,578
Você quer nos deixar sem nada?

1060
01:45:34,703 --> 01:45:38,541
Sangrar-nos até secar? Bem, então,
iremos até Roma, nus.

1061
01:45:38,666 --> 01:45:42,002
Então eles vão me ouvir.
Nu.

1062
01:45:42,127 --> 01:45:44,505
Solte-me! Solte!

1063
01:45:44,630 --> 01:45:47,967
Não! Deixe-me ir!
Vejam o que vocês fizeram, seus covardes!

1064
01:45:49,844 --> 01:45:52,972
Continue trabalhando.
Quebre suas costas, fazendo isso!

1065
01:45:53,097 --> 01:45:55,558
Entender?
Seus miseráveis filhos da puta...

1066
01:47:01,749 --> 01:47:03,709
Já era hora de eles estarem aqui.

1067
01:47:03,834 --> 01:47:06,837
Em breve eles pegarão esses idiotas
para levantar os cascos.

1068
01:47:28,525 --> 01:47:31,028
Faça-me gozar.

1069
01:47:31,153 --> 01:47:34,406
Faça-me gozar.

1070
01:47:34,531 --> 01:47:38,535
- Você me faz gozar.
- Não há como fazer você gozar.

1071
01:47:39,370 --> 01:47:42,373
Nem mesmo um elefante
poderia fazer você gozar.

1072
01:47:43,749 --> 01:47:47,294
Tudo que preciso é de um homem de verdade!

1073
01:48:30,838 --> 01:48:33,841
Dispersem-se, em nome da lei.

1074
01:48:35,592 --> 01:48:39,138
Onde minha família vai dormir esta noite?
Na beira da estrada?

1075
01:48:39,263 --> 01:48:41,682
Numa prisão,
se você não se dispersar.

1076
01:48:41,807 --> 01:48:45,394
São os proprietários de terras que deveriam ser presos,
por não honrarem seus contratos.

1077
01:48:45,519 --> 01:48:48,105
- É a lei!
- Lei, lei... Que lei?

1078
01:48:48,230 --> 01:48:52,026
Nossa lei é um contrato. E o contrato deles
ainda falta um ano para isso.

1079
01:48:52,151 --> 01:48:54,528
O padrone quer fazê-los
de um ano inteiro de trabalho!

1080
01:48:57,948 --> 01:49:00,367
Eles nos querem fora do caminho
porque somos socialistas.

1081
01:49:00,492 --> 01:49:04,955
Isso mesmo. Por favor, desça, certo?
Todos vocês. Precisamos de todos vocês!

1082
01:49:05,080 --> 01:49:08,709
Abaixem-se, todos vocês. Não desista agora.
Não desistam, senhoras.

1083
01:49:08,834 --> 01:49:10,794
Eles não respeitam a lei.

1084
01:49:10,919 --> 01:49:13,297
O padroni faz as leis,
então quebre-os.

1085
01:49:13,422 --> 01:49:16,050
Leis para ladrões e assassinos!

1086
01:49:18,969 --> 01:49:20,387
Não vá embora!

1087
01:49:20,512 --> 01:49:23,515
Parar! Não tenha medo!

1088
01:49:24,349 --> 01:49:26,060
Não devemos deixá-los passar.

1089
01:49:26,185 --> 01:49:28,645
- Venha conosco esta noite!
- Parar! Espere!

1090
01:49:28,771 --> 01:49:33,233
Estão levando Oreste embora!

1091
01:49:33,358 --> 01:49:35,194
Defenda seus direitos.

1092
01:49:35,319 --> 01:49:38,655
- Você tem que ajudá-lo! Abaixe-se!
- Abaixe-se!

1093
01:49:41,241 --> 01:49:43,243
Vire à esquerda e siga em frente!

1094
01:49:47,998 --> 01:49:51,001
Pare! Duplique!

1095
01:49:54,463 --> 01:49:56,298
Agora os guardas reais
pode cuidar de fornecer

1096
01:49:56,423 --> 01:49:58,884
um bom feriado de colheita para eles.

1097
01:50:11,480 --> 01:50:14,483
Desembainhe seus sabres!

1098
01:50:17,069 --> 01:50:19,571
Vamos pegar alguns gravetos!
Vamos, devemos combatê-los!

1099
01:50:19,696 --> 01:50:22,699
Vamos! Vamos!

1100
01:50:31,416 --> 01:50:34,419
Agora é a hora. Nós vamos mostrar a eles.

1101
01:51:12,916 --> 01:51:15,335
Você terá que matar todos nós!

1102
01:51:16,253 --> 01:51:19,256
Você não deve passar!

1103
01:52:12,559 --> 01:52:16,313
Vá e ensine-lhes uma lição. Deixe-os
encontrar sua própria propriedade para se aconchegar.

1104
01:52:16,438 --> 01:52:18,190
A propriedade é inviolável!

1105
01:52:19,399 --> 01:52:23,737
Pare, esquadrão! Pare!

1106
01:52:28,825 --> 01:52:33,038
Volte! Sair! Sair!

1107
01:52:48,720 --> 01:52:51,139
Parabéns.

1108
01:52:51,265 --> 01:52:55,269
Achei que você deveria nos proteger!
Que piada!

1109
01:52:57,604 --> 01:53:00,482
Bando de covardes. Que vergonha!

1110
01:53:00,607 --> 01:53:03,277
Preguiçosos!

1111
01:53:13,704 --> 01:53:15,914
Eu mesmo expulsarei vocês, vilões!

1112
01:53:16,039 --> 01:53:18,625
Criminosos! Bolcheviques!

1113
01:53:18,750 --> 01:53:22,754
O que você está fazendo, seu idiota?
Travando uma guerra de um homem só?

1114
01:53:27,509 --> 01:53:29,511
Malditos sejam vocês!

1115
01:53:38,812 --> 01:53:41,648
- Você parece bem. Eles devem ver você.
- Não. Não estou bem vestido.

1116
01:53:41,773 --> 01:53:43,775
Eles têm que conhecer você.

1117
01:53:45,527 --> 01:53:48,530
Sua hora chegou.
Este é o seu momento.

1118
01:54:02,669 --> 01:54:05,339
Não podemos fazer o que os fascistas
fez em Rivarolo.

1119
01:54:05,464 --> 01:54:07,716
Eles assassinaram um dos vermelhos lá

1120
01:54:07,841 --> 01:54:10,218
e agora ele é um mártir

1121
01:54:10,344 --> 01:54:13,805
e eles estão erguendo um monumento para ele
na praça. O que devemos fazer é...

1122
01:54:13,930 --> 01:54:15,891
Esqueça, Pioppi.

1123
01:54:16,016 --> 01:54:19,186
Você não faz acordos
quando você segura todos os trunfos.

1124
01:54:19,311 --> 01:54:22,314
Eles cometeram um erro em Rivarolo,
Eu te digo.

1125
01:54:22,439 --> 01:54:25,859
Fazendo apenas um mártir,
esse foi o erro deles.

1126
01:54:27,652 --> 01:54:30,489
É a mesma coisa com meu cachorro.
Se você bater nele uma vez, nada.

1127
01:54:30,614 --> 01:54:32,157
Uma segunda vez, ainda nada.

1128
01:54:32,282 --> 01:54:35,410
Na décima vez, porém,
ele está com o rabo entre as pernas.

1129
01:54:35,535 --> 01:54:38,622
Se me for permitido falar.

1130
01:54:48,131 --> 01:54:50,926
Aqui, na igreja...

1131
01:54:51,051 --> 01:54:52,928
eles nos batizaram...

1132
01:54:53,053 --> 01:54:55,055
nos confirmou...

1133
01:54:56,681 --> 01:54:59,434
Aqui, na igreja, nos casamos.

1134
01:54:59,559 --> 01:55:01,353
E um dia...

1135
01:55:01,478 --> 01:55:04,272
eles vão nos levar...

1136
01:55:04,398 --> 01:55:07,067
por aquela porta...

1137
01:55:07,192 --> 01:55:09,194
pés primeiro.

1138
01:55:11,571 --> 01:55:13,532
Mais tarde, e não antes, espero.

1139
01:55:14,282 --> 01:55:17,369
Agora, todos vocês sabem
o que foram as Cruzadas...

1140
01:55:18,370 --> 01:55:21,373
Você sabe o que foram as Cruzadas?

1141
01:55:22,791 --> 01:55:26,420
Estamos discutindo coisas, aqui,
isso também diz respeito a você, meu jovem.

1142
01:55:27,546 --> 01:55:30,549
Estou aqui porque você me forçou a estar.
Por que você não me deixa em paz?

1143
01:55:33,051 --> 01:55:34,511
A Igreja...

1144
01:55:35,804 --> 01:55:38,140
Sim, até a Igreja...

1145
01:55:38,265 --> 01:55:42,269
quando foi preciso,
reprimiu duramente seus inimigos.

1146
01:55:44,438 --> 01:55:46,857
Quem são esses bolcheviques, afinal?

1147
01:55:48,525 --> 01:55:52,529
Mestiços, é isso que eles são.

1148
01:55:53,655 --> 01:55:56,658
Como os sarracenos.

1149
01:55:56,783 --> 01:55:58,785
Subversivos mongóis.

1150
01:56:00,662 --> 01:56:03,665
Se as coisas continuarem assim por muito mais tempo...

1151
01:56:04,541 --> 01:56:07,794
...eles vão matar todos nós

1152
01:56:07,919 --> 01:56:09,921
e assumir tudo.

1153
01:56:12,966 --> 01:56:14,092
Estou certo ou não?

1154
01:56:16,470 --> 01:56:18,472
Estou certo ou não?

1155
01:56:19,139 --> 01:56:20,348
Olá, Pioppi.

1156
01:56:22,517 --> 01:56:23,894
Fale, fale, fale.

1157
01:56:24,019 --> 01:56:25,854
O que precisamos fazer
é livrar-se de muitos deles.

1158
01:56:25,979 --> 01:56:28,648
Mas o novo movimento fascista
não quer violência

1159
01:56:28,773 --> 01:56:30,358
ou vingança.

1160
01:56:30,484 --> 01:56:34,488
Primeiro queremos...ordem.

1161
01:56:39,451 --> 01:56:43,205
Nós somos... os novos cruzados.

1162
01:56:43,330 --> 01:56:46,583
E devemos incutir coragem na nossa juventude.

1163
01:56:46,708 --> 01:56:49,711
Eles estão esperando por um sinal nosso.

1164
01:56:57,385 --> 01:56:59,095
Agora, então...

1165
01:56:59,221 --> 01:57:02,182
vamos dar-lhes... esse sinal.

1166
01:57:19,699 --> 01:57:21,451
Mova-se! Prossiga!

1167
01:57:25,413 --> 01:57:28,250
Já salvamos o país uma vez.

1168
01:57:28,375 --> 01:57:32,003
Respondemos ao chamado às armas,
nas trincheiras.

1169
01:57:32,128 --> 01:57:35,131
E agora estamos aqui.

1170
01:57:39,719 --> 01:57:43,723
Está certo. Quando você inicia um novo
empresa, você precisa de um pouco de capital.

1171
01:57:50,689 --> 01:57:52,315
Solidariedade. Sim, solidariedade.

1172
01:57:52,440 --> 01:57:55,443
É exatamente disso que a Itália precisa
para começar as coisas.

1173
01:59:15,649 --> 01:59:18,652
Nem mesmo um bastardo teria feito isso.

1174
01:59:39,673 --> 01:59:42,634
As pessoas trabalham duro, aqui na cidade,
não é?

1175
01:59:42,759 --> 01:59:46,513
Imagine a expressão no rosto do meu pai,
se ele soubesse que estávamos aqui juntos.

1176
01:59:46,638 --> 01:59:50,684
Seu pai...
"Respeito! Respeito! Respeito!"

1177
01:59:50,809 --> 01:59:52,936
Seu pai nada mais é do que um ladrão.

1178
01:59:53,061 --> 01:59:56,106
Aquele que anseia por respeito,
como todos os padroni.

1179
01:59:56,231 --> 02:00:00,694
Ah, é mesmo? Bem, quando eu sou o padrone,
Vou ser duas vezes mais duro com você.

1180
02:00:00,819 --> 02:00:03,822
E esse é o dia em que vou te matar.

1181
02:00:04,823 --> 02:00:07,701
Não, sério. Você realmente vai gostar do meu tio,
quando você o conhecer.

1182
02:00:07,826 --> 02:00:11,246
Ele é muito mais legal que meu pai.
Ele é totalmente diferente. Ele é mais parecido conosco.

1183
02:00:18,378 --> 02:00:21,923
Eu conheço essa música!
Eu sei o que é isso!

1184
02:00:52,245 --> 02:00:55,206
Montanaro! Sou eu, Olmo Dalco!

1185
02:00:55,331 --> 02:00:56,708
Você não se lembra de mim?

1186
02:01:00,003 --> 02:01:01,921
Ah, seu pé. Eu sinto muito.

1187
02:01:05,967 --> 02:01:09,220
O que? Pequeno Olmo, o bastardo? Realmente?

1188
02:01:09,345 --> 02:01:11,055
Lembre-se de toda a polenta
costumávamos comer?

1189
02:01:11,181 --> 02:01:13,183
Sempre polenta...

1190
02:01:14,684 --> 02:01:16,686
Espere por mim, certo?

1191
02:01:18,480 --> 02:01:20,356
Voltarei mais tarde...

1192
02:01:20,482 --> 02:01:22,108
Vamos ajudar esta jovem.

1193
02:01:22,233 --> 02:01:23,943
Ah, você não precisa...

1194
02:01:24,068 --> 02:01:27,155
Espere, Alfredo. É Montanaro.

1195
02:01:27,280 --> 02:01:31,201
Aquele que cortou a orelha.
Ele está bem ali. Ver?

1196
02:01:35,455 --> 02:01:37,791
Signorina, aposto
você nunca imaginaria que somos gêmeos.

1197
02:01:37,916 --> 02:01:40,126
Ah, você está mentindo.
Você está zombando de mim.

1198
02:01:40,251 --> 02:01:42,879
Oh não. Estou lhe dizendo a verdade.
Nós compartilhamos tudo.

1199
02:01:43,004 --> 02:01:46,007
O que é dele é meu,
e o que é meu é meu.

1200
02:01:49,636 --> 02:01:51,638
- Bom dia, signora.
- Bom dia, senhor.

1201
02:01:51,763 --> 02:01:54,724
- Aonde você vai, Nicoletta?
- Lá embaixo.

1202
02:01:59,395 --> 02:02:02,398
- Serviço com um sorriso.
- Obrigado.

1203
02:02:05,735 --> 02:02:10,114
Já faz séculos
já que tomei licor caseiro.

1204
02:02:10,240 --> 02:02:13,409
- Você gostaria de um pouco?
- Oh sim. Eu faria isso, de fato.

1205
02:02:14,828 --> 02:02:16,830
Não se preocupe.
Eu sempre pago bem.

1206
02:02:18,498 --> 02:02:20,834
Aqui. Leve isso também.

1207
02:02:20,959 --> 02:02:22,585
Eu sempre pago bem.

1208
02:02:23,586 --> 02:02:25,713
E estes.

1209
02:02:25,839 --> 02:02:28,258
Um dia você vai engasgar
com todo o seu maldito dinheiro!

1210
02:02:28,383 --> 02:02:32,220
O que você quer dizer?
Isso a deixa feliz...

1211
02:02:45,108 --> 02:02:47,110
Você deveria tomar uma bebida também.

1212
02:02:47,235 --> 02:02:49,571
É melhor não. É ruim para mim.

1213
02:02:49,696 --> 02:02:52,782
Então pare de perder tempo
e tire a roupa.

1214
02:03:11,551 --> 02:03:14,554
Você vê? Eu disse que ela era uma prostituta.

1215
02:03:16,222 --> 02:03:18,975
Ela é pobre, mas isso não a torna
uma prostituta, não é?

1216
02:03:19,100 --> 02:03:21,477
Se ela não fosse uma prostituta,
ela não aceitaria meu dinheiro.

1217
02:03:21,603 --> 02:03:23,771
Mas é o seu dinheiro.

1218
02:03:23,897 --> 02:03:25,899
Isso a corrompe.

1219
02:03:26,024 --> 02:03:29,652
Bem, de qualquer forma, ela me limpou.

1220
02:03:33,531 --> 02:03:36,784
Vocês dois não vão se despir?

1221
02:03:36,910 --> 02:03:40,622
- Vá em frente. Você vai primeiro.
- Não, não. Depois de você.

1222
02:03:40,747 --> 02:03:42,248
Não, vá em frente. Eu insisto.

1223
02:03:42,373 --> 02:03:44,709
Não, você pagou. É justo.

1224
02:03:44,834 --> 02:03:47,128
- Estou com frio.
- Estou congelando.

1225
02:03:47,253 --> 02:03:49,255
Você é mais velho do que eu.

1226
02:03:54,218 --> 02:03:58,181
- Quem você quer que vá primeiro?
- Vocês dois.

1227
02:03:58,306 --> 02:04:00,850
O quê, nós dois juntos?

1228
02:04:00,975 --> 02:04:02,936
Não adianta perder tempo.

1229
02:04:39,555 --> 02:04:41,307
Eu fui embaixo daquele trem.

1230
02:04:41,432 --> 02:04:43,810
- Qual trem?
- Lembra, durante a greve?

1231
02:04:43,935 --> 02:04:45,895
Eu estava embaixo do trem em que você estava.

1232
02:05:02,662 --> 02:05:04,664
Quem vai primeiro?

1233
02:05:36,904 --> 02:05:40,283
Quanto ao seu amigo...

1234
02:05:40,408 --> 02:05:42,410
Talvez você possa fazer algo melhor.

1235
02:05:51,878 --> 02:05:53,880
Você não tem namorada?

1236
02:05:55,256 --> 02:05:58,801
- O que há de tão engraçado?
- Eu estava pensando em Anita.

1237
02:05:58,926 --> 02:06:01,721
- Deixe Anita fora disso.
- Essa é sua namorada?

1238
02:06:01,846 --> 02:06:05,183
- Vamos. Tome uma bebida.
- Não. Não, obrigado.

1239
02:06:05,308 --> 02:06:07,101
Sinto-me estranho se bebo.

1240
02:06:07,226 --> 02:06:13,232
Mas é isso que é tão bom.
Vamos. Tome uma bebida. Divirta-se.

1241
02:06:17,987 --> 02:06:21,407
- Você vai se casar com ela?
- Ela já é minha esposa.

1242
02:06:23,201 --> 02:06:26,412
Só que sem ser casado.
Ela é minha companheira.

1243
02:06:28,664 --> 02:06:33,294
Sem casamento. Eles são bolcheviques.
Eles acreditam no amor livre.

1244
02:06:36,631 --> 02:06:38,633
Sua mão está cansada?

1245
02:06:46,390 --> 02:06:49,185
Você realmente sabe o que é amor livre,
não é?

1246
02:06:54,232 --> 02:06:56,567
- Pare de fazer tantas perguntas.
- Responda-me!

1247
02:06:56,692 --> 02:06:58,653
Deixe-a em paz.

1248
02:06:59,529 --> 02:07:02,532
O que eu sei?
Eu não sou educado.

1249
02:07:04,158 --> 02:07:08,371
Não minta para mim, sua putinha.
Você sabe perfeitamente o que é o amor livre.

1250
02:07:10,540 --> 02:07:12,750
Estou com vergonha.

1251
02:07:14,836 --> 02:07:16,379
Estou com vergonha.

1252
02:07:18,339 --> 02:07:21,300
Por favor... você deve ir.

1253
02:07:21,425 --> 02:07:24,053
Por favor, vá.

1254
02:07:25,221 --> 02:07:28,891
Por favor...

1255
02:07:29,016 --> 02:07:32,436
Vá embora!

1256
02:07:40,820 --> 02:07:42,822
Oh meu Deus!

1257
02:07:44,407 --> 02:07:47,368
Ela é epiléptica.

1258
02:07:47,493 --> 02:07:50,496
Vamos, vamos sair daqui.

1259
02:07:57,545 --> 02:08:00,548
Ligue para alguém.
Vá em frente, ligue para alguém!

1260
02:08:09,223 --> 02:08:11,142
Pare de tremer!

1261
02:08:11,267 --> 02:08:13,561
Acalmar!

1262
02:08:13,686 --> 02:08:17,690
Pare com isso! Vamos lá...
Pare com isso!

1263
02:08:20,026 --> 02:08:22,945
- Não fizemos nada.
- Solte ela.

1264
02:08:25,531 --> 02:08:29,619
Garota estúpida.
Ela sabe que não pode beber.

1265
02:08:31,913 --> 02:08:35,124
- Devo chamar um médico?
- Não adiantaria nada.

1266
02:08:36,834 --> 02:08:39,837
Isso vai passar. Você apenas tem que ser paciente.

1267
02:09:18,793 --> 02:09:20,795
Tio Otávio?

1268
02:09:21,879 --> 02:09:24,882
Sou eu. Alfredo.

1269
02:09:29,929 --> 02:09:31,389
Alguém em casa?

1270
02:09:38,354 --> 02:09:40,773
- Olá?
- Quem é?

1271
02:09:43,859 --> 02:09:46,112
Eu sinto muito.
Eu não queria incomodar você.

1272
02:09:46,237 --> 02:09:49,073
- Otávio não está aqui.
- Bem, talvez eu volte mais tarde.

1273
02:09:49,198 --> 02:09:51,325
- Você tem um cigarro?
- Sim.

1274
02:09:51,450 --> 02:09:52,576
Quero dizer, não. Eu não fumo.

1275
02:09:52,702 --> 02:09:54,704
Que legal. Por que você veio?

1276
02:10:01,127 --> 02:10:03,963
- Quem é você?
- Meu nome é Ada e quero um cigarro.

1277
02:10:12,305 --> 02:10:15,141
Meu nome é Alfredo e quero meu tio.

1278
02:10:15,599 --> 02:10:16,767
Charuto?

1279
02:10:18,060 --> 02:10:21,439
- Meu salvador.
- Por um assunto tão insignificante?

1280
02:10:22,857 --> 02:10:26,527
- Tio Otávio.
- O que você está fazendo aqui?

1281
02:10:26,652 --> 02:10:29,196
Bem... tive um dia péssimo.

1282
02:10:29,322 --> 02:10:33,492
Vim para a cidade para me divertir um pouco e
acabei vendo um epiléptico ter um ataque.

1283
02:10:33,617 --> 02:10:35,619
Você já viu
um epiléptico tem um ataque?

1284
02:10:37,371 --> 02:10:40,374
- Posso tomar um banho?
- Claro.

1285
02:10:47,465 --> 02:10:49,467
Venha por aqui.

1286
02:10:53,804 --> 02:10:55,806
Lá. Coloque-o aí.

1287
02:10:59,643 --> 02:11:02,646
Passei o dia inteiro
na casa de leilões.

1288
02:11:04,398 --> 02:11:07,318
Eu não sabia que a pesquisa
pois a beleza pode ser tão desgastante.

1289
02:11:07,443 --> 02:11:10,071
Pobre amor. Você trabalha tanto.

1290
02:11:12,656 --> 02:11:16,577
Dê uma olhada nisso.
É absolutamente lindo.

1291
02:11:16,702 --> 02:11:18,996
Então, naturalmente, ninguém gostou.

1292
02:11:19,121 --> 02:11:20,956
Ele é um jovem pintor alemão.

1293
02:11:21,082 --> 02:11:23,918
Uma nova descoberta minha.

1294
02:11:42,019 --> 02:11:45,106
O que você acha que o homem está fazendo?

1295
02:11:45,231 --> 02:11:47,149
Ele está dormindo.

1296
02:11:47,274 --> 02:11:49,110
Não. Ele está morto.

1297
02:11:49,235 --> 02:11:52,238
Eu te digo, ele está dormindo.

1298
02:11:54,156 --> 02:11:56,117
Ele está morto.

1299
02:11:56,242 --> 02:12:00,246
- Olhe para a mão.
- A mão pode estar morta, mas ele está dormindo.

1300
02:12:08,170 --> 02:12:11,173
Adivinha. Eu me apaixonei.

1301
02:12:12,091 --> 02:12:14,343
- De novo?
- Mas desta vez é sério.

1302
02:12:17,763 --> 02:12:19,390
Vamos ver se consigo adivinhar.

1303
02:12:19,515 --> 02:12:22,518
- Ítala?
-Bugatti.

1304
02:12:25,604 --> 02:12:28,607
- O Roadster?
-Torpedos.

1305
02:12:31,485 --> 02:12:34,196
Mas é um amor impossível.
Muito querido.

1306
02:12:34,321 --> 02:12:36,699
Torpedo? Ah, eu estava pensando
de comprar um amanhã.

1307
02:12:36,824 --> 02:12:40,578
- Você pode dirigir?
- Sim. Quer dizer, não, mas não é difícil.

1308
02:12:41,620 --> 02:12:44,623
Esse seu sobrinho
realmente é uma espécie de mentiroso.

1309
02:12:49,003 --> 02:12:51,380
Bravo. Bravo.

1310
02:12:51,505 --> 02:12:54,633
Faça aquele meu irmão mesquinho
gastar um pouco do seu dinheiro.

1311
02:12:56,385 --> 02:12:57,928
Como está sua mãe?

1312
02:12:58,053 --> 02:13:00,723
Ainda pintando...

1313
02:13:00,848 --> 02:13:03,726
infinitas paisagens ancestrais.

1314
02:13:05,436 --> 02:13:08,439
Minha terra perdida.

1315
02:13:12,359 --> 02:13:14,778
Ottavio, me empreste o carro.

1316
02:13:16,280 --> 02:13:18,657
Se você estiver pronto, te darei uma carona para casa.

1317
02:13:18,782 --> 02:13:20,493
Estou pronto. Vamos.

1318
02:13:21,243 --> 02:13:23,829
"Vroom. R-r-rugido...

1319
02:13:23,954 --> 02:13:26,081
"Primeira, segunda e terceira marchas

1320
02:13:26,207 --> 02:13:29,043
"Seque minhas lágrimas e me deixe frio

1321
02:13:29,168 --> 02:13:34,423
"Burocrático, cinzento e velho..."

1322
02:13:34,548 --> 02:13:37,176
Você gosta disso?

1323
02:13:37,301 --> 02:13:40,596
Sim. É... é bom. É legal.

1324
02:13:40,721 --> 02:13:41,805
Um pouco moderno, talvez...

1325
02:13:41,931 --> 02:13:45,434
Moderno? O que você sabe?
É futurista.

1326
02:13:45,559 --> 02:13:46,977
Leia o outro.

1327
02:13:49,563 --> 02:13:52,650
“Cigana, o que você desperta em mim
permanece, ainda, como um beijo

1328
02:13:52,775 --> 02:13:55,986
"E então há
seu sorriso traiçoeiro..."

1329
02:13:56,111 --> 02:13:59,114
Bem, sim. Tem um toque para isso.

1330
02:14:00,199 --> 02:14:03,536
Eu gosto disso. Isso é bom.
Pena que seja tão curto.

1331
02:14:04,662 --> 02:14:06,747
Isso é o que há de bom nisso.

1332
02:14:06,872 --> 02:14:08,541
O que você está fazendo?

1333
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
Dois de nós os lemos.
Já são dois a mais...

1334
02:14:11,001 --> 02:14:13,963
E você simplesmente os joga fora assim?

1335
02:14:29,895 --> 02:14:32,648
Por que aqueles porcos não me deixam passar?
Bastardos!

1336
02:14:41,532 --> 02:14:43,033
Eu quero passar.

1337
02:14:45,160 --> 02:14:46,662
Vamos!

1338
02:14:46,787 --> 02:14:49,081
O que ele disse?

1339
02:14:49,206 --> 02:14:52,376
Vá em frente, agora. Ultrapasse-os!

1340
02:14:53,168 --> 02:14:54,420
Vá em frente.

1341
02:14:59,049 --> 02:15:01,760
Eles são amigos seus?
Eles parecem assassinos.

1342
02:15:01,885 --> 02:15:04,013
Não. não. Eles não são meus amigos.

1343
02:15:04,138 --> 02:15:07,683
Eu sei que sempre que eles saem assim,
há problemas iminentes.

1344
02:15:07,808 --> 02:15:09,685
Eles me dão nojo.

1345
02:15:09,810 --> 02:15:13,272
Eu não quero ver.
Eu não quero mais ver.

1346
02:15:13,397 --> 02:15:14,440
Estou cego!

1347
02:15:14,565 --> 02:15:17,985
O que você é... Calma!

1348
02:15:18,110 --> 02:15:21,530
Vamos. Não fique cego agora.
Não enquanto estivermos dirigindo em uma curva.

1349
02:15:23,407 --> 02:15:25,826
Mas eu não quero ver. Eu não quero ver.

1350
02:15:25,951 --> 02:15:29,955
Estou cego! Estou cego! Estou cego!

1351
02:15:59,568 --> 02:16:02,738
"Rejuvenesce...

1352
02:16:02,863 --> 02:16:07,993
“humanidade”.

1353
02:16:29,223 --> 02:16:31,225
Pietro, leia o que você escreveu em voz alta.

1354
02:16:31,350 --> 02:16:34,353
“O comunismo rejuvenesce a humanidade.”

1355
02:16:35,354 --> 02:16:38,649
E agora, Olmo, você gostaria de
explicar o que isso significa?

1356
02:16:46,031 --> 02:16:47,366
Bem...

1357
02:16:47,491 --> 02:16:49,493
O que isso significa?

1358
02:16:49,618 --> 02:16:52,621
Significa... Significa...

1359
02:16:53,330 --> 02:16:55,541
- Com licença, senhorita...?
- Camarada.

1360
02:16:55,666 --> 02:16:57,918
Com licença, senhorita camarada.

1361
02:16:58,043 --> 02:17:00,754
Tenho 71 anos e, sendo comunista,

1362
02:17:00,879 --> 02:17:03,257
Eu me pego fazendo mais pelas mulheres
do que os jovens.

1363
02:17:03,382 --> 02:17:06,093
Pare com isso, seu idiota atrevido.
Estamos aqui para aprender,

1364
02:17:06,218 --> 02:17:08,679
não para se gabar.

1365
02:17:11,640 --> 02:17:13,642
A escola acabou por hoje.

1366
02:17:15,602 --> 02:17:18,564
Não se preocupe. Ficaremos de olho
na sede da comunidade.

1367
02:17:18,689 --> 02:17:21,692
E estudaremos esta garrafa com cuidado...

1368
02:17:32,828 --> 02:17:34,830
Vamos então?

1369
02:17:36,290 --> 02:17:38,292
Que dia horrível.

1370
02:17:41,378 --> 02:17:44,006
Fui à cidade com Alfredo.

1371
02:17:45,132 --> 02:17:47,760
- Olha...
- Eu não me diverti nada.

1372
02:17:49,470 --> 02:17:52,473
Está bem pintado, não é?

1373
02:17:54,558 --> 02:17:56,560
Fomos dar um passeio.

1374
02:17:58,437 --> 02:18:00,439
Bebi um pouco.

1375
02:18:01,648 --> 02:18:03,484
Você sabe...

1376
02:18:03,609 --> 02:18:05,611
Você sabe como é na cidade.

1377
02:18:05,736 --> 02:18:07,738
Sim, eu sei, eu sei.

1378
02:18:09,364 --> 02:18:12,367
Sim, claro...

1379
02:18:13,911 --> 02:18:18,248
Isso é alguma aula. O mais novo deles
deve ter 80 anos, pelo menos.

1380
02:18:18,373 --> 02:18:21,376
Isso porque todos os jovens estão de folga
dançando no celeiro dos Lusardis.

1381
02:18:28,634 --> 02:18:29,843
Você está desperdiçando seu tempo.

1382
02:18:29,968 --> 02:18:32,971
Dando aulas para quatro velhos.
Que bem isso está fazendo?

1383
02:18:33,096 --> 02:18:37,100
Eu queria ir dançar também
mas eu tive que esperar por você, não foi?

1384
02:18:43,899 --> 02:18:46,318
Dança? Com essa barriga?

1385
02:19:08,215 --> 02:19:09,967
Agora me sinto melhor...

1386
02:19:10,092 --> 02:19:12,094
Sim. Eu também.

1387
02:19:26,817 --> 02:19:29,945
Nove, nove, cinco, sete,

1388
02:19:30,070 --> 02:19:32,614
sete, seis, cinco,

1389
02:19:32,739 --> 02:19:34,157
seis, sete...

1390
02:19:36,451 --> 02:19:39,454
O que você tem dentro dessa cabeça?

1391
02:19:41,832 --> 02:19:43,834
O que?

1392
02:20:04,479 --> 02:20:07,107
Você tem outra mulher.

1393
02:20:19,161 --> 02:20:21,788
Vamos, vamos dançar.

1394
02:21:09,962 --> 02:21:11,505
Você já dançou em um celeiro antes?

1395
02:21:11,630 --> 02:21:15,050
Não, é a primeira vez.

1396
02:21:17,386 --> 02:21:20,305
Você apenas espere aqui.
Vou buscar algo para bebermos.

1397
02:21:20,430 --> 02:21:22,057
Espere!

1398
02:21:36,029 --> 02:21:39,032
- Obrigado. Eu vou resolver mais tarde.
- Sim claro.

1399
02:22:11,523 --> 02:22:14,526
Alfredo, onde você está?

1400
02:22:18,155 --> 02:22:21,158
Não me deixe sozinho!

1401
02:22:30,709 --> 02:22:32,502
Não é nada.

1402
02:22:32,627 --> 02:22:35,547
Eu não consigo ver. Estou cego.

1403
02:22:36,298 --> 02:22:37,758
Essa música é tão linda.

1404
02:22:37,883 --> 02:22:40,886
Por favor, não pare de dançar por minha causa.

1405
02:22:43,597 --> 02:22:46,141
Continue jogando. Música, por favor!

1406
02:23:08,497 --> 02:23:11,583
Mais rápido. Mais rápido!

1407
02:23:11,708 --> 02:23:13,335
Mais rápido!

1408
02:23:15,212 --> 02:23:18,215
Isso é maravilhoso!
Faça-me voar!

1409
02:23:22,260 --> 02:23:24,638
E pensar
ela tem olhos tão lindos, né?

1410
02:23:24,763 --> 02:23:27,182
Sim. Muito bonito.

1411
02:23:37,526 --> 02:23:39,736
Alfredo, me beije.

1412
02:23:39,861 --> 02:23:41,655
Ooh, olhe para a garota cega!

1413
02:23:41,780 --> 02:23:43,156
- Você gostaria de uma bebida?
- Não.

1414
02:23:43,281 --> 02:23:45,992
Eu acho que você sabe. Eu sei que preciso de um,

1415
02:23:46,118 --> 02:23:48,203
e se eu precisar de uma bebida,
então eu sei que você também precisa de um.

1416
02:23:48,328 --> 02:23:50,539
Portanto,
Acho que devíamos ambos tomar uma bebida.

1417
02:23:50,664 --> 02:23:52,749
Tudo bem?

1418
02:23:52,874 --> 02:23:55,544
Cego, hein?

1419
02:23:55,669 --> 02:23:57,170
Você não é Alfredo!

1420
02:23:57,295 --> 02:23:58,839
Quem é você?

1421
02:23:58,964 --> 02:24:02,968
Que vergonha para você,
aproveitando-se de uma garota cega!

1422
02:24:05,762 --> 02:24:07,764
Seu monstro!

1423
02:24:17,899 --> 02:24:20,152
-Alfredo.
- Vamos, pare com isso.

1424
02:24:25,615 --> 02:24:27,117
Alfredo, como você pôde fazer isso comigo?

1425
02:24:27,242 --> 02:24:29,161
Você nunca mais deve me deixar sozinho.

1426
02:24:29,286 --> 02:24:31,204
Ah, pare com isso.

1427
02:24:32,539 --> 02:24:34,040
Você é ultrajante.

1428
02:24:34,166 --> 02:24:36,251
Sou um tanto sofisticado.

1429
02:24:38,086 --> 02:24:41,673
Este é meu melhor amigo, Olmo.
Esta é a Anitta. Isto é...

1430
02:24:41,798 --> 02:24:44,801
Essa é a Ada. Anitta, Ada.

1431
02:24:52,017 --> 02:24:54,311
- É tão macio.
- Imagine ter um igual.

1432
02:24:54,436 --> 02:24:56,521
- Está tão quente.
- É sim.

1433
02:24:56,646 --> 02:24:59,065
Isso é bom. Isso acontece.

1434
02:24:59,191 --> 02:25:00,984
É simplesmente lindo...

1435
02:25:01,109 --> 02:25:05,906
Primeiro com uma garota epiléptica
e agora com um cego.

1436
02:25:06,031 --> 02:25:08,867
Continue assim
e você pode abrir um hospital...

1437
02:25:10,577 --> 02:25:12,829
Você é quem é cego.

1438
02:25:14,915 --> 02:25:16,917
Eles já estão prontos?

1439
02:25:23,006 --> 02:25:25,550
Cego, então, hein?

1440
02:25:26,384 --> 02:25:30,180
Obrigado. Ah, obrigado.
Você me salvou.

1441
02:25:30,305 --> 02:25:32,599
Eu estava preocupado em ter que continuar a noite toda.

1442
02:25:32,724 --> 02:25:37,312
Então você vem aqui, todo arrumado e
cheirando a perfume, para zombar de nós!

1443
02:25:37,437 --> 02:25:38,730
Sua mulher estúpida.

1444
02:25:38,855 --> 02:25:44,486
Como você chama pessoas como nós?
Ok? Camponeses?

1445
02:25:55,288 --> 02:25:57,457
Eu sei.

1446
02:25:57,582 --> 02:26:00,126
Você tem razão.

1447
02:26:00,252 --> 02:26:04,339
Sempre chega um ponto
quando fica mais do que posso suportar.

1448
02:26:04,464 --> 02:26:07,509
Então eu fecho meus olhos
e eu bato nas pessoas.

1449
02:26:07,634 --> 02:26:10,345
Te assusta olhar?

1450
02:26:10,470 --> 02:26:14,683
O que você vê? O que você vê?

1451
02:26:14,808 --> 02:26:17,811
O que ela vê?
Ela vê alguém que está tão feliz...

1452
02:26:20,814 --> 02:26:25,610
Não quero que mudemos.
Quero que todos fiquem parados. Fique quieto.

1453
02:26:25,735 --> 02:26:27,237
Dê-me suas mãos.
Todos me dêem as mãos.

1454
02:26:27,362 --> 02:26:29,990
Coloque suas mãos aqui. Aqui, aqui.

1455
02:26:42,043 --> 02:26:43,420
Ei, olhe.

1456
02:26:59,769 --> 02:27:01,021
Isso é horrível.

1457
02:27:17,829 --> 02:27:20,665
Desculpe.

1458
02:27:20,790 --> 02:27:22,792
Gostaria de pedir desculpas a todos vocês.

1459
02:27:24,669 --> 02:27:27,964
Foi só...
Foi apenas uma piada estúpida.

1460
02:27:28,965 --> 02:27:31,176
Eu sinto muito.

1461
02:27:31,301 --> 02:27:33,511
Sente-se, por favor.

1462
02:27:35,096 --> 02:27:38,892
Desculpe!
Não tive a intenção de ofender ninguém!

1463
02:27:39,017 --> 02:27:41,019
Me perdoe!

1464
02:27:50,653 --> 02:27:54,032
Eu não sou cego! Eu não sou cego!

1465
02:27:54,157 --> 02:27:55,909
Me perdoe!

1466
02:27:56,034 --> 02:28:00,163
Eu vejo todos vocês! Eu posso ver tudo!

1467
02:28:00,288 --> 02:28:03,291
Ela está bêbada ou...?

1468
02:28:04,250 --> 02:28:07,921
Ela não está bêbada. Ela é fantástica.

1469
02:28:08,046 --> 02:28:10,965
Ela fuma, ela dirige,
ela escreve poesia...

1470
02:28:11,091 --> 02:28:14,177
Ela é muito moderna.
Você não entenderia...

1471
02:28:14,302 --> 02:28:15,929
Ei!

1472
02:28:16,054 --> 02:28:19,349
Bem, você não faria isso!
Você é apenas um caipira.

1473
02:28:19,474 --> 02:28:21,351
- Venham aqui, pessoal.
- Espere.

1474
02:28:21,476 --> 02:28:25,480
Onde você está indo?
Tenho algo para contar a todos vocês.

1475
02:28:31,820 --> 02:28:33,279
Cuidadoso.

1476
02:28:33,405 --> 02:28:37,409
Pessoal, venham rápido!

1477
02:28:42,622 --> 02:28:45,625
Bando de covardes malditos!

1478
02:28:46,418 --> 02:28:49,421
Mil mata todos eles.

1479
02:29:02,475 --> 02:29:06,729
O que é? Ouça-me...

1480
02:29:06,855 --> 02:29:08,398
Quem é você?

1481
02:29:09,816 --> 02:29:11,818
Você não me conhece.

1482
02:29:13,194 --> 02:29:15,196
O que diabos você quer?

1483
02:29:21,202 --> 02:29:23,621
Você está me irritando.

1484
02:29:27,917 --> 02:29:30,044
Meu nome é Ada Fiastri Paulhan.

1485
02:29:30,170 --> 02:29:34,507
Tenho 21 anos, a pior idade do mundo.

1486
02:29:35,967 --> 02:29:40,263
Meu pai desenhou a cabeça do rei
na nota de dez liras.

1487
02:29:40,388 --> 02:29:42,348
Então sempre estivemos
cercado de dinheiro

1488
02:29:42,474 --> 02:29:44,476
mas nunca tive nenhum.

1489
02:29:50,398 --> 02:29:52,317
Sou órfão.

1490
02:29:52,442 --> 02:29:54,819
Há três anos,
meus pais tiveram a brilhante ideia

1491
02:29:54,944 --> 02:29:58,281
de organizar uma expedição alpina
para milionários.

1492
02:29:58,406 --> 02:30:01,409
Eles desapareceram em uma fenda
no Matterhorn.

1493
02:30:02,243 --> 02:30:05,872
Eles morreram assim como viveram:
muito além de suas possibilidades.

1494
02:30:13,630 --> 02:30:16,382
Não tenho irmãos nem irmãs.

1495
02:30:16,508 --> 02:30:19,260
Posso ir aonde quiser.

1496
02:30:19,385 --> 02:30:22,388
Eu posso morar onde eu quiser
e com quem eu quiser.

1497
02:30:28,603 --> 02:30:31,606
A sede da comunidade
estão queimando até o chão!

1498
02:31:16,985 --> 02:31:19,153
Eu não quero.

1499
02:31:19,279 --> 02:31:22,907
Eu não quero! Eu não quero!

1500
02:31:44,345 --> 02:31:45,346
Venha aqui.

1501
02:32:30,975 --> 02:32:33,978
Me beija. Me beija.

1502
02:33:07,553 --> 02:33:09,972
Por que você não me contou
você era virgem?

1503
02:33:10,098 --> 02:33:12,934
Porque você nunca faria
acreditaram em mim.

1504
02:33:13,059 --> 02:33:15,061
Verdade...

1505
02:33:18,189 --> 02:33:21,317
Mas você não é amante de Ottavio?

1506
02:33:21,442 --> 02:33:24,445
Amante de Otávio? Meu?

1507
02:33:32,537 --> 02:33:34,539
Acordar!

1508
02:33:35,123 --> 02:33:37,333
Pietro Pecorari!

1509
02:33:37,458 --> 02:33:39,460
Setenta e oito anos!

1510
02:33:39,585 --> 02:33:40,461
Acordar!

1511
02:33:40,586 --> 02:33:42,588
Trabalhador agrícola!

1512
02:33:44,882 --> 02:33:46,592
Acordar!

1513
02:33:46,718 --> 02:33:48,761
Explorado pelo padroni!

1514
02:33:48,886 --> 02:33:50,972
Assassinado pelos fascistas!

1515
02:33:51,097 --> 02:33:52,849
Acordar!

1516
02:33:52,974 --> 02:33:56,352
Décimo Bonazzi, 74 anos.

1517
02:33:56,477 --> 02:33:58,396
Diarista a partir dos oito anos.

1518
02:33:58,855 --> 02:34:00,773
Explorado pelo padroni!

1519
02:34:00,898 --> 02:34:04,026
Assassinado pelos fascistas!
Assassinado pelos fascistas!

1520
02:34:04,152 --> 02:34:07,989
- Acordar!
-Jofren Zuelli, 72 anos.

1521
02:34:08,114 --> 02:34:09,490
Acorde!

1522
02:34:09,615 --> 02:34:11,868
Trabalhador rural desde os sete anos de idade.

1523
02:34:11,993 --> 02:34:14,328
Explorado pelo padroni!

1524
02:34:14,454 --> 02:34:16,372
Assassinado pelos fascistas!

1525
02:34:17,206 --> 02:34:18,958
Acordar!

1526
02:34:20,251 --> 02:34:23,045
Abra suas janelas!

1527
02:34:23,171 --> 02:34:25,882
- Por que você não desce?
- Acordar!

1528
02:34:27,383 --> 02:34:30,386
Desça e dê uma olhada!

1529
02:34:34,599 --> 02:34:36,642
Acordar!

1530
02:34:36,768 --> 02:34:38,728
Acordar!

1531
02:34:40,104 --> 02:34:43,107
- Acordar!
- Acordar!

1532
02:34:48,613 --> 02:34:51,616
Você pode apenas olhar!
Não há ninguém aqui.

1533
02:35:09,258 --> 02:35:11,511
É impossível. É tudo desesperador.

1534
02:35:11,636 --> 02:35:13,179
Este é o fim.

1535
02:35:13,304 --> 02:35:15,306
Este é o fim.

1536
02:35:17,725 --> 02:35:20,102
Somos fortes!

1537
02:35:20,228 --> 02:35:21,896
Nós estamos
muitos!

1538
02:35:22,021 --> 02:35:24,232
Estamos unidos!

1539
02:35:24,357 --> 02:35:27,360
Eles vão matar todos nós. Eles vão matar todos nós.

1540
02:35:33,032 --> 02:35:35,284
Ouvir.

1541
02:35:35,409 --> 02:35:37,411
Não, ouça...

1542
02:35:39,622 --> 02:35:41,624
Eles estão vindo.

1543
02:35:42,542 --> 02:35:44,210
Eles estão vindo.

1544
02:35:44,335 --> 02:35:47,922
Sim. Eles estão vindo.

1545
02:35:48,673 --> 02:35:50,842
Eles estão aqui, olha...

1546
02:38:33,087 --> 02:38:35,256
Eu não me sinto bem.

1547
02:38:35,381 --> 02:38:39,218
- Poderia ser o bebê?
- Você é o bebê, mais ou menos.

1548
02:38:39,343 --> 02:38:41,345
Isso ainda está muito longe.

1549
02:38:47,560 --> 02:38:49,103
Está tudo acabado.

1550
02:39:19,925 --> 02:39:21,927
Você já viu isso?

1551
02:39:27,058 --> 02:39:29,643
Olá, Barão.
Existem mais de 1.000 deles.

1552
02:39:29,769 --> 02:39:31,771
No mínimo.

1553
02:39:43,741 --> 02:39:45,993
Existem pelo menos
2.000 comunistas por aí!

1554
02:39:46,118 --> 02:39:49,080
Olá, Barão.
Por que tão sério?

1555
02:39:49,205 --> 02:39:51,415
Você está se sentindo triste?

1556
02:39:51,540 --> 02:39:53,876
Você acha que cometemos um erro?

1557
02:39:54,001 --> 02:39:56,879
Nunca se arrependa de nada. Nunca tenha medo.

1558
02:39:57,004 --> 02:39:59,632
A única coisa que um homem deve temer
é o próprio medo.

1559
02:39:59,757 --> 02:40:01,258
Vamos fazer algumas dobras?

1560
02:40:01,383 --> 02:40:04,095
Eles fazem uma camisa parecer
muito mais elegante.

1561
02:40:04,220 --> 02:40:07,223
Não quero que pareça elegante.
Eu quero que pareça forte.

1562
02:40:07,348 --> 02:40:09,016
Isto não é uma camisa.
É um símbolo.

1563
02:40:09,141 --> 02:40:11,602
E você não é alfaiate.
Você está fazendo uma bandeira para o povo!

1564
02:40:11,727 --> 02:40:14,772
- O que você acha, Barão?
- Mais viril.

1565
02:40:14,897 --> 02:40:18,692
Mais viril. Não é bonito. Viril.

1566
02:40:18,818 --> 02:40:20,152
Mais viril.

1567
02:40:20,277 --> 02:40:21,654
Todos vocês devem conseguir um.

1568
02:40:21,779 --> 02:40:25,157
Então todos vocês ficarão assim.
Seja um exemplo a ser seguido pelas pessoas.

1569
02:40:25,282 --> 02:40:27,368
Passe-me esse gato.

1570
02:40:27,493 --> 02:40:29,411
Ouvir.

1571
02:40:29,537 --> 02:40:31,789
Os comunistas são inteligentes.

1572
02:40:31,914 --> 02:40:34,416
Eles apelam à humanidade.

1573
02:40:34,542 --> 02:40:36,669
Assim como esse gatinho aqui.

1574
02:40:36,794 --> 02:40:38,921
Isso apela à sua humanidade.

1575
02:40:40,548 --> 02:40:43,175
O comunismo é uma doença.

1576
02:40:43,300 --> 02:40:46,303
Pode destruir o mundo.
Agora, venha para fora.

1577
02:40:51,350 --> 02:40:55,104
Imagina que essa gatinha aqui
tinha comunismo.

1578
02:40:55,229 --> 02:40:57,231
Você não deve se preocupar com esse gatinho.

1579
02:40:57,356 --> 02:40:59,817
Você tem que pensar
todos os outros gatinhos do mundo

1580
02:40:59,942 --> 02:41:01,819
e você tem que protegê-los.

1581
02:41:01,944 --> 02:41:04,947
Você tem que proteger todos esses gatinhos.

1582
02:41:06,323 --> 02:41:09,243
Agora você tem que olhar para aquele gatinho
e você tem que dizer,

1583
02:41:09,368 --> 02:41:13,914
"Isso não é um gatinho.
Isso é um comunista.”

1584
02:41:14,039 --> 02:41:17,668
E você tem que destruí-lo!

1585
02:41:48,699 --> 02:41:50,367
Agora, onde fazemos
os comunistas vão?

1586
02:41:50,492 --> 02:41:51,911
Para a cadeia!

1587
02:41:52,036 --> 02:41:53,412
E onde fazemos
a Liga dos Trabalhadores vai?

1588
02:41:53,537 --> 02:41:56,540
Para a prisão com todos eles!

1589
02:42:02,796 --> 02:42:08,219
FIM DO ATO UM

1590
02:42:17,561 --> 02:42:20,314
eu sinto como
Nunca mais quero voltar para casa.

1591
02:42:20,439 --> 02:42:21,607
Jurar.

1592
02:42:24,318 --> 02:42:27,487
Que você nunca se tornará
um proprietário de terras gordo e vulgar.

1593
02:42:27,613 --> 02:42:29,197
Jurar. Jurar!

1594
02:42:32,910 --> 02:42:35,203
Juro. Juro.

1595
02:42:35,329 --> 02:42:38,707
E jure que você vai me amar para sempre
e nunca se case comigo.

1596
02:42:38,832 --> 02:42:40,792
Jurar! Jurar!

1597
02:42:45,714 --> 02:42:49,217
Eu juro que vou me casar com você para sempre!

1598
02:42:51,011 --> 02:42:52,387
Nunca!

1599
02:42:53,847 --> 02:42:56,391
- Dê-me sua mão.
- Minha mão? Nunca!

1600
02:42:56,516 --> 02:43:01,229
- Ah, você é um mentiroso!
- Calma, por favor!

1601
02:43:01,355 --> 02:43:03,857
O que está acontecendo, Otávio?

1602
02:43:05,233 --> 02:43:07,611
Este é um trabalho muito delicado que estou fazendo.

1603
02:43:07,736 --> 02:43:09,488
O que você está fazendo?

1604
02:43:11,156 --> 02:43:13,742
Estou tirando algumas fotografias artísticas.

1605
02:43:16,787 --> 02:43:20,332
Quem é você?
Por que você está aí parado?

1606
02:43:20,457 --> 02:43:23,001
Nós? Oh, somos bebês na floresta.

1607
02:43:23,126 --> 02:43:25,212
Ah, sim, com estômagos vazios.

1608
02:43:25,337 --> 02:43:29,841
E agora que você descobriu
meu amor secreto pela fotografia?

1609
02:43:29,967 --> 02:43:32,094
Bem, acho que sabemos
como guardar um segredo.

1610
02:43:34,346 --> 02:43:37,182
Carabinieri e a Guarda Real.
fervilhando por todo lado.

1611
02:43:37,307 --> 02:43:40,102
Linhas com baionetas fixas
ao longo do caminho.

1612
02:43:42,270 --> 02:43:45,399
- A marcha sobre Roma.
- Você acha?

1613
02:43:45,524 --> 02:43:50,153
O sinal verde virá
quando você menos espera.

1614
02:43:50,278 --> 02:43:52,948
- Mussolini é um escultor de palavras.
- Com cada discurso...

1615
02:43:53,073 --> 02:43:55,993
- Ele é um artista.
- Ele só sabe uma frase.

1616
02:43:56,118 --> 02:43:57,995
Qual é a questão espiritual?

1617
02:43:58,120 --> 02:44:03,125
- Ele é um mestre, um mestre.
- À espiritualidade. Saudação.

1618
02:44:07,671 --> 02:44:09,881
Você vai me deixar em paz?

1619
02:44:11,550 --> 02:44:13,260
Não vá sem mim.

1620
02:44:13,760 --> 02:44:15,429
Afinal.

1621
02:44:17,806 --> 02:44:21,643
- Então, ele disse a ele. Ruidosamente.
- Bem na cara dele.

1622
02:44:21,768 --> 02:44:25,564
Ou o chefe da polícia aqui em Nápoles
cuida da própria vida ou nós...

1623
02:44:25,689 --> 02:44:29,526
- Essa é a única maneira.
- Ele está sempre interferindo.

1624
02:44:40,996 --> 02:44:44,624
Mas é uma manobra política, não é?
A Câmara de Comércio...

1625
02:44:52,758 --> 02:44:56,678
Olha, nosso fotógrafo.
O que ele está fazendo?

1626
02:45:10,942 --> 02:45:13,320
Já vou para lá. Espere.

1627
02:45:13,445 --> 02:45:16,990
- O que é isso, um disfarce?
- É a novidade, professor.

1628
02:45:17,115 --> 02:45:20,577
Se você quiser continuar no negócio.
você segue a tendência.

1629
02:45:37,803 --> 02:45:39,346
Deixe aí.

1630
02:45:42,390 --> 02:45:44,184
Obrigado.

1631
02:45:50,607 --> 02:45:54,486
- Vamos embora?
- Isso mesmo. Assim que estivermos prontos.

1632
02:45:59,116 --> 02:46:00,784
- E para onde vamos?
-Taormina.

1633
02:46:00,909 --> 02:46:03,495
Taormina. É uma obsessão.

1634
02:46:05,789 --> 02:46:08,500
- Mas por que?
- Ao sul, ao sul.

1635
02:46:08,625 --> 02:46:12,671
Ah, sim, o mais longe possível
daqueles porcos com camisas pretas.

1636
02:46:14,840 --> 02:46:17,968
Isso leva você ainda mais longe.

1637
02:46:18,677 --> 02:46:20,512
Ainda mais ao sul.

1638
02:46:20,637 --> 02:46:22,097
Cocaína?

1639
02:46:22,222 --> 02:46:23,598
Cocaína?

1640
02:46:23,723 --> 02:46:27,102
Ah, eu gostaria de experimentar alguns.
Deixe-me tentar um pouco.

1641
02:46:38,363 --> 02:46:40,532
Por que você corta assim...?

1642
02:47:00,177 --> 02:47:01,678
Para o novato.

1643
02:47:35,295 --> 02:47:39,090
- Que tragédia!
- Que desperdício, você quer dizer.

1644
02:47:39,216 --> 02:47:41,259
Um pouco mais. Aqui.

1645
02:47:49,893 --> 02:47:52,562
Um momento.
Deixe um pouco para nós.

1646
02:47:52,687 --> 02:47:54,105
Ambicioso.

1647
02:48:07,911 --> 02:48:10,080
Ei, o que está acontecendo com você?

1648
02:48:11,039 --> 02:48:13,083
Não consigo sentir nada.

1649
02:48:13,208 --> 02:48:15,335
- Você tem que esperar um pouco.
- Você nunca fez isso.

1650
02:48:15,460 --> 02:48:17,420
Dê uma chance a si mesmo.

1651
02:48:18,088 --> 02:48:20,048
Não consigo sentir nada.
Quero dizer...

1652
02:48:21,174 --> 02:48:25,387
Meu nariz está dormente,
mas não consigo sentir nada.

1653
02:48:33,270 --> 02:48:34,688
Eu não sinto nada.

1654
02:48:34,813 --> 02:48:36,856
Ei, onde você está indo?

1655
02:48:38,483 --> 02:48:40,777
Está fazendo efeito.

1656
02:48:40,902 --> 02:48:42,570
Não consigo sentir nada.

1657
02:48:43,321 --> 02:48:46,449
Bem, de qualquer maneira,
o que vamos fazer, hein?

1658
02:48:51,246 --> 02:48:52,455
Eu sei.

1659
02:48:53,415 --> 02:48:55,875
- Quero uma fotografia.
- Boa ideia.

1660
02:49:44,257 --> 02:49:46,009
- Quem é?
- Telegrama.

1661
02:49:46,134 --> 02:49:48,595
- Um momento.
- Chegando.

1662
02:49:53,516 --> 02:49:54,934
Já estou aí!

1663
02:49:59,522 --> 02:50:00,982
Pirueta.

1664
02:50:02,984 --> 02:50:04,402
Jeté.

1665
02:50:10,158 --> 02:50:11,868
Porto de sutiã.

1666
02:50:16,915 --> 02:50:19,042
Aqui vou eu. Elevador.

1667
02:50:22,420 --> 02:50:23,880
É para você.

1668
02:50:38,853 --> 02:50:41,106
Você tem que sair imediatamente.

1669
02:50:41,231 --> 02:50:42,982
Seu pai está doente.

1670
02:50:45,026 --> 02:50:46,236
Espere.

1671
02:50:46,986 --> 02:50:48,071
Perfeito.

1672
02:54:03,641 --> 02:54:04,726
Ei.

1673
02:54:12,692 --> 02:54:15,028
- O que você está fazendo?
- Nada.

1674
02:54:19,115 --> 02:54:21,200
Vestindo o casaco do seu pai.

1675
02:54:26,706 --> 02:54:29,375
O que você está fazendo
no escritório do meu pai?

1676
02:54:32,879 --> 02:54:34,964
E com a arma do meu pai?

1677
02:54:37,383 --> 02:54:38,926
Estou guardando.

1678
02:54:42,555 --> 02:54:44,891
Ah, vá em frente. Não importa.

1679
02:54:45,350 --> 02:54:47,226
Ele não precisa disso.

1680
02:54:51,230 --> 02:54:52,774
Como ele morreu?

1681
02:54:54,567 --> 02:54:56,194
No estábulo das vacas.

1682
02:54:57,904 --> 02:54:59,656
Ele disse.

1683
02:55:02,158 --> 02:55:06,704
"Minhas pernas estão fracas,
como se eu estivesse sonhando.”

1684
02:55:06,829 --> 02:55:08,915
Ele não sofreu nada.

1685
02:55:11,626 --> 02:55:15,546
O estábulo das vacas, hein?
Parece ser de família.

1686
02:55:17,590 --> 02:55:19,717
Você esteve ausente por um mês.

1687
02:55:20,551 --> 02:55:23,262
Há muitas coisas que você não sabe.

1688
02:55:27,600 --> 02:55:29,227
Mande Átila embora.

1689
02:55:30,353 --> 02:55:32,105
Ainda há tempo.

1690
02:55:32,939 --> 02:55:34,607
Demita-o imediatamente.

1691
02:55:35,149 --> 02:55:36,359
Hoje.

1692
02:55:42,156 --> 02:55:45,159
- Não, não adiantaria nada.
- Ele é um fascista, um assassino!

1693
02:55:45,284 --> 02:55:48,830
Expulse-o.
Isso causará uma boa impressão.

1694
02:55:48,955 --> 02:55:52,125
Agora não. Mussolini venceu.
A Itália realmente mudou.

1695
02:55:52,250 --> 02:55:56,587
As coisas também mudaram aqui.
Eu mudei e você também.

1696
02:55:57,422 --> 02:55:59,799
- O que você quer dizer?
- Quero dizer...

1697
02:56:00,842 --> 02:56:04,595
Você dá as ordens agora, pelo amor de Deus.
Você é o mestre!

1698
02:56:06,347 --> 02:56:08,683
- Então eu sou seu mestre.
- Olmo.

1699
02:56:10,143 --> 02:56:13,104
Olmo. Rápido, eles estão voltando.

1700
02:56:15,189 --> 02:56:16,315
Olmo.

1701
02:56:20,361 --> 02:56:22,947
Aqui, leve com você.
É seu de qualquer maneira.

1702
02:56:23,990 --> 02:56:26,909
Caso contrário, que tipo de ladrão
você estaria?

1703
02:56:32,623 --> 02:56:35,042
- Esse é o seu bebê com sua mãe?
- Sim.

1704
02:56:35,168 --> 02:56:36,878
É uma menina.

1705
02:56:38,087 --> 02:56:39,422
E Anitta?

1706
02:56:40,256 --> 02:56:43,092
Ela morreu ao dar à luz.

1707
02:57:05,156 --> 02:57:08,659
Ouça-me, Alfredo.
mande Átila embora.

1708
02:57:45,029 --> 02:57:47,698
Eu orei e orei
que você chegaria a tempo.

1709
02:57:47,824 --> 02:57:50,535
Agora você é tudo que me resta.

1710
02:57:55,706 --> 02:57:58,251
Como ele sofreu depois que você foi embora.

1711
02:58:04,131 --> 02:58:06,300
Você se importa de esperar lá fora?

1712
02:58:17,895 --> 02:58:21,065
Mamãe, tenho uma coisa para lhe contar.
Sente-se. Sente-se.

1713
02:58:22,275 --> 02:58:26,153
Tenho algo para contar a todos.
Sente-se. Tia Amélia. Sente-se.

1714
02:58:32,034 --> 02:58:34,662
Tenho algo para contar a todos.

1715
02:58:39,166 --> 02:58:41,586
Não sei se devo dizer isso.

1716
02:58:42,336 --> 02:58:43,421
Talvez eu devesse esperar.

1717
02:58:43,546 --> 02:58:46,549
Não é exatamente o momento certo
dizer isso, mas...

1718
02:58:47,842 --> 02:58:50,553
Eu decidi uma coisa e...

1719
02:58:56,851 --> 02:58:59,020
Vou me casar.

1720
02:59:00,730 --> 02:59:04,609
Você acha que
este é o momento certo para brincar?

1721
02:59:08,029 --> 02:59:09,655
Que pressa.

1722
02:59:12,617 --> 02:59:15,244
Ela está grávida?

1723
02:59:23,044 --> 02:59:24,629
Qual o nome dela?

1724
02:59:25,796 --> 02:59:27,214
Ada.

1725
02:59:28,799 --> 02:59:29,884
Ada.

1726
02:59:39,977 --> 02:59:41,646
De uma boa família?

1727
02:59:45,358 --> 02:59:49,320
- Ela é chique? Diga-me, ela é chique?
- Ela é francesa.

1728
02:59:50,446 --> 02:59:52,865
Ela viajou e foi educada?

1729
02:59:53,950 --> 02:59:57,119
Ela é bonita? E saudável?

1730
02:59:57,244 --> 03:00:00,373
Ah, teremos um casamento
isso fará com que todos morram de inveja.

1731
03:00:00,498 --> 03:00:02,124
- Quando será?
- Muito em breve.

1732
03:00:18,474 --> 03:00:19,809
Viva a noiva!

1733
03:00:19,934 --> 03:00:22,937
- Viva a noiva!
- Viva os noivos!

1734
03:00:23,062 --> 03:00:26,899
Deus abençoe vocês dois, jovens destemidos.

1735
03:00:27,024 --> 03:00:31,612
Sua fé está conosco
como um presságio de amor e carinho.

1736
03:00:32,822 --> 03:00:35,700
Um refúgio de felicidade prolífica juntos.

1737
03:00:35,825 --> 03:00:38,494
Que pela noiva
promessa moral de fidelidade

1738
03:00:38,619 --> 03:00:44,500
continuará esta nobre raça
tocado por essa luz divina.

1739
03:00:44,625 --> 03:00:51,132
Uma luz que guiará do conflito
cada nova criança em sua caminhada pela vida.

1740
03:00:53,009 --> 03:00:56,345
Ela é linda demais.
Bonita demais para uma esposa.

1741
03:00:56,470 --> 03:00:59,390
Ela é mais que uma esposa.
Ada é uma amante.

1742
03:00:59,515 --> 03:01:01,308
Senhora, minha bunda!

1743
03:01:02,268 --> 03:01:05,980
- Ela não será boa na cama.
- Regina, que jeito de falar!

1744
03:01:09,358 --> 03:01:11,360
Eu dou a ela um ano.

1745
03:01:14,405 --> 03:01:15,948
Alfredo...

1746
03:01:18,868 --> 03:01:21,287
Encantador, realmente.

1747
03:01:34,717 --> 03:01:37,595
Você é realmente um pedaço de merda.

1748
03:01:38,429 --> 03:01:40,222
Você sabe que eu te odeio.

1749
03:01:40,848 --> 03:01:42,349
Eu te detesto.

1750
03:01:43,976 --> 03:01:46,020
Eu deveria estar no seu lugar.

1751
03:01:48,981 --> 03:01:50,816
Posso?

1752
03:01:52,568 --> 03:01:53,944
Uma lembrança.

1753
03:01:54,737 --> 03:01:55,905
Posso?

1754
03:01:59,909 --> 03:02:01,243
Espere.

1755
03:02:08,667 --> 03:02:10,878
Você ficará tão bonita.

1756
03:02:12,129 --> 03:02:14,215
Como uma noiva.

1757
03:02:43,119 --> 03:02:44,954
Apostei em Átila!

1758
03:02:45,079 --> 03:02:47,414
O que você está falando?
Falcone vencerá.

1759
03:02:49,959 --> 03:02:52,586
- Vamos, vamos!
- Vamos, Falcone!

1760
03:02:56,423 --> 03:02:58,217
Átila!

1761
03:02:59,802 --> 03:03:01,762
Minha noiva.

1762
03:03:25,619 --> 03:03:28,247
Veja as luvas de Átila.
Eles são lindos.

1763
03:03:28,372 --> 03:03:32,668
- Papai, se você fizer isso, eu ficarei bem, eu juro.
- E uma camisa preta também?

1764
03:03:41,385 --> 03:03:43,012
Senhor Alfredo,

1765
03:03:43,637 --> 03:03:46,891
juntos nós te saudamos
e sua nova noiva.

1766
03:03:47,016 --> 03:03:48,684
Saia da mesa!

1767
03:04:01,197 --> 03:04:05,242
Mande-os embora.
Eu não suporto eles. Eu não suporto eles!

1768
03:04:07,036 --> 03:04:09,163
Olha, não fique chateado.

1769
03:04:09,288 --> 03:04:11,415
Estes são apenas nossos vizinhos.
o mesmo de sempre.

1770
03:04:11,540 --> 03:04:14,668
A única diferença é
a cor de suas camisas.

1771
03:04:14,793 --> 03:04:17,546
Isso é o que quero dizer.
Isso faz toda a diferença.

1772
03:04:18,214 --> 03:04:21,133
Eles são como nossos parentes.
Temos que convidá-los para o nosso casamento.

1773
03:04:21,258 --> 03:04:23,761
Depois disso, não teremos que vê-los
por mais 10 anos.

1774
03:04:23,886 --> 03:04:25,888
Oh, 100 anos, prometo.

1775
03:04:27,223 --> 03:04:29,266
Mil anos, eu prometo.

1776
03:04:40,361 --> 03:04:43,113
- É tudo uma família?
- Sim. Todos Dalcos.

1777
03:04:43,239 --> 03:04:46,242
Antes da guerra,
havia o dobro.

1778
03:04:48,410 --> 03:04:50,788
Quem é aquela mulher linda
perto do fogo?

1779
03:04:50,913 --> 03:04:53,582
Ah, essa é Rosina.
Essa é a mãe de Olmo.

1780
03:04:54,083 --> 03:04:55,668
Onde se encontra Olmo?

1781
03:04:55,793 --> 03:04:58,128
Eu procurei por ele.
Não o vi o dia todo.

1782
03:04:58,254 --> 03:04:59,672
E Otávio?

1783
03:05:00,297 --> 03:05:02,383
Eu nunca vou perdoá-lo.

1784
03:05:02,508 --> 03:05:04,260
Bons amigos que temos.

1785
03:05:08,889 --> 03:05:10,557
Prossiga. Prossiga. Ir.

1786
03:05:13,644 --> 03:05:17,773
- Rosina, você gostaria de alguns confetes?
- Ah, obrigado, signora. Obrigado.

1787
03:05:17,898 --> 03:05:20,693
Eu o conheci quando ele estava tão chapado.

1788
03:05:20,818 --> 03:05:22,653
Há muito tempo.

1789
03:05:30,327 --> 03:05:32,121
Já era quase madrugada
quando paramos os caminhões

1790
03:05:32,246 --> 03:05:33,956
em frente àquela taberna,
e vi os meninos de Ferrara.

1791
03:05:34,081 --> 03:05:36,000
Eu juro para você, não poderíamos...

1792
03:05:36,125 --> 03:05:39,128
Dia glorioso, Serafini. Glorioso.

1793
03:05:39,253 --> 03:05:41,297
-Regina.
- Para nós, senhores.

1794
03:05:43,257 --> 03:05:47,136
E então eles começaram a gritar,
"Vamos marchar para Roma!"

1795
03:06:02,276 --> 03:06:05,446
Apenas lembre-se de algo.
Você fica bem longe de Ada.

1796
03:06:06,322 --> 03:06:09,074
Quem se atreveria a tocar
sua preciosa esposa, hein?

1797
03:06:10,284 --> 03:06:12,786
Você acha que ela vai ficar morando aqui

1798
03:06:13,412 --> 03:06:15,956
com os porcos, os merdas, os Dalcos?

1799
03:06:19,418 --> 03:06:20,794
Átila.

1800
03:06:24,631 --> 03:06:26,383
Feche a porta.

1801
03:06:26,508 --> 03:06:28,010
Feche a porta!

1802
03:06:38,312 --> 03:06:41,565
Não é tradição desta casa
ter nossos funcionários,

1803
03:06:41,690 --> 03:06:46,195
juntamente com familiares,
misturando na mesa da sala de jantar.

1804
03:06:46,320 --> 03:06:48,072
Se você tem o desejo irresistível

1805
03:06:48,197 --> 03:06:49,823
para se expressar
desta maneira novamente,

1806
03:06:49,948 --> 03:06:52,701
você fará isso fora de casa.

1807
03:06:52,826 --> 03:06:54,661
Isso está claro?

1808
03:06:55,996 --> 03:06:58,415
Isto é o que você estava esperando.

1809
03:07:03,712 --> 03:07:05,756
Para se tornar o padrone.

1810
03:07:07,591 --> 03:07:10,469
Só Deus sabe
há quanto tempo você está esperando.

1811
03:07:12,221 --> 03:07:13,972
E outra coisa.

1812
03:07:15,933 --> 03:07:18,769
Eu sei que você parece impressionante
naquele uniforme,

1813
03:07:20,020 --> 03:07:25,067
mas minha esposa não quer ter
qualquer Camisa Negra na casa.

1814
03:07:25,192 --> 03:07:27,986
Muitas mulheres são...

1815
03:07:28,112 --> 03:07:30,322
Vamos, Alfredo.

1816
03:07:30,447 --> 03:07:35,369
Ele não é educado, eu concordo,
mas me escute.

1817
03:07:35,494 --> 03:07:39,081
Segure-se nele. Ele é seu cão de guarda.

1818
03:07:40,499 --> 03:07:44,002
Bem, onde você estava, cão de guarda,
quando invadiram o arquivo do meu pai?

1819
03:07:44,128 --> 03:07:45,504
Não.

1820
03:07:48,006 --> 03:07:50,801
O que aconteceu com a arma
ele manteve lá?

1821
03:07:57,057 --> 03:07:59,309
Deve ter sido comunista.

1822
03:07:59,435 --> 03:08:02,271
Eles nem têm respeito
para os mortos.

1823
03:08:05,232 --> 03:08:07,943
Você e sua noiva
pode descansar sem medo.

1824
03:08:08,902 --> 03:08:11,655
- A arma será devolvida.
- Não importa a arma.

1825
03:08:11,780 --> 03:08:16,493
Você está aqui para manter Regina
o mais longe possível da minha esposa.

1826
03:08:17,995 --> 03:08:19,580
Mande-me embora.

1827
03:08:21,623 --> 03:08:24,793
- Por que você não me manda embora?
- Não, eu quero você aqui.

1828
03:08:31,967 --> 03:08:34,303
Você faz parte da herança.

1829
03:08:38,682 --> 03:08:40,934
Essa é a casa mais linda...

1830
03:08:49,735 --> 03:08:51,528
Átila, olhe para mim.

1831
03:08:51,653 --> 03:08:53,780
É uma queda de braço.

1832
03:09:01,872 --> 03:09:04,374
É verdade que você vence todas as quedas de braço?

1833
03:09:13,091 --> 03:09:20,307
E quando eu penso
como gosto desta casa.

1834
03:09:21,225 --> 03:09:24,353
Regina, está decidido.

1835
03:09:24,478 --> 03:09:27,189
Estamos todos nos mudando para a cidade.

1836
03:09:27,314 --> 03:09:30,150
Eles têm o direito de ficar sozinhos.

1837
03:09:30,275 --> 03:09:32,778
E você me diz assim?

1838
03:09:37,115 --> 03:09:39,993
Eu não vou, vou ficar aqui.

1839
03:10:06,311 --> 03:10:09,147
- Oh! Olha quem está aqui.
- Otávio.

1840
03:10:17,197 --> 03:10:20,033
É um pouco tarde.
Seu presente de casamento.

1841
03:10:20,158 --> 03:10:21,868
Meu presente de casamento.

1842
03:10:23,245 --> 03:10:24,830
Eu te amo!

1843
03:10:24,955 --> 03:10:26,373
Obrigado.

1844
03:10:26,498 --> 03:10:29,585
- O nome dele é Cocaína.
- Cocaína.

1845
03:10:35,007 --> 03:10:38,760
- Lindo.
- Obrigado, tio.

1846
03:10:38,885 --> 03:10:40,596
Ele é lindo.

1847
03:10:41,680 --> 03:10:44,099
Seu nome é Cocaína.

1848
03:10:44,224 --> 03:10:46,101
Eu quero montá-lo.

1849
03:10:47,311 --> 03:10:49,855
Ah, o estribo.

1850
03:10:49,980 --> 03:10:52,107
Um, dois, três, para cima.

1851
03:11:03,744 --> 03:11:06,038
Que presente deslumbrante.

1852
03:11:21,637 --> 03:11:23,597
Entre aqui, seu covarde.

1853
03:11:32,689 --> 03:11:35,233
Agora, você faz amor comigo aqui.

1854
03:11:35,359 --> 03:11:37,361
- Nesta casa.
- Farei amor com você.

1855
03:11:37,486 --> 03:11:39,404
- Eu vou fazer amor com você...
- É minha casa também.

1856
03:11:39,529 --> 03:11:42,449
- ...Tão difícil.
- Faço parte da herança.

1857
03:11:48,664 --> 03:11:50,040
Você não sabia?

1858
03:11:51,124 --> 03:11:54,002
A nobreza tem um lugar especial
se masturbar.

1859
03:11:55,337 --> 03:11:57,631
Alfredo e eu fazíamos isso aqui.

1860
03:11:59,758 --> 03:12:01,593
Você é uma fera!

1861
03:12:01,718 --> 03:12:03,679
Eu senti tanta pena de você.

1862
03:12:05,722 --> 03:12:08,809
Parado ali, aceitando os insultos.

1863
03:12:08,934 --> 03:12:11,228
No calcanhar ao lado do seu mestre.

1864
03:12:11,353 --> 03:12:14,231
- Eu sou o cão de guarda dele.
- Então morda!

1865
03:12:14,356 --> 03:12:15,774
Latido!

1866
03:12:15,899 --> 03:12:18,193
Não deixe que ele me trate desse jeito.

1867
03:12:18,318 --> 03:12:20,696
Ele não pode me tratar assim!

1868
03:12:20,821 --> 03:12:23,323
Que tipo de homem você é?

1869
03:12:27,744 --> 03:12:29,287
Quem é você?

1870
03:12:38,422 --> 03:12:41,383
Nunca morda a mão que te alimenta,

1871
03:12:42,592 --> 03:12:44,553
contanto que você precise ser alimentado.

1872
03:12:44,678 --> 03:12:47,472
Mas Alfredo está podre! Ele está podre!

1873
03:12:47,597 --> 03:12:49,266
Alfredo é seu primo.

1874
03:12:59,776 --> 03:13:01,278
Olhe para a cadela.

1875
03:13:01,403 --> 03:13:03,864
Recém casada e está fugindo.

1876
03:13:13,665 --> 03:13:15,208
Regina...

1877
03:13:16,668 --> 03:13:18,044
Eu te amo.

1878
03:13:21,465 --> 03:13:26,762
eu ganho força
de insulto e humilhação.

1879
03:13:28,472 --> 03:13:30,098
Eu ganho força.

1880
03:13:30,974 --> 03:13:33,351
E a Itália é meu mestre.

1881
03:13:33,477 --> 03:13:35,604
Eu sirvo apenas a ela.

1882
03:13:35,729 --> 03:13:38,607
Foi por isso que marchamos.

1883
03:13:41,318 --> 03:13:45,405
Os ricos, eles levam
e eles roubam e eles...

1884
03:13:45,530 --> 03:13:49,659
Eles comem.
Eles comem bem e estão podres.

1885
03:13:49,785 --> 03:13:55,832
Nós, fascistas, comemos migalhas
e ganhamos força.

1886
03:14:00,754 --> 03:14:02,631
Alfredo Berlinghieri...

1887
03:14:04,216 --> 03:14:05,509
Você...

1888
03:14:06,551 --> 03:14:09,304
...e todos os parasitas...

1889
03:14:10,889 --> 03:14:15,644
... Pagará a conta
para a revolução fascista.

1890
03:14:16,353 --> 03:14:19,439
E a conta não será barata.

1891
03:14:19,564 --> 03:14:21,775
A conta não será barata.

1892
03:14:22,567 --> 03:14:24,402
Todo mundo vai pagar.

1893
03:14:24,528 --> 03:14:27,781
Todos, ricos e pobres,
nobreza e camponês,

1894
03:14:27,906 --> 03:14:31,451
eles vão pagar com dinheiro
e terra e pão

1895
03:14:31,576 --> 03:14:35,205
e vacas e queijo
e sangue e merda!

1896
03:14:41,169 --> 03:14:42,879
Você realmente me ama?

1897
03:14:44,589 --> 03:14:46,007
Você me ama?

1898
03:14:52,305 --> 03:14:54,266
Você vai me amar para sempre?

1899
03:14:55,225 --> 03:14:57,143
Átila?

1900
03:15:14,035 --> 03:15:16,496
Aqui estão suas luvas.

1901
03:15:16,621 --> 03:15:20,876
Regina... eu te amo para sempre.

1902
03:15:25,088 --> 03:15:27,966
- Suas luvas...
- Minhas luvas!

1903
03:15:28,091 --> 03:15:30,385
Nosso padrinho.

1904
03:15:38,643 --> 03:15:40,979
Você já jogou
o jogo do casamento?

1905
03:15:49,821 --> 03:15:52,115
Você já jogou
o jogo do casamento?

1906
03:16:10,383 --> 03:16:13,136
Uau! Minha rede! Fique quieto!

1907
03:16:13,261 --> 03:16:17,641
Fique quieto! Você vai rasgar minha rede.
Você está assustando ele.

1908
03:16:17,766 --> 03:16:20,602
Tire-me daqui!
O que você está esperando?

1909
03:16:20,727 --> 03:16:23,813
Se você não ficar parado por um minuto...

1910
03:16:23,939 --> 03:16:27,359
Lá...

1911
03:16:30,570 --> 03:16:32,447
Bem? Vamos!

1912
03:16:37,494 --> 03:16:39,537
Acalmar.

1913
03:16:39,663 --> 03:16:43,833
- O que essa rede está fazendo aqui?
- É uma armadilha, uma armadilha para noivas.

1914
03:16:47,087 --> 03:16:48,755
Você pega muitos?

1915
03:16:49,381 --> 03:16:51,007
Você é o primeiro.

1916
03:16:51,132 --> 03:16:53,885
- E o último.
- Ajude-me a descer.

1917
03:17:02,185 --> 03:17:04,604
- Toda esta terra é nossa?
- Todo seu.

1918
03:17:05,981 --> 03:17:10,402
Tenho a sensação de que vou gostar daqui.
Eu costumava pensar que odiava o país.

1919
03:17:14,197 --> 03:17:16,449
Ah, adoro o cheiro da terra.

1920
03:17:16,574 --> 03:17:18,368
Isso é merda seca.

1921
03:17:21,871 --> 03:17:23,957
- O que há aí?
- Não, não!

1922
03:17:24,958 --> 03:17:26,167
Não!

1923
03:17:26,835 --> 03:17:29,170
Meus pássaros estão lá.

1924
03:17:29,671 --> 03:17:31,631
O que você está fazendo?

1925
03:17:31,756 --> 03:17:33,299
Ajude-me agora.

1926
03:17:46,896 --> 03:17:48,523
Eles estavam todos na festa hoje.

1927
03:17:48,648 --> 03:17:51,109
- Exceto você.
- Sim, exceto eu.

1928
03:17:52,777 --> 03:17:55,739
Alfredo pensa em você
como um amigo de verdade, você sabe disso.

1929
03:17:55,864 --> 03:17:59,909
Sim eu sei.
Eu sei, mas somos diferentes.

1930
03:18:00,035 --> 03:18:02,454
Então talvez
vocês não são tão bons amigos.

1931
03:18:02,579 --> 03:18:03,830
Talvez.

1932
03:18:04,748 --> 03:18:06,583
Talvez vocês sejam inimigos!

1933
03:18:09,085 --> 03:18:10,378
Patrício!

1934
03:18:10,503 --> 03:18:13,423
- O que você comeu?
- Todos os tipos de aperitivos.

1935
03:18:13,548 --> 03:18:15,675
E mousse de salmão.

1936
03:18:15,800 --> 03:18:17,927
Cotovias no espeto.

1937
03:18:18,053 --> 03:18:21,556
- O que mais?
- Esturjão e leitão frescos.

1938
03:18:21,681 --> 03:18:24,517
- Você viu meu filho?
- Ah, não, não tenho.

1939
03:18:24,642 --> 03:18:27,937
- E o que mais?
- Se eu pegar ele, vou dar uma surra nele.

1940
03:18:28,063 --> 03:18:29,481
Patrizio?

1941
03:18:29,606 --> 03:18:30,857
Patrício!

1942
03:19:33,169 --> 03:19:36,047
Você vai contar a alguém sobre nós?
Você poderia?

1943
03:19:36,172 --> 03:19:38,550
Você vai contar a alguém sobre nós?
Você poderia?

1944
03:19:38,675 --> 03:19:40,885
Você não contaria a ninguém sobre nós.

1945
03:20:17,881 --> 03:20:19,299
Patrício!

1946
03:20:19,883 --> 03:20:23,094
Vamos, vamos procurar por lá.

1947
03:20:26,222 --> 03:20:29,475
Lá não.

1948
03:20:41,905 --> 03:20:44,407
Estou sujando meus sapatos de lama.

1949
03:20:59,505 --> 03:21:02,884
Não estou com vontade de vê-lo agora.
Eu irei amanhã.

1950
03:21:07,597 --> 03:21:09,224
Alfredo!

1951
03:21:14,312 --> 03:21:15,980
Obrigado por ter vindo.

1952
03:21:24,572 --> 03:21:26,449
Boa captura?

1953
03:21:26,574 --> 03:21:29,577
- Alguns tordos.
- Alguns tordos.

1954
03:21:39,128 --> 03:21:40,838
Você gosta da minha esposa?

1955
03:21:40,964 --> 03:21:44,717
Casal muito bonito.
Ada e o cavalo.

1956
03:21:44,842 --> 03:21:47,136
Onde está a arma do meu pai?

1957
03:21:50,265 --> 03:21:51,808
Eu escondi isso.

1958
03:21:53,393 --> 03:21:55,395
É melhor você ter cuidado.

1959
03:21:55,520 --> 03:21:57,981
Se você não usar, ele enferruja.

1960
03:21:58,106 --> 03:22:00,191
- Patrício!
- Patrício!

1961
03:22:00,316 --> 03:22:04,654
- Você olhou no galinheiro?
- Sim, vamos para a fazenda agora.

1962
03:22:05,989 --> 03:22:07,407
Patrício!

1963
03:22:07,532 --> 03:22:09,367
Pertenceu a Lady Godiva, você sabe.

1964
03:22:09,492 --> 03:22:11,286
- Então eu deveria montá-lo nu.
- Que legal.

1965
03:22:11,411 --> 03:22:12,996
É o momento certo.

1966
03:22:32,515 --> 03:22:34,642
- O que aconteceu?
- Lá dentro.

1967
03:22:47,113 --> 03:22:49,490
Senhora! Senhora, o que é isso?

1968
03:22:50,283 --> 03:22:51,534
Lá dentro.

1969
03:22:52,952 --> 03:22:54,203
Lá dentro.

1970
03:23:50,385 --> 03:23:52,678
O que eles fizeram com ele?

1971
03:23:52,804 --> 03:23:54,597
O que eles fizeram?

1972
03:23:55,223 --> 03:23:56,307
O que eles fizeram com ele?

1973
03:23:56,432 --> 03:23:58,559
- Aconteceu há pouco tempo.
- O que eles fizeram?

1974
03:23:58,684 --> 03:24:01,020
Ele ainda deve estar por perto.

1975
03:24:01,145 --> 03:24:02,522
Olha, olha!

1976
03:24:06,609 --> 03:24:07,693
Você.

1977
03:24:09,612 --> 03:24:10,822
Você não estava no casamento.

1978
03:24:10,947 --> 03:24:12,281
Eu o conheço!

1979
03:24:13,074 --> 03:24:14,700
Ele mataria todos nós!

1980
03:24:15,952 --> 03:24:18,955
São todos iguais, esses camponeses.

1981
03:24:56,826 --> 03:24:58,161
Olmo Dalco.

1982
03:25:00,496 --> 03:25:01,831
Não se mova.

1983
03:25:03,166 --> 03:25:06,627
Eu o acuso do assassinato desta criança.

1984
03:25:24,020 --> 03:25:25,229
Bata nele!

1985
03:25:27,064 --> 03:25:28,858
Assassino! Bata nele!

1986
03:25:46,542 --> 03:25:47,627
Olmo!

1987
03:25:48,628 --> 03:25:49,754
Olmo!

1988
03:25:58,304 --> 03:26:00,056
Eles estão matando ele.

1989
03:26:04,352 --> 03:26:08,564
Mas Olmo não teve nada a ver com isso.
Ele não poderia ter feito isso. Ele estava comigo.

1990
03:26:10,566 --> 03:26:12,401
Vá em frente, mate-o!

1991
03:26:12,902 --> 03:26:14,946
Ele o matou! Morto!

1992
03:26:15,655 --> 03:26:18,366
Um dia eles vão matar todos vocês!

1993
03:26:19,742 --> 03:26:21,577
Eu sei quem o matou.

1994
03:26:25,456 --> 03:26:26,624
Eu fiz.

1995
03:26:27,583 --> 03:26:28,876
Assassino!

1996
03:26:29,710 --> 03:26:31,045
Assassino!

1997
03:26:32,922 --> 03:26:35,299
- O assassino chegou.
- Eu não queria.

1998
03:26:35,424 --> 03:26:37,260
Foi um acidente.

1999
03:26:37,969 --> 03:26:39,178
Vamos.

2000
03:26:40,429 --> 03:26:42,223
Átila, pare com isso. Isso é o suficiente.

2001
03:26:42,348 --> 03:26:44,934
Isso é tudo. Pare com isso. Parar. Parar!

2002
03:27:01,033 --> 03:27:03,536
- Leve este homem à polícia.
- Eu não fiz isso.

2003
03:27:04,287 --> 03:27:07,623
Nunca machuquei uma mosca. Eu não fiz isso.

2004
03:27:08,291 --> 03:27:12,086
Eu sou um pouco louco. Eu estava brincando.
Eu só disse isso porque...

2005
03:27:12,211 --> 03:27:14,463
Olha, ele está roubando comida.

2006
03:27:19,176 --> 03:27:22,096
Senhoras e senhores.
a recepção acabou.

2007
03:27:22,805 --> 03:27:24,640
Está começando a chover.
e está escurecendo.

2008
03:27:24,765 --> 03:27:27,351
E acho que todos deveriam sair agora.

2009
03:27:49,540 --> 03:27:52,710
Veja o estado em que Olmo está.
Por que você não os impediu?

2010
03:27:52,835 --> 03:27:56,005
O que você quer dizer com o estado em que Olmo está?
E o estado em que Patrizio se encontrava?

2011
03:27:56,130 --> 03:27:58,466
Olmo é inocente!
Eu te disse, eu estava com ele!

2012
03:27:58,591 --> 03:28:00,217
Eu sei que você estava com ele!

2013
03:28:00,343 --> 03:28:02,970
Você está se tornando como eles. Pior.

2014
03:28:07,224 --> 03:28:09,810
Não! Otávio, não!

2015
03:28:10,645 --> 03:28:12,647
Não vá embora. Não, fique.

2016
03:28:15,232 --> 03:28:17,026
Sinto muito, Ada.

2017
03:28:17,151 --> 03:28:19,362
Nunca mais colocarei os pés aqui.

2018
03:29:03,823 --> 03:29:04,865
Não!

2019
03:29:07,243 --> 03:29:10,413
Tudo bem, outro.
Vamos. Vamos tirá-lo.

2020
03:29:29,348 --> 03:29:31,225
Coloque-o de costas.

2021
03:29:33,519 --> 03:29:35,020
Segure-o agora.

2022
03:29:47,450 --> 03:29:50,119
Ei, Olmo, deixe-o trabalhar. Deixe-o trabalhar.

2023
03:29:52,163 --> 03:29:53,497
Isso o pegou.

2024
03:29:55,332 --> 03:29:57,334
Papai! Papai!

2025
03:30:05,217 --> 03:30:06,427
Que mão, hein?

2026
03:30:06,552 --> 03:30:09,138
Exato. Dois quadrados, a qualquer hora.

2027
03:30:09,930 --> 03:30:12,641
Ninguém pode matar porcos
tão bom quanto meu papai.

2028
03:30:15,686 --> 03:30:17,271
Cuidado, Olmo.

2029
03:30:17,396 --> 03:30:19,774
Vimos Átila,
e ele disse para abater nossos porcos.

2030
03:30:19,899 --> 03:30:22,777
Estamos muito melhor
se encontrarmos outra pessoa.

2031
03:30:22,902 --> 03:30:25,696
Ele disse que você assumiu esse trabalho
então você estaria livre para ir a cada casa

2032
03:30:25,821 --> 03:30:28,532
e pregar a revolução, família por família.

2033
03:30:28,657 --> 03:30:33,162
- Como viverá um homem se não pode trabalhar?
- Como Átila. Ele se alimenta do mal.

2034
03:30:40,336 --> 03:30:41,545
Estela.

2035
03:31:47,736 --> 03:31:50,155
Estela. Stella, precisamos de mais água.

2036
03:31:51,740 --> 03:31:53,409
Aqui está um pouco de água.

2037
03:32:00,916 --> 03:32:02,793
Há mais água quente.

2038
03:32:27,860 --> 03:32:29,278
Você é Olmo!

2039
03:32:32,323 --> 03:32:34,241
Você não me reconhece.

2040
03:32:36,619 --> 03:32:40,497
Houve uma anistia. Eles me deixaram ir.
Estou caminhando há 30 dias.

2041
03:32:40,623 --> 03:32:41,832
Você voltou?

2042
03:32:41,957 --> 03:32:45,419
Eu ando e ando e ando. Não posso parar.

2043
03:32:46,337 --> 03:32:48,380
Então por que você teve
misturar naquele dia?

2044
03:32:48,505 --> 03:32:50,591
Você estava no chão.

2045
03:32:50,716 --> 03:32:52,760
Eles estavam todos em cima de você.

2046
03:32:52,885 --> 03:32:55,179
Eles estavam espancando você até a morte.

2047
03:32:56,805 --> 03:32:58,849
Todos aqueles anos na prisão por nada.

2048
03:32:58,974 --> 03:33:01,352
Na prisão, num celeiro.

2049
03:33:01,936 --> 03:33:04,355
Debaixo de uma árvore, qual é a diferença?

2050
03:34:23,308 --> 03:34:26,311
Pare com isso! Pare com isso!
Você sabe o que eles farão.

2051
03:34:26,437 --> 03:34:29,440
Você continua cantando essa música.
eles vão quebrar suas cabeças, é isso.

2052
03:34:29,565 --> 03:34:33,277
Os fascistas vão colocar você na prisão
se você fizer piadas sobre Mussolini.

2053
03:34:33,777 --> 03:34:35,571
Eu não matei o garoto.

2054
03:34:37,948 --> 03:34:39,908
Você não matou o garoto.

2055
03:34:40,409 --> 03:34:42,745
Foi um daqueles homens
com as camisas pretas.

2056
03:34:42,870 --> 03:34:43,912
Quem?

2057
03:34:45,581 --> 03:34:47,958
Eu o vi esconder o corpo na caverna.

2058
03:34:48,083 --> 03:34:50,919
- Quem foi?
- É difícil dizer.

2059
03:34:52,629 --> 03:34:55,549
Em camisas pretas.
Todos os assassinos parecem iguais.

2060
03:34:57,009 --> 03:34:59,470
Eu ando e ando e ando.

2061
03:35:00,804 --> 03:35:02,306
Não posso parar.

2062
03:35:04,058 --> 03:35:06,143
Onde está o socialismo?

2063
03:35:06,977 --> 03:35:08,979
Quando você consegue o que deseja,
você quer mais.

2064
03:35:09,104 --> 03:35:11,106
Igual aos animais que comem
porque eles não podem parar.

2065
03:35:11,231 --> 03:35:13,984
O padrone não pode parar.
Você vira padrone, não pode parar.

2066
03:35:14,109 --> 03:35:16,320
Você ganha um pedaço de terra,
então você quer outro pedaço.

2067
03:35:16,445 --> 03:35:17,404
Essa é a natureza humana.

2068
03:35:17,529 --> 03:35:19,698
Temos que lutar contra a natureza humana.
Isso é o que não é bom.

2069
03:35:19,823 --> 03:35:20,949
Estela.

2070
03:35:26,497 --> 03:35:29,666
Os seminários recebem garanhões
e eles caem mulas.

2071
03:35:29,792 --> 03:35:30,876
Não é bom para ninguém.

2072
03:35:31,001 --> 03:35:33,378
Diga a eles, Carlino.
Você é mais esperto do que eles pensam.

2073
03:35:33,504 --> 03:35:35,839
Você deixou os sacerdotes pagarem pelo seu sustento
três ou quatro anos.

2074
03:35:35,964 --> 03:35:38,884
Então damos uma surra neles
e viva Lênin.

2075
03:35:39,009 --> 03:35:42,179
O que Lênin?
Você tem que começar a encarar a verdade.

2076
03:35:42,638 --> 03:35:44,264
Eles aboliram nosso jornal.

2077
03:35:44,389 --> 03:35:46,809
A casa comunitária desapareceu
e não há mais eleições.

2078
03:35:46,934 --> 03:35:48,852
Mas isso mudou. Olhe aqui.

2079
03:35:49,520 --> 03:35:51,814
Leia. É o seu jornal.

2080
03:35:52,397 --> 03:35:54,274
Aquele que nossos camaradas imprimem.

2081
03:35:54,399 --> 03:35:57,528
Poderíamos ir para a prisão.
Você pode ver quantos leram.

2082
03:35:58,112 --> 03:36:00,697
Agora memorize. Você decide.

2083
03:36:00,823 --> 03:36:03,325
Porque uma vez que isso acabar,
você ensinará os outros.

2084
03:36:03,450 --> 03:36:06,453
Aqueles que não vêem
e aqueles que não sabem ler. Aqui.

2085
03:36:06,578 --> 03:36:10,874
Tudo bem, vou memorizar o jornal,
mas de que adianta se não tivermos festa?

2086
03:36:10,999 --> 03:36:15,712
Nenhum líder? Ninguém para nos liderar?
Olhe para nós, Olmo. Estamos todos dispersos.

2087
03:36:15,838 --> 03:36:18,090
Se um de nós abrir a boca,
ele leva um tapa na prisão.

2088
03:36:18,215 --> 03:36:20,717
Nosso partido é ilegal,
não temos chance.

2089
03:36:20,843 --> 03:36:24,680
Sem festa? Não é verdade.
A festa não é ninguém além de você.

2090
03:36:24,805 --> 03:36:27,391
E Eugene, Enzo e Armando.

2091
03:36:27,975 --> 03:36:30,686
Atravesse o rio,
você encontrará apenas couves.

2092
03:36:30,811 --> 03:36:33,272
Precisa de mais,
então vá falar com o mensageiro.

2093
03:36:33,397 --> 03:36:37,067
Você verá a festa ao seu redor
onde quer que você encontre homens trabalhadores.

2094
03:36:37,192 --> 03:36:40,487
Entre nas prisões e você verá
centenas de seus camaradas.

2095
03:36:40,612 --> 03:36:44,366
A festa também está lá. Está em todo lugar.
Diga a ele, Eugênio. Você diz a ele.

2096
03:36:55,794 --> 03:36:59,173
“Cem operários de fábrica
foram presos na Rossi Textiles.

2097
03:36:59,798 --> 03:37:01,049
“Enquanto 135 foram...”

2098
03:37:01,175 --> 03:37:02,384
Anitta!

2099
03:37:03,051 --> 03:37:05,596
Anitta? Para onde minha filha foi?

2100
03:37:05,721 --> 03:37:06,930
Anitta!

2101
03:37:07,431 --> 03:37:10,726
Olmo, ela foi para a padrona
para uma aula.

2102
03:37:10,851 --> 03:37:12,352
Que padrona?

2103
03:37:12,895 --> 03:37:16,231
- Senhora Ada.
-Ada. Ada.

2104
03:37:16,356 --> 03:37:18,609
“Os grevistas desfilaram pelas ruas da cidade.

2105
03:37:18,734 --> 03:37:21,153
"Vários brigaram
com autoridades municipais fascistas

2106
03:37:21,278 --> 03:37:24,531
"quem tentou bloquear a manifestação,
incluindo o prefeito fascista Aliani.

2107
03:37:24,656 --> 03:37:27,618
"Os funcionários foram forçados a ligar para Milano
para carabinieri extras.

2108
03:37:27,743 --> 03:37:30,370
"Enquanto lutava com as tropas,
quatro de nossos camaradas foram mortos.”

2109
03:37:34,416 --> 03:37:37,169
Eu não sei onde você vai chegar
a coragem de ir para casa esta noite.

2110
03:37:37,294 --> 03:37:39,129
Sua esposa vai matá-lo!

2111
03:37:40,547 --> 03:37:42,799
Ei, Berlinghieri, quero uma partida de volta.

2112
03:37:42,925 --> 03:37:44,927
Agora, agora, agora. Calma, Ferrara.

2113
03:37:45,052 --> 03:37:47,721
Você acabou de perder
todo o seu estábulo de gado.

2114
03:37:47,846 --> 03:37:49,306
O que mais você pode apostar?

2115
03:37:49,431 --> 03:37:52,351
Ele quer acabar
como seu amigo prefeito em Mântua.

2116
03:37:55,604 --> 03:37:57,981
Roupas de honra,
e não muito dinheiro,

2117
03:37:58,607 --> 03:38:00,484
o prefeito estaca sua esposa.

2118
03:38:04,279 --> 03:38:06,657
- Ah, me desculpe. Me perdoe.
- Signor Alfredo.

2119
03:38:07,866 --> 03:38:10,535
Cavaliere Pioppi gostaria
para ter uma palavra com você.

2120
03:38:11,119 --> 03:38:12,996
O que devo dizer a ele?

2121
03:38:13,121 --> 03:38:16,792
Eu pensei que tinha dito para você não vir
para este lugar com lama nos sapatos.

2122
03:38:20,379 --> 03:38:22,089
Cavaliere Pioppi.

2123
03:38:27,219 --> 03:38:29,888
Todos vocês conhecem Cavaliere Pioppi.

2124
03:38:31,974 --> 03:38:34,059
O único homem honesto entre nós.

2125
03:38:34,184 --> 03:38:36,937
Agora, se você nos der licença
por alguns minutos.

2126
03:38:37,062 --> 03:38:40,107
Não, não se preocupe. Não se preocupe com isso.
Tudo ficará bem.

2127
03:38:40,232 --> 03:38:42,526
Você terá uma partida de volta.
Você perderá mais gado.

2128
03:38:42,651 --> 03:38:44,987
Graças a Deus você tem saúde.

2129
03:38:51,576 --> 03:38:54,496
Estou feliz que um de nós
tem um pouco de prazer.

2130
03:38:54,621 --> 03:38:55,831
Nós temos...

2131
03:38:57,332 --> 03:38:59,501
Temos dificuldade em pagar as contas.

2132
03:39:00,002 --> 03:39:02,546
Nossas terras têm sido estéreis. Nós temos...

2133
03:39:02,671 --> 03:39:05,549
Como você deve saber,
seu pai e eu éramos amigos.

2134
03:39:05,674 --> 03:39:07,134
Ele estava sempre me contando.

2135
03:39:07,259 --> 03:39:09,678
"Cuidado, Pioppi,
você não é um administrador.

2136
03:39:09,803 --> 03:39:11,305
"Você deixou as coisas saírem do controle."

2137
03:39:11,430 --> 03:39:13,682
- Mas ele nos ajudaria.
- Sim, ele nos ajudou.

2138
03:39:13,807 --> 03:39:15,934
Ele nos ajudou a assinar tantas hipotecas

2139
03:39:16,059 --> 03:39:18,687
não há um pedaço de terra
deixado em nosso nome.

2140
03:39:18,812 --> 03:39:22,065
Eu não teria incomodado você,
só ela insistiu.

2141
03:39:22,899 --> 03:39:25,527
Você e eu
têm sido bons amigos.

2142
03:39:26,361 --> 03:39:28,238
É constrangedor. eu...

2143
03:39:28,363 --> 03:39:31,783
- De quanto você precisa?
- Ah, eu sabia que você não nos recusaria.

2144
03:39:31,908 --> 03:39:33,869
Você é mais compreensivo
do que seu pai era.

2145
03:39:33,994 --> 03:39:35,120
Bem.

2146
03:39:35,620 --> 03:39:40,042
Bem, você ainda tem alguma coisa
hipotecar?

2147
03:39:41,585 --> 03:39:42,919
A vila.

2148
03:39:47,841 --> 03:39:48,925
Olmo.

2149
03:39:54,639 --> 03:39:57,684
- A casa, você disse?
- A vila.

2150
03:40:04,649 --> 03:40:06,443
- Você não pode entrar aqui.
- Fugir.

2151
03:40:06,568 --> 03:40:08,862
Você não aprende fácil, não é, garoto?
Você não escuta, não é?

2152
03:40:08,987 --> 03:40:10,030
Fugir!

2153
03:40:10,155 --> 03:40:13,909
Já te disseram 100 vezes que você não é
permitido aqui. Não me empurre!

2154
03:40:14,034 --> 03:40:16,244
Alguém vai te ensinar uma lição
você nunca esquecerá.

2155
03:40:16,370 --> 03:40:18,830
- Fugir!
- Agora, saia daqui!

2156
03:40:18,955 --> 03:40:22,209
Você não aprende, não é?
Você vai ter um final ruim, garoto.

2157
03:40:22,334 --> 03:40:23,543
Você pensa que é o rei
deste maldito castelo.

2158
03:40:23,668 --> 03:40:24,628
- Fugir.
- Átila.

2159
03:40:24,753 --> 03:40:26,755
Chegou a hora em que vou te mostrar.
de uma vez por todas, você não é!

2160
03:40:26,880 --> 03:40:28,256
- Agora, saia daqui!
- Fugir!

2161
03:40:28,382 --> 03:40:30,884
O que diabos está acontecendo aqui?

2162
03:40:35,472 --> 03:40:37,265
Seus sapatos estão sujos.

2163
03:40:37,974 --> 03:40:40,769
O que você está fazendo aqui?
O que você quer?

2164
03:40:42,354 --> 03:40:44,106
Tudo bem, sou pobre,

2165
03:40:44,773 --> 03:40:48,151
um camponês, um trabalhador e um assassino.

2166
03:40:48,276 --> 03:40:50,862
- E eu quero minha filha!
- Átila!

2167
03:41:14,136 --> 03:41:15,679
“Pelo...”

2168
03:41:15,804 --> 03:41:17,139
"Corre."

2169
03:41:17,264 --> 03:41:20,225
"Corre e sob o céu,

2170
03:41:20,892 --> 03:41:23,395
"minha linda casa jaz."

2171
03:41:23,520 --> 03:41:25,981
Boa menina. Aqui está você.

2172
03:41:36,783 --> 03:41:40,036
-Anitta, volte para casa.
- Mas, papai, não antes de eu terminar.

2173
03:41:42,831 --> 03:41:46,084
Eu não gosto que você venha aqui,
você sabe disso.

2174
03:41:46,209 --> 03:41:48,837
Ela tem que aprender a ler e escrever.

2175
03:41:57,220 --> 03:41:59,097
Você não é a mãe dela.

2176
03:42:00,265 --> 03:42:02,142
Eu não a quero aqui!

2177
03:42:10,066 --> 03:42:11,276
Ele está certo, você sabe.

2178
03:42:11,401 --> 03:42:15,071
Quero dizer, o que diabos te dá
o direito de agir como um missionário?

2179
03:42:15,197 --> 03:42:17,616
O que diabos te dá esse direito?

2180
03:42:19,910 --> 03:42:21,411
Eu amo aquela criança!

2181
03:42:21,536 --> 03:42:25,499
Não me importa se você ama aquela criança.
A criança está deslocada aqui.

2182
03:42:27,667 --> 03:42:30,212
Deixe os filhos dos outros em paz.

2183
03:42:37,219 --> 03:42:40,597
Tudo bem. Agora vou me dedicar
para nossos filhos!

2184
03:42:40,722 --> 03:42:43,016
Não, não! Apenas dedique-se a mim!

2185
03:42:56,655 --> 03:42:59,449
Novembro é o mês mais cruel
do ano.

2186
03:43:05,705 --> 03:43:06,915
Caramba!

2187
03:43:08,041 --> 03:43:10,877
Cadela. Vadia imunda!

2188
03:43:11,002 --> 03:43:13,797
Mas eu vou entrar lá. Vou pegar uma garrafa.

2189
03:43:24,766 --> 03:43:26,017
A chave.

2190
03:43:26,977 --> 03:43:28,770
Agora, me dê a chave.

2191
03:43:29,854 --> 03:43:30,981
A chave!

2192
03:43:31,106 --> 03:43:33,650
Vá e fique bêbado na taverna.

2193
03:43:33,775 --> 03:43:36,319
Somos pessoas respeitáveis
aqui nesta casa.

2194
03:43:36,444 --> 03:43:38,071
Você não sabia disso?

2195
03:43:42,117 --> 03:43:43,952
Eu quero essa chave!

2196
03:43:44,077 --> 03:43:45,954
Vou enfiar na sua bunda!

2197
03:44:02,095 --> 03:44:04,139
Sua coisa estúpida.

2198
03:44:05,140 --> 03:44:06,641
Como você é estúpido.

2199
03:44:06,766 --> 03:44:08,852
Mas por que você não deveria ter
o que você quer?

2200
03:44:08,977 --> 03:44:10,895
Você deve beber o quanto quiser.

2201
03:44:11,021 --> 03:44:13,440
Você é a padrona.
Você não é a padrona?

2202
03:44:13,565 --> 03:44:16,192
Então você terá toda a bebida que quiser.

2203
03:44:25,035 --> 03:44:27,162
Me ajude. Por que você não me ajuda?

2204
03:44:27,787 --> 03:44:29,414
Você quer uma bebida?

2205
03:44:29,998 --> 03:44:31,916
Eu não quero mais isso.

2206
03:44:32,042 --> 03:44:35,503
eu te batizo,
Regina, Rainha das Putas.

2207
03:45:06,993 --> 03:45:08,036
Ada!

2208
03:45:16,544 --> 03:45:18,004
Boa noite.

2209
03:45:24,386 --> 03:45:27,180
Vá para a cama, bruxinha. Prossiga.

2210
03:45:30,558 --> 03:45:31,643
Ada.

2211
03:45:38,566 --> 03:45:39,943
Boa noite, anjo.

2212
03:45:40,735 --> 03:45:42,070
Durma bem.

2213
03:45:45,573 --> 03:45:46,783
Senhora,

2214
03:45:47,992 --> 03:45:49,744
quer um pouco de vinho?

2215
03:45:51,913 --> 03:45:53,915
Sim, não me importo se o fizer.

2216
03:45:55,542 --> 03:45:59,045
- Uma gota é boa de vez em quando.
- Dois ou três, até.

2217
03:46:05,677 --> 03:46:07,345
É tão bom aqui.

2218
03:46:08,972 --> 03:46:11,015
O que há de tão legal, posso perguntar?

2219
03:46:12,517 --> 03:46:14,477
Anitta dizendo boa noite.

2220
03:46:15,645 --> 03:46:17,647
O cheiro do seu jantar.

2221
03:46:18,940 --> 03:46:21,151
A maneira como vocês estão todos juntos.

2222
03:46:23,403 --> 03:46:25,989
E sua mãe dormindo perto do fogo.

2223
03:46:32,245 --> 03:46:34,998
Bem, você pode morar aqui
se você achar isso tão legal. Vou colocar um berço.

2224
03:46:35,123 --> 03:46:38,209
Você conhece as grandes portas
que abre para o tribunal?

2225
03:46:38,710 --> 03:46:41,212
Todas as noites, o padrone
fecharia todo mundo.

2226
03:46:41,337 --> 03:46:43,631
- Sério?
- Lembro-me da chave.

2227
03:46:44,382 --> 03:46:46,050
Era tão grande assim.

2228
03:46:51,347 --> 03:46:54,976
E então os camponeses foram todos presos,
o mesmo que prisão.

2229
03:46:57,020 --> 03:46:59,814
Pudemos dançar,
cantar para nossos filhos.

2230
03:46:59,939 --> 03:47:02,817
Capaz de morrer, mas impossível de sair.

2231
03:47:04,527 --> 03:47:07,322
Tivemos que ficar calados como feras
até de manhã.

2232
03:47:10,158 --> 03:47:11,367
Então o que aconteceu?

2233
03:47:11,493 --> 03:47:12,911
Venha de manhã,

2234
03:47:13,036 --> 03:47:16,623
o padrone mandaria um criado
para abrir a porta para nós.

2235
03:47:18,792 --> 03:47:21,461
Eu não estou falando
sobre a Idade Média também.

2236
03:47:21,586 --> 03:47:23,213
- Divertido, não?
- Não.

2237
03:47:24,839 --> 03:47:28,092
O avô Leo estava vivo.
Eu era apenas um garotinho.

2238
03:47:30,428 --> 03:47:34,474
Uma vez que Alfredo entrou em nossa casa aqui

2239
03:47:35,725 --> 03:47:38,061
e foi trancado com todos nós.

2240
03:47:41,856 --> 03:47:43,900
Bem, as portas estão abertas agora

2241
03:47:46,027 --> 03:47:47,987
mas Alfredo nunca vem.

2242
03:47:57,872 --> 03:48:00,083
O que você acha do Alfredo?

2243
03:48:00,875 --> 03:48:03,795
Os padrone são nossos inimigos.
Temos que destruir todos eles.

2244
03:48:03,920 --> 03:48:05,755
O padrone é Alfredo.

2245
03:48:05,880 --> 03:48:07,173
E eu?

2246
03:48:08,716 --> 03:48:10,426
Você é a padrona.

2247
03:48:10,552 --> 03:48:13,471
Não, na verdade não.
Eu sou a esposa do padrone.

2248
03:48:17,934 --> 03:48:22,021
Anita, você não acha que a mãe dela
gostaria que ela estudasse?

2249
03:48:22,146 --> 03:48:23,231
Olmo.

2250
03:48:24,023 --> 03:48:26,192
Rosina, nós acordamos você.

2251
03:48:26,317 --> 03:48:27,277
Olmo.

2252
03:48:27,402 --> 03:48:28,987
- Está tudo bem.
- Vá embora.

2253
03:48:29,112 --> 03:48:31,072
-Tive um sonho terrível, Olmo.
- Está tudo bem, mamãe.

2254
03:48:31,197 --> 03:48:33,491
Eu estava no topo de uma montanha
com o avô Leo.

2255
03:48:33,616 --> 03:48:34,784
- Sim.
- "Olhe para baixo", disse ele.

2256
03:48:34,909 --> 03:48:37,245
- Venha para a cama.
- "Esses são os anos que virão.

2257
03:48:37,370 --> 03:48:39,622
- “Um está mancando, outro está cego.”
- Está tudo bem.

2258
03:48:39,747 --> 03:48:41,958
- "Aquele não tem cabeça."
- Já é tarde, mamãe.

2259
03:48:42,083 --> 03:48:46,254
Pegue a pequena Anita e fuja.
Corra, Olmo. Tudo está em ruínas.

2260
03:48:53,344 --> 03:48:56,389
- Você ouviu isso? Ele está lá.
- Cale a boca.

2261
03:48:56,890 --> 03:49:00,059
Ali, eu o vi. Ele estava se movendo.

2262
03:49:01,769 --> 03:49:03,396
Ele vem para espionar.

2263
03:49:04,272 --> 03:49:06,941
Vá embora, vá embora. Deixe-nos em paz.

2264
03:49:07,984 --> 03:49:09,444
Faça alguma coisa!

2265
03:49:17,410 --> 03:49:18,494
Aqui?

2266
03:49:21,623 --> 03:49:22,707
Aqui?

2267
03:49:26,920 --> 03:49:28,296
É um gato!

2268
03:49:31,424 --> 03:49:33,760
Todas as noites eu sonho com aquele garoto.

2269
03:49:35,762 --> 03:49:38,181
Ele está todo coberto de sangue.

2270
03:49:39,641 --> 03:49:40,975
Eu o odeio.

2271
03:49:41,809 --> 03:49:43,519
Você me deixa louco.

2272
03:49:45,313 --> 03:49:48,149
Eu nunca irei
para esta porra de quarto de novo!

2273
03:49:49,192 --> 03:49:52,403
Não fique com raiva. Estou farto também.

2274
03:49:53,529 --> 03:49:55,323
Sempre que tivermos vontade de fazer isso,

2275
03:49:55,448 --> 03:49:58,284
temos que nos comportar
como um casal de ladrões.

2276
03:49:59,327 --> 03:50:00,411
Escondido.

2277
03:50:00,536 --> 03:50:03,164
Você poderia mudar tudo isso
se você quisesse.

2278
03:50:03,289 --> 03:50:07,168
Você dá as ordens por aqui.
Ele é tão fraco quanto uma água-viva.

2279
03:50:07,293 --> 03:50:09,045
Ada está bêbada o tempo todo.

2280
03:50:09,170 --> 03:50:12,465
Você tem as chaves de tudo,
não é, minha querida?

2281
03:50:15,927 --> 03:50:20,181
Não, eu mereço uma casa própria,
adequado para alguém como eu.

2282
03:50:24,560 --> 03:50:25,979
Eu conheço um.

2283
03:50:27,647 --> 03:50:30,358
- Onde?
- Vila Pioppi.

2284
03:50:30,817 --> 03:50:32,694
A hipoteca está quase vencendo.

2285
03:50:36,739 --> 03:50:38,366
Você não pode nos ver,

2286
03:50:39,242 --> 03:50:40,952
nós dois,

2287
03:50:41,077 --> 03:50:43,913
sentados juntos
em roupões chineses,

2288
03:50:44,956 --> 03:50:47,792
ouvindo a transmissão de rádio
de Roma?

2289
03:50:48,501 --> 03:50:50,795
Um servo entra muito silenciosamente

2290
03:50:52,130 --> 03:50:54,465
com duas taças de vinho Marsala.

2291
03:50:56,050 --> 03:50:59,887
Marsala, minha bunda. Eu quero champanhe.

2292
03:51:57,987 --> 03:51:59,072
Ei!

2293
03:51:59,739 --> 03:52:00,948
Estela!

2294
03:52:01,949 --> 03:52:05,411
Ei, para onde você está correndo?
Qual é o problema, querido?

2295
03:52:05,536 --> 03:52:09,749
Eles o levaram embora!
Meu Martino e seu irmão Gelindo!

2296
03:52:09,874 --> 03:52:11,250
Quem fez isso?

2297
03:52:12,210 --> 03:52:14,504
São aqueles guardas.
Eles estão levando-os embora.

2298
03:52:14,629 --> 03:52:17,131
Os guardas? O que? Espere.

2299
03:52:17,590 --> 03:52:21,010
Espere. Todos vocês, venham comigo.

2300
03:52:24,806 --> 03:52:27,141
Não, Olmo, onde você vai?

2301
03:52:27,850 --> 03:52:31,020
Você perdeu a cabeça?
Você pode guardar essa arma?

2302
03:52:31,145 --> 03:52:32,688
Você vai colocar todos nós em apuros.

2303
03:52:32,814 --> 03:52:36,359
Você prometeu cuidar de nós
e não perder a cabeça assim.

2304
03:52:37,985 --> 03:52:39,195
Prisão.

2305
03:52:42,156 --> 03:52:43,533
Sim, prisão.

2306
03:52:45,493 --> 03:52:46,661
Prisão.

2307
03:52:47,328 --> 03:52:48,496
Prisão.

2308
03:52:48,621 --> 03:52:51,332
- Olmo, onde você vai?
- Prisão!

2309
03:52:52,500 --> 03:52:54,168
Volte, Olmo!

2310
03:52:57,505 --> 03:52:58,965
Espere, Estela!

2311
03:53:04,595 --> 03:53:06,722
Martinho! Gelindo!

2312
03:53:10,685 --> 03:53:12,145
Espere, Estela.

2313
03:53:15,314 --> 03:53:16,524
Estela.

2314
03:53:16,649 --> 03:53:19,819
Esperem, camaradas!
Nós vamos tirar você dessa!

2315
03:53:21,112 --> 03:53:23,447
Parar. Você só vai piorar as coisas.

2316
03:53:26,534 --> 03:53:29,036
- Aguentar! Aguentar!
- Não, não!

2317
03:53:29,162 --> 03:53:31,414
Martinho! Gelindo!

2318
03:53:31,539 --> 03:53:33,583
Você vai piorar as coisas!

2319
03:53:33,708 --> 03:53:35,209
Venha, venha.

2320
03:53:36,294 --> 03:53:39,630
Somos centenas!
Existem milhares!

2321
03:53:39,755 --> 03:53:42,550
Não há espaço em suas prisões para nos manter!

2322
03:53:43,009 --> 03:53:46,554
O que você está fazendo, Olmo?
Você não consegue ver que está sozinho?

2323
03:53:48,639 --> 03:53:50,099
Estela, espere!

2324
03:53:52,435 --> 03:53:53,644
Não, não!

2325
03:53:54,395 --> 03:53:56,772
A festa não vai te abandonar!

2326
03:53:56,898 --> 03:54:00,902
Sim, mas essas correntes doem!
Eles machucam do mesmo jeito!

2327
03:54:18,628 --> 03:54:21,881
- Cristo está conosco.
- Abençoe-me, Padre, porque pequei.

2328
03:54:22,006 --> 03:54:24,592
Desde que meu marido morreu,
eles não me deixaram em paz.

2329
03:54:24,717 --> 03:54:26,510
Não tenho nada além de dívidas.

2330
03:54:26,636 --> 03:54:28,387
Mas mesmo assim,
Eu sempre fiz minha oferta

2331
03:54:28,512 --> 03:54:30,348
pelas santas chagas de Jesus.

2332
03:54:30,473 --> 03:54:32,975
É verdade que não tenho
o dinheiro para a hipoteca,

2333
03:54:33,100 --> 03:54:34,894
mas eu vejo desta forma:

2334
03:54:35,019 --> 03:54:37,647
se eu tiver que escolher entre
a hipoteca e as feridas sagradas,

2335
03:54:37,772 --> 03:54:39,732
então eu escolho as feridas.

2336
03:54:39,857 --> 03:54:42,151
Eles gostariam que eu estivesse morto de qualquer maneira.

2337
03:54:42,276 --> 03:54:44,320
Isso se tornou uma fixação.

2338
03:54:44,445 --> 03:54:47,114
Você não sabe
que culpar os outros é pecado?

2339
03:54:47,240 --> 03:54:48,574
Um pecado muito grave.

2340
03:54:48,699 --> 03:54:50,284
Você não acredita em mim?

2341
03:54:51,494 --> 03:54:53,621
Como você chama isso, então?

2342
03:54:54,664 --> 03:54:55,998
Olha, aqui está a prova.

2343
03:54:56,123 --> 03:54:59,418
Por favor, vamos, por favor.
Não suporto gatos, mesmo os vivos.

2344
03:55:00,461 --> 03:55:02,463
Ele costumava dormir comigo.

2345
03:55:03,047 --> 03:55:05,341
Eles querem machucar as coisas que eu amo.

2346
03:55:06,008 --> 03:55:08,803
Eles querem me machucar! Eles querem levar
tudo longe de mim!

2347
03:55:08,928 --> 03:55:11,264
Eles são pessoas perversas!

2348
03:55:47,341 --> 03:55:48,426
Aí está o carro.

2349
03:55:48,551 --> 03:55:51,220
- Bem, finalmente.
- Sim. Aqui.

2350
03:55:58,519 --> 03:56:00,938
Você não está entrando?
Eles estão esperando por você.

2351
03:56:01,063 --> 03:56:02,315
Não, não, não esta noite.

2352
03:56:02,440 --> 03:56:04,233
Pelo menos esta noite,
deve-se ficar em casa.

2353
03:56:04,358 --> 03:56:05,568
Vamos, Josefina.

2354
03:56:05,693 --> 03:56:08,029
- Não coma demais.
- Olá, Pierro.

2355
03:56:08,154 --> 03:56:09,905
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

2356
03:56:10,031 --> 03:56:11,240
- Boa noite, signor.
- Boa noite.

2357
03:56:11,365 --> 03:56:13,242
Jogaremos cartas mais tarde.
Talvez eu tenha sorte.

2358
03:56:13,367 --> 03:56:17,371
- Sim. Vejo vocês por volta da meia-noite.
- Ciao. Ciao.

2359
03:57:03,876 --> 03:57:06,754
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

2360
03:57:07,755 --> 03:57:10,257
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

2361
03:57:27,566 --> 03:57:29,026
Feliz Natal.

2362
03:57:29,151 --> 03:57:31,445
Você sabe quanto tempo
Eu estive procurando por você?

2363
03:57:32,321 --> 03:57:34,865
A signora Berlinghieri pode
não bebo mais em casa

2364
03:57:34,990 --> 03:57:37,243
porque o vinho está trancado.

2365
03:57:38,285 --> 03:57:40,496
Ela não pode mais beber em pequenos cafés

2366
03:57:40,621 --> 03:57:43,749
porque o marido dela
deu ordens contra ele.

2367
03:57:45,292 --> 03:57:47,211
Então ela bebe em tavernas.

2368
03:57:47,336 --> 03:57:50,297
eu vou ter você
trancado em um asilo.

2369
03:57:54,176 --> 03:57:58,139
Posso beber aqui.
Posso até cair debaixo da mesa.

2370
03:58:02,935 --> 03:58:04,812
Ninguém me vê de qualquer maneira.

2371
03:58:07,440 --> 03:58:09,692
Levante-se daí. Levantar.

2372
03:58:10,484 --> 03:58:12,278
Você parece nojento.

2373
03:58:13,946 --> 03:58:16,615
Seu rosto está todo inchado
do álcool.

2374
03:58:16,740 --> 03:58:18,576
Você fede. Levantar.

2375
03:58:18,701 --> 03:58:20,703
- ...cheio do espírito natalino...
- Levante-se.

2376
03:58:20,828 --> 03:58:22,872
...como você pode perceber
com sua música divertida.

2377
03:58:22,997 --> 03:58:25,040
Eu também te enojo?

2378
03:58:25,166 --> 03:58:28,461
...e direto para suas casas,
onde na véspera de Natal

2379
03:58:28,586 --> 03:58:30,254
todos deveriam encontrar conforto e...

2380
03:58:30,379 --> 03:58:33,299
Estou inchado?

2381
03:58:33,424 --> 03:58:37,887
...e ordem social. Mães felizes
e pais, mas acima de tudo...

2382
03:58:38,012 --> 03:58:41,724
- Estou fedendo?
- Precisa de ajuda, signora?

2383
03:58:41,849 --> 03:58:45,478
...livro favorito ou boneca favorita,
eles encontram um pedaço de azevinho de Natal.

2384
03:58:45,603 --> 03:58:47,271
Vamos juntos com mais uma música.

2385
03:58:47,396 --> 03:58:50,399
Não se confunda.
Eles só vão te considerar um tolo.

2386
03:58:55,196 --> 03:58:57,865
Eu sei por que você não quer que eu beba.

2387
03:58:59,241 --> 03:59:00,367
É porque quando eu bebo,

2388
03:59:00,493 --> 03:59:03,120
isso me dá coragem
para te dizer a verdade.

2389
03:59:04,455 --> 03:59:07,416
Você é diferente. Você mudou.

2390
03:59:08,167 --> 03:59:12,671
Você está cercado
por valentões terríveis, vulgares e arrogantes.

2391
03:59:12,796 --> 03:59:14,048
Assassinos.

2392
03:59:24,225 --> 03:59:26,769
E você é ainda pior do que eles.

2393
03:59:27,353 --> 03:59:30,147
Vir. Tome uma bebida conosco.

2394
03:59:31,273 --> 03:59:35,027
- Meu marido quer conhecer você.
- Vamos. Está ficando tarde.

2395
03:59:35,528 --> 03:59:38,739
Pare de olhar para eles.
Vamos. Vamos.

2396
03:59:38,864 --> 03:59:42,576
Pare de olhar, seu idiota.
Eles vão te colocar em apuros. Mover.

2397
03:59:44,703 --> 03:59:48,666
Ei! Ei! Ei, espere um minuto.

2398
03:59:53,212 --> 03:59:56,257
- Você não pode recusar uma bebida.
- Vamos, signora, por favor.

2399
03:59:57,424 --> 04:00:01,095
- Onde você está indo?
- Para lavar, signora.

2400
04:00:01,220 --> 04:00:02,888
- Por que?
- É Natal.

2401
04:00:03,013 --> 04:00:06,308
Ah, pelo amor de Deus. Fique assim.

2402
04:00:06,433 --> 04:00:08,978
Você é muito mais bonito
do jeito que você é.

2403
04:00:15,484 --> 04:00:17,236
Posso ficar com seu boné?

2404
04:00:18,779 --> 04:00:20,781
- Você realmente quer isso?
- Sim.

2405
04:00:21,282 --> 04:00:22,992
Para lembrar de você.

2406
04:00:23,117 --> 04:00:26,954
Com licença, signora. Com licença, por favor.

2407
04:00:50,644 --> 04:00:54,189
O que você quer?
O que você quer que eu faça?

2408
04:00:56,400 --> 04:00:58,819
- Signore, estamos fechando.
- Estamos indo embora.

2409
04:01:00,112 --> 04:01:01,947
Vou pegar seu casaco.

2410
04:01:09,955 --> 04:01:11,206
Carvão.

2411
04:01:11,957 --> 04:01:13,250
Carvão.

2412
04:01:14,043 --> 04:01:15,336
Carvão.

2413
04:01:15,961 --> 04:01:17,880
Carvão para venda.

2414
04:01:19,173 --> 04:01:20,466
Sua vagabunda.

2415
04:01:21,008 --> 04:01:23,344
Você gosta de brincar com todo mundo.

2416
04:01:23,802 --> 04:01:26,305
- Até Olmo.
-Olmo?

2417
04:01:26,430 --> 04:01:28,098
Que imaginação.

2418
04:01:28,849 --> 04:01:31,852
É minha imaginação
ter visto vocês juntos?

2419
04:01:31,977 --> 04:01:33,937
Que eu já vi você com ele antes?

2420
04:01:34,063 --> 04:01:36,982
É minha imaginação
que eu sinta o cheiro dele em você?

2421
04:01:37,107 --> 04:01:40,611
Você acha que Olmo teria alguma coisa
a ver com a esposa de um fascista?

2422
04:01:40,736 --> 04:01:43,572
Fascista? Eu não sou fascista!

2423
04:01:43,697 --> 04:01:45,574
Se você me chamar assim de novo, eu vou te matar!

2424
04:01:45,699 --> 04:01:48,369
Se eu te ver de novo com ele, vou te matar!

2425
04:01:48,494 --> 04:01:51,413
Você vai me matar porque
não podemos mais fazer amor.

2426
04:01:51,538 --> 04:01:52,873
Lutando, hein?

2427
04:01:54,583 --> 04:01:57,211
Sortudo. Eu acho que vocês se amam.

2428
04:02:14,144 --> 04:02:15,562
Como vai você?

2429
04:02:16,355 --> 04:02:17,731
Como vai você?

2430
04:02:21,360 --> 04:02:23,737
- Você a conhece?
- Eu penso que sim.

2431
04:02:25,572 --> 04:02:26,782
Sente-se.

2432
04:02:30,911 --> 04:02:31,995
Neve?

2433
04:02:32,663 --> 04:02:34,415
Neve, esta é Ada.

2434
04:02:38,460 --> 04:02:40,462
Estou feliz que você se lembre de mim.

2435
04:02:45,426 --> 04:02:48,303
E você?
Você não é daqui.

2436
04:02:49,596 --> 04:02:51,223
Você parece uma dama.

2437
04:02:52,099 --> 04:02:54,143
Mas você é uma dama, não é?

2438
04:02:55,269 --> 04:02:56,770
Ela é minha esposa.

2439
04:02:57,813 --> 04:03:01,233
Você sabe, depois daquele dia,
Nunca tive outro ataque.

2440
04:03:01,358 --> 04:03:04,111
Ah, Deus sabe
o que se passou na minha cabeça.

2441
04:03:05,070 --> 04:03:09,867
E então encontrei um homem, um bom homem.
Eu gostei dele. Eu gostava muito dele.

2442
04:03:09,992 --> 04:03:13,454
Quando minha mãe morreu, nos casamos.
Um trabalhador esforçado.

2443
04:03:13,579 --> 04:03:16,331
Nós nos instalamos aqui, nesta rua.
Eu ainda moro aqui.

2444
04:03:17,040 --> 04:03:20,335
- O que aconteceu com ele?
- Ah, ele desapareceu um dia.

2445
04:03:20,461 --> 04:03:22,296
Nunca mais o vi.

2446
04:03:23,130 --> 04:03:27,259
Mas mesmo que ele esteja ocupado
com outra mulher, estou feliz.

2447
04:03:27,384 --> 04:03:31,805
Eu aprendo sobre como gerenciar
e como posso sobreviver sozinho.

2448
04:03:32,347 --> 04:03:35,642
Não havia filhos.
É a única coisa que sinto falta.

2449
04:03:36,268 --> 04:03:39,354
Você sabe, eu nunca soube
se a culpa foi minha ou dele.

2450
04:03:40,856 --> 04:03:43,567
Ah, meu bolo, esqueci.

2451
04:03:46,820 --> 04:03:48,864
Por que você não fica aqui
e comer conosco?

2452
04:03:48,989 --> 04:03:50,908
Eles são pessoas legais, você sabe.

2453
04:03:51,033 --> 04:03:53,702
E onde você pode ir
esta hora da noite?

2454
04:03:54,453 --> 04:03:56,538
Você vai gostar, você vai ver.

2455
04:03:56,663 --> 04:03:59,208
Ah, Neve.
Achei que você nunca iria aparecer.

2456
04:03:59,333 --> 04:04:02,795
Ela deve ter perdido tempo na padaria.
Tanta gente esperando.

2457
04:04:15,140 --> 04:04:16,683
Alfredo.

2458
04:04:17,976 --> 04:04:19,603
Eu quero um filho.

2459
04:04:22,356 --> 04:04:24,900
Ir. Vá à missa da meia-noite.

2460
04:04:25,025 --> 04:04:29,071
- Ciao, Oreste. Feliz Natal.
- Cantem com todo o coração.

2461
04:04:29,196 --> 04:04:32,407
Deixe todo mundo saber
que hipócritas vocês são.

2462
04:04:32,533 --> 04:04:35,619
Cuidado, Oreste. O diabo irá levá-lo.

2463
04:04:35,744 --> 04:04:39,414
Não tenho medo do diabo.
Ele é vermelho, como eu.

2464
04:04:39,540 --> 04:04:41,166
E quando eu morrer...

2465
04:04:41,291 --> 04:04:43,502
- Quem mora aqui?
- Átila Mellanchini.

2466
04:04:43,627 --> 04:04:45,045
Ele realmente surgiu no mundo.

2467
04:04:45,170 --> 04:04:48,757
- Ele mora aqui sozinho?
- Não, com sua amada Regina.

2468
04:04:48,882 --> 04:04:51,426
O casal mais invejado
em todo o vale.

2469
04:04:51,552 --> 04:04:53,720
- Realmente?
- Sim.

2470
04:04:53,846 --> 04:04:56,265
Feliz Natal, Signorina Regina!

2471
04:04:57,933 --> 04:05:00,936
O que você está fazendo aí
no frio? Entre.

2472
04:05:01,061 --> 04:05:05,732
Feliz Natal, Signora Pioppi!
Não queremos nos atrasar para a missa!

2473
04:05:07,985 --> 04:05:11,822
Podemos tomar uma gota para nos aquecer,
então podemos ir os três juntos.

2474
04:05:11,947 --> 04:05:14,157
Ah, ela é muito louca.

2475
04:05:14,908 --> 04:05:18,203
Primeiro, ela me repreende em público,
então nos convida para um drink.

2476
04:05:18,328 --> 04:05:21,665
- Maravilhoso.
- Talvez ela esteja tentando nos compensar.

2477
04:05:23,000 --> 04:05:24,918
Que diferença isso faz?

2478
04:05:25,043 --> 04:05:27,087
Bem, você não vem?

2479
04:05:28,046 --> 04:05:30,257
Vamos ver como é por dentro.

2480
04:05:54,072 --> 04:05:56,533
Feliz Natal, Sr. Prefeito.

2481
04:05:58,702 --> 04:06:00,495
Você está zombando de mim.

2482
04:06:01,079 --> 04:06:03,206
Eles vão eleger você um dia desses.

2483
04:06:03,790 --> 04:06:05,918
Você ainda é um jovem.

2484
04:06:06,043 --> 04:06:08,462
Jovem e forte.

2485
04:06:12,549 --> 04:06:16,845
Tudo é tão artístico,
assim como estar no exterior.

2486
04:06:20,641 --> 04:06:23,185
A casa é perfeita para uma verdadeira dama.

2487
04:06:25,520 --> 04:06:27,522
Muito elegante. Muito...

2488
04:06:27,981 --> 04:06:29,483
Muito bom gosto.

2489
04:06:32,069 --> 04:06:33,654
Você realmente acha isso?

2490
04:06:34,237 --> 04:06:36,490
Venha conhecer a sala.

2491
04:06:52,047 --> 04:06:55,217
- O que ela está fazendo?
- Eu te disse, ela está brava.

2492
04:07:06,103 --> 04:07:09,606
Peguei você, não foi?
Agora você terá que me ouvir.

2493
04:07:10,691 --> 04:07:12,985
Sou eu quem está falando agora.

2494
04:07:13,110 --> 04:07:14,569
Você quer sair?

2495
04:07:14,695 --> 04:07:17,781
Então você terá que assinar um papel
dizendo que esta casa continuará sendo minha.

2496
04:07:17,906 --> 04:07:19,908
Átila! Átila, olhe!

2497
04:07:20,617 --> 04:07:23,036
Você conseguiu aquela hipoteca
do meu marido com ameaças,

2498
04:07:23,161 --> 04:07:25,330
com chantagem política!

2499
04:07:25,455 --> 04:07:27,958
Você fez o coração dele falhar.

2500
04:07:28,083 --> 04:07:30,669
Você atormentou o pobre homem
até que ele morreu.

2501
04:07:30,794 --> 04:07:34,589
"É tudo tão artístico.
como se você estivesse no exterior."

2502
04:07:34,715 --> 04:07:39,302
Feito sob encomenda para um alto funcionário do partido,
não é, Sr. Camisa Preta?

2503
04:07:39,428 --> 04:07:43,181
Mas agora eu tenho você preso
e eu não vou deixar você ir.

2504
04:07:43,849 --> 04:07:45,726
Você não vai sair daqui.

2505
04:07:45,851 --> 04:07:48,478
Esta casa é minha e continuará sendo minha.

2506
04:07:49,354 --> 04:07:50,605
"Feito em

2507
04:07:52,107 --> 04:07:53,734
"Tchecoslováquia."

2508
04:07:55,694 --> 04:07:58,155
Pecadores. Ladinos.

2509
04:07:58,739 --> 04:08:01,283
Concubina! Concubina!

2510
04:08:01,992 --> 04:08:05,620
Você vê? Eu te disse.
Ela te chamou de concubina.

2511
04:08:05,746 --> 04:08:06,955
Se não nos casarmos logo.

2512
04:08:07,080 --> 04:08:09,750
Nós seremos motivo de chacota
de todo o campo.

2513
04:08:10,500 --> 04:08:12,377
O rádio não funciona.

2514
04:08:17,632 --> 04:08:19,593
Você me machucou pela última vez.

2515
04:08:21,720 --> 04:08:24,097
O que meu pobre gato fez com você?

2516
04:08:25,098 --> 04:08:26,433
Assassinos.

2517
04:08:27,225 --> 04:08:30,145
Isso é o que vocês são, assassinos.

2518
04:08:32,230 --> 04:08:35,484
Assassinos! Assassinos! Assassinos!

2519
04:08:53,710 --> 04:08:55,003
Assassinos.

2520
04:08:56,296 --> 04:08:57,631
Assassinos.

2521
04:09:00,300 --> 04:09:01,343
Assassinos.

2522
04:09:01,468 --> 04:09:04,137
Signora Pioppi, acalme-se.

2523
04:09:04,846 --> 04:09:08,683
Abrir a porta. Você está realmente histérico.

2524
04:09:09,476 --> 04:09:11,478
O que você está falando?

2525
04:09:12,604 --> 04:09:14,898
Todas essas acusações bobas.

2526
04:09:16,024 --> 04:09:19,986
Se você apenas abrir a porta,
podemos conversar sobre isso.

2527
04:09:23,490 --> 04:09:26,618
Somos pessoas respeitáveis,
Senhora Pioppi.

2528
04:09:36,837 --> 04:09:39,506
Admita, estou bonita
com o chapéu do carvoeiro.

2529
04:09:40,340 --> 04:09:43,093
- Você parece irresistível.
- Sim.

2530
04:09:43,969 --> 04:09:46,054
Mas prefiro você no meu chapéu.

2531
04:10:06,366 --> 04:10:08,160
Quem são essas pessoas?

2532
04:10:08,827 --> 04:10:11,538
Ah, eles devem estar vindo
a partir da missa da meia-noite.

2533
04:10:18,628 --> 04:10:19,921
O que está acontecendo?

2534
04:10:25,886 --> 04:10:27,053
Um roubo.

2535
04:10:27,179 --> 04:10:28,805
O que havia para roubar?
Ela estava cheia de dívidas.

2536
04:10:28,930 --> 04:10:31,057
Pobres pessoas.
Eles tiveram que hipotecar tudo,

2537
04:10:31,183 --> 04:10:33,018
o terreno, a vila, tudo.

2538
04:10:33,143 --> 04:10:35,228
Quem tem a hipoteca?

2539
04:10:35,353 --> 04:10:36,897
Oh meu Deus!

2540
04:10:41,610 --> 04:10:44,237
Tudo o que ela possuía está hipotecado
para Alfredo Berlinghieri.

2541
04:10:44,362 --> 04:10:48,533
O que as hipotecas têm a ver com isso?
Isto foi obviamente um crime sexual.

2542
04:10:48,658 --> 04:10:53,079
Ela ainda era uma mulher muito bonita.
Ela sem dúvida tinha algum relacionamento.

2543
04:10:55,498 --> 04:10:59,044
- Feliz Natal, Signorina.
- Boa noite, Comissário.

2544
04:11:13,141 --> 04:11:14,476
Hipotecas.

2545
04:11:15,518 --> 04:11:19,856
Eu não ficaria surpreso se isso não fosse
o ato de um amante enlouquecido e ciumento.

2546
04:11:20,774 --> 04:11:24,527
Poderia ser qualquer um,
possivelmente alguém aqui.

2547
04:11:24,653 --> 04:11:26,863
Ela provavelmente o enganou,

2548
04:11:28,740 --> 04:11:30,450
então o rejeitou.

2549
04:11:31,826 --> 04:11:33,703
Com sua luxúria despertada,

2550
04:11:35,497 --> 04:11:37,290
ele possivelmente a estuprou.

2551
04:11:39,292 --> 04:11:40,961
Então este assassinato.

2552
04:11:42,379 --> 04:11:46,716
Maníacos. Comunistas. Pervertidos.

2553
04:11:48,593 --> 04:11:50,303
Posso dar uma olhada?

2554
04:11:55,225 --> 04:11:57,519
Aí, você vê? Sem roupa íntima.

2555
04:11:59,312 --> 04:12:02,565
Por que uma mulher
tirar a calcinha?

2556
04:12:02,691 --> 04:12:03,900
Por que?

2557
04:12:08,071 --> 04:12:09,155
Covarde.

2558
04:12:09,948 --> 04:12:11,241
Covarde.

2559
04:12:23,128 --> 04:12:25,255
Ada! Ada!

2560
04:12:39,185 --> 04:12:41,229
Olmo! Olmo!

2561
04:12:43,523 --> 04:12:44,607
Olmo!

2562
04:12:48,236 --> 04:12:49,362
Olmo!

2563
04:12:52,866 --> 04:12:55,160
O que é isso? Por que você tem um cadeado?
O que você tem a esconder?

2564
04:12:55,285 --> 04:12:57,954
- Por que você se tranca?
- Eu bloqueio os outros.

2565
04:12:58,079 --> 04:12:59,706
Onde está minha esposa?

2566
04:13:13,720 --> 04:13:16,181
Isso é o suficiente! Saia daqui!

2567
04:13:16,306 --> 04:13:17,974
- Olmo!
- Saia daqui.

2568
04:13:20,310 --> 04:13:22,562
- Desculpe. eu...
- Saia daqui!

2569
04:13:24,022 --> 04:13:25,774
- O que ele quer?
- Sua esposa.

2570
04:13:25,899 --> 04:13:28,026
Você vai acordar as crianças.

2571
04:13:40,789 --> 04:13:43,291
Desculpe.
Eu não sei o que há de errado comigo.

2572
04:13:43,416 --> 04:13:45,835
Não sei. Não estou me sentindo bem.
Acho que tenho um problema cardíaco.

2573
04:13:45,960 --> 04:13:47,045
- Sinta meu coração.
- Que coração?

2574
04:13:47,170 --> 04:13:48,880
Você só está doente da cabeça.

2575
04:13:53,176 --> 04:13:55,011
Ah, talvez você esteja certo, não sei.

2576
04:13:55,136 --> 04:13:58,306
Estou ficando louco. Ada se foi.
Não sei onde ela está agora.

2577
04:13:58,431 --> 04:14:00,433
E você vem procurá-la
na minha cama?

2578
04:14:00,558 --> 04:14:02,143
O que há de tão errado nisso?

2579
04:14:02,977 --> 04:14:04,562
- O que você quer dizer?
- Você sabe o que eu quero dizer.

2580
04:14:04,687 --> 04:14:05,688
-Prossiga.
- Você sabe o que eu quero dizer.

2581
04:14:05,814 --> 04:14:06,856
Prossiga!

2582
04:14:07,482 --> 04:14:11,611
Ah, eu acho que é muito, muito, muito possível
porque acho que você gosta dela.

2583
04:14:11,736 --> 04:14:12,779
Sim.

2584
04:14:13,988 --> 04:14:15,407
Você tem razão.

2585
04:14:19,244 --> 04:14:21,621
E ela gosta de mim.

2586
04:14:24,457 --> 04:14:27,377
Nós fodemos e fodemos,
foda-se a noite toda.

2587
04:14:28,586 --> 04:14:31,131
Mas não é suficiente para ela, não é suficiente.

2588
04:14:33,299 --> 04:14:37,637
Parece que ela quer
enfiar esse salame na bunda dela.

2589
04:14:40,807 --> 04:14:44,644
Oh, Olmo, pare de agir como um porco.
Você realmente não é engraçado.

2590
04:14:44,769 --> 04:14:46,688
eu não entendo
como você pôde falar assim.

2591
04:14:46,813 --> 04:14:50,525
Se você soubesse o que eu estava passando
esta noite, você não faria isso.

2592
04:14:56,114 --> 04:14:58,450
Eles mataram aquela pobre viúva, Pioppi.

2593
04:14:59,159 --> 04:15:01,995
Há muita violência aqui.
Está ao nosso redor.

2594
04:15:07,375 --> 04:15:08,835
Não sei.

2595
04:15:09,669 --> 04:15:12,505
Teria que acontecer hoje à noite, apenas
quando Ada e eu finalmente conseguimos conversar.

2596
04:15:12,630 --> 04:15:15,842
Estávamos tão perto depois de tanto tempo.
Foi como no começo.

2597
04:15:16,885 --> 04:15:19,387
Ela viu todo aquele sangue
e ela fugiu.

2598
04:15:19,929 --> 04:15:23,349
Como se a culpa fosse minha. Quero dizer,
Não sei o que tive a ver com isso.

2599
04:15:24,350 --> 04:15:25,935
Quem fica com a casa da viúva?

2600
04:15:27,187 --> 04:15:28,521
A propriedade?

2601
04:15:30,815 --> 04:15:33,568
Eles vão aprisionar algum pobre diabo
quem não fez nada.

2602
04:15:34,360 --> 04:15:35,987
Chame-o de comunista.

2603
04:15:36,946 --> 04:15:40,241
Há muitas pessoas inocentes
que morreram, Alfredo.

2604
04:15:40,366 --> 04:15:43,244
E em breve você verá mais
e cada vez mais.

2605
04:15:44,204 --> 04:15:46,414
E há muitos na prisão.
E é você.

2606
04:15:46,539 --> 04:15:48,917
É você e outros como você
quem queria.

2607
04:15:49,042 --> 04:15:50,335
É você.

2608
04:16:01,221 --> 04:16:02,764
Estou feliz que você tenha
uma mulher em casa.

2609
04:16:02,889 --> 04:16:04,474
Sua filha precisa de uma mãe.

2610
04:16:06,809 --> 04:16:08,645
Ela só veio no Natal.

2611
04:16:12,482 --> 04:16:14,150
O marido dela está na prisão.

2612
04:16:15,902 --> 04:16:17,862
Nunca lhe ocorreu
por que tantos de seus amigos

2613
04:16:17,987 --> 04:16:19,030
está na prisão e você não?

2614
04:16:19,155 --> 04:16:22,492
Você, de todas as pessoas, quem deveria ter
foi o primeiro a acabar lá dentro?

2615
04:16:23,034 --> 04:16:24,911
Porque eu parei Átila,
é por isso.

2616
04:16:25,036 --> 04:16:27,580
Porque eu o fiz
deixe cair seu osso.

2617
04:16:29,541 --> 04:16:31,793
Se você me proteger,
é do seu interesse.

2618
04:16:32,585 --> 04:16:35,672
Isso mesmo. Vá em frente, me insulte.
Insulte seu velho amigo.

2619
04:16:36,172 --> 04:16:38,633
Se eu te proteger,
é porque eu me importo com você.

2620
04:16:39,425 --> 04:16:41,511
Você não se lembra
costumávamos pegar sapos juntos?

2621
04:16:41,636 --> 04:16:44,973
Você se lembra de como era lindo
ao longo das valas no verão, né?

2622
04:16:45,098 --> 04:16:47,100
Eu peguei os sapos, você os comeu.

2623
04:16:48,268 --> 04:16:49,435
Vamos.

2624
04:16:50,520 --> 04:16:53,815
Vamos,
seu socialista mesquinho.

2625
04:16:53,940 --> 04:16:55,650
Você não se lembra de nada?

2626
04:16:57,360 --> 04:16:59,070
Sim, sim, eu me lembro.

2627
04:17:00,738 --> 04:17:02,448
Lembro-me do dia do seu casamento.

2628
04:17:03,575 --> 04:17:06,327
E lembro que fui espancado.

2629
04:17:07,495 --> 04:17:09,998
E eu lembro que você ficou parado e assistiu.

2630
04:17:11,833 --> 04:17:13,876
Você também se lembra
quando você invadiu a casa do meu pai

2631
04:17:14,002 --> 04:17:15,628
e quando você roubou a arma dele?

2632
04:17:16,754 --> 04:17:19,382
E se você é tão corajoso,
por que você nunca usou?

2633
04:17:19,507 --> 04:17:21,884
Para ser morto? É isso que você quer?

2634
04:17:29,767 --> 04:17:31,561
Chega de conversa, Alfredo.

2635
04:17:37,191 --> 04:17:39,819
Ir para casa. Você encontrará Ada lá.

2636
04:17:41,988 --> 04:17:44,324
- Você realmente acha isso?
- Claro, claro.

2637
04:17:52,206 --> 04:17:54,000
Tome isso, apenas por precaução.

2638
04:17:59,422 --> 04:18:01,090
Cole o seu!

2639
04:19:13,538 --> 04:19:14,622
Ada?

2640
04:19:28,428 --> 04:19:30,221
Ada? Ada.

2641
04:19:31,264 --> 04:19:33,808
Ada, abra a porta. Você está bem?

2642
04:19:33,933 --> 04:19:36,144
Dizer algo. Ada! Ada!

2643
04:19:37,603 --> 04:19:39,772
Abra a porta ou eu arrombarei.

2644
04:19:41,315 --> 04:19:44,152
Ada? Ada, você está bem?

2645
04:19:44,277 --> 04:19:45,862
Você está bem, Ada?

2646
04:19:46,696 --> 04:19:49,490
Ada, diga alguma coisa pelo menos.

2647
04:19:50,825 --> 04:19:53,578
Não é minha culpa, Ada. Por favor, abra.

2648
04:19:55,288 --> 04:19:57,165
Não é minha culpa.

2649
04:19:57,290 --> 04:19:59,333
Ouça, vamos fazer uma viagem.
Iremos para Paris.

2650
04:19:59,459 --> 04:20:00,835
Você não gostaria de fazer isso?

2651
04:20:00,960 --> 04:20:03,838
Podemos partir amanhã.
Podemos até sair agora se você quiser.

2652
04:20:05,131 --> 04:20:08,217
Teremos um filho. Teremos um filho!

2653
04:20:09,218 --> 04:20:12,180
O comunicado mais recente
de um Exército do Eixo...

2654
04:20:12,305 --> 04:20:14,265
Acabei de ver a tia Ada.

2655
04:20:15,183 --> 04:20:17,977
Seja uma boa menina agora.
Venha, eu fiz isso doce para você.

2656
04:20:18,102 --> 04:20:21,147
- Do jeito que você gosta.
- Nicolo, venha almoçar.

2657
04:20:21,272 --> 04:20:22,482
Vamos.

2658
04:20:23,900 --> 04:20:25,359
Mais uma como uma boa menina.

2659
04:20:25,485 --> 04:20:28,237
As forças aliadas estão lutando
desesperadamente para manter seu domínio

2660
04:20:28,362 --> 04:20:30,198
na passagem de Kasserine.

2661
04:20:30,323 --> 04:20:32,700
Com a ajuda do poder aéreo italo-alemão,

2662
04:20:32,825 --> 04:20:37,163
nossos valentes soldados violaram
a passagem em vários lugares,

2663
04:20:37,288 --> 04:20:40,958
virando para o norte
na direção de Tébessa e Thala.

2664
04:20:41,083 --> 04:20:44,337
Então você viu sua tia Ada?

2665
04:20:45,505 --> 04:20:47,340
Estou falando sério, estou falando sério.

2666
04:20:48,007 --> 04:20:49,592
Não fale bobagem.

2667
04:20:51,469 --> 04:20:54,013
Ada está morta. Morto, morto, morto.

2668
04:20:54,806 --> 04:20:57,141
Por que você diz que ela está morta?

2669
04:20:57,266 --> 04:21:01,354
Ela está em uma sala. Besta enjaulada.

2670
04:21:02,355 --> 04:21:04,607
Ela come os corações de crianças más.

2671
04:21:04,732 --> 04:21:08,528
...e 66 peças de artilharia pesada
de vários calibres.

2672
04:21:30,216 --> 04:21:31,968
Salve o Duce, pessoal.

2673
04:21:32,468 --> 04:21:35,596
Isso é o que se sabe
como o milagre fascista.

2674
04:21:35,721 --> 04:21:37,932
Nós não precisamos
mais aqueles cavalos de carroça.

2675
04:21:38,057 --> 04:21:39,392
Colocamos o poder
de 50 cavalos em uma máquina.

2676
04:21:39,517 --> 04:21:40,643
Eles estão vendidos, você ouviu?

2677
04:21:40,768 --> 04:21:42,061
O tempo acabou.

2678
04:21:45,690 --> 04:21:47,066
Olá, Barão!

2679
04:21:48,150 --> 04:21:50,736
Barone, de que adianta
daqueles cavalos de carroça?

2680
04:21:51,362 --> 04:21:53,281
A menos que você tenha uma mão estável.

2681
04:21:54,323 --> 04:21:55,992
Você precisa de uma mão estável, Barone?

2682
04:21:59,328 --> 04:22:01,497
Parece adequado. Alguma família?

2683
04:22:05,418 --> 04:22:08,212
Viúvo. Uma filha.

2684
04:22:16,596 --> 04:22:19,140
Tudo depende.
Por quanto você os está vendendo?

2685
04:22:19,265 --> 04:22:22,059
Barone, eu te dou
o melhor negócio do mundo.

2686
04:22:29,525 --> 04:22:32,278
Barone é um bom homem.
Você ficará muito feliz com ele.

2687
04:22:37,491 --> 04:22:39,619
Então, eu também estou vendido?

2688
04:22:40,870 --> 04:22:42,538
Parte do contrato.

2689
04:22:42,663 --> 04:22:47,168
Cavalos, cavaleiro, esterco de cavalo.

2690
04:22:47,293 --> 04:22:49,045
Vocês todos ouviram? Eu fui vendido.

2691
04:22:51,464 --> 04:22:53,966
Para aquele comerciante ali. Besta estúpida!

2692
04:23:02,725 --> 04:23:05,728
Eu não posso ser ordenhado, no entanto.
Ou ser alimentado com feno.

2693
04:23:06,437 --> 04:23:08,856
Não posso fornecer leite
ou faça uma refeição de grãos.

2694
04:23:08,981 --> 04:23:10,775
Pois eu não sou uma fera.

2695
04:23:12,985 --> 04:23:14,528
Apenas um camponês.

2696
04:23:15,237 --> 04:23:18,282
Um camponês como vocês, homens. Entender?

2697
04:23:22,119 --> 04:23:23,829
Eles podem nos comprar por nada?

2698
04:23:24,997 --> 04:23:26,832
Um camponês está à venda?

2699
04:23:27,625 --> 04:23:29,001
É só?

2700
04:23:39,679 --> 04:23:41,263
Bem, diga-me, é só isso?

2701
04:23:41,389 --> 04:23:43,391
Olmo, amarre os cavalos
na traseira da motocicleta,

2702
04:23:43,516 --> 04:23:45,184
pegue sua filha e vá embora.

2703
04:23:50,523 --> 04:23:52,024
Estrume de cavalo!

2704
04:24:09,208 --> 04:24:11,377
Cavalos vão para esterco de cavalo!

2705
04:24:13,546 --> 04:24:15,715
Merda! Merda! Deixe sair.

2706
04:24:16,465 --> 04:24:20,845
Não se contenha, pelo amor de Deus, merda!
Vou esperar, vamos.

2707
04:24:23,723 --> 04:24:25,391
E eu] Duce?

2708
04:24:25,516 --> 04:24:27,852
Ele também é cheio de merda!

2709
04:24:27,977 --> 04:24:30,229
Deus nos abençoe. Um traseiro completo.

2710
04:24:30,688 --> 04:24:32,648
Olhar. Olhe para toda essa merda.

2711
04:24:32,773 --> 04:24:35,443
A maior carga de merda de cavalo
e esterco.

2712
04:24:43,409 --> 04:24:45,911
- Isso fede.
- Aí vem outra carga!

2713
04:24:56,714 --> 04:24:58,674
Vá em frente, pessoal! Rir!

2714
04:24:59,175 --> 04:25:02,511
Seu merdinha!
Está tudo bem! Está tudo bem!

2715
04:25:02,636 --> 04:25:05,139
- Aqui podemos começar a mudar as coisas.
- Ei, Barão!

2716
04:25:06,223 --> 04:25:09,560
Faça ele comer, Olmo! Torta de merda de cavalo!

2717
04:25:12,354 --> 04:25:15,566
Leite e vinho dão linhas.
Diga ao seu padroeiro.

2718
04:25:15,691 --> 04:25:18,652
Diga a ela leite na língua
mantém você jovem.

2719
04:25:18,778 --> 04:25:19,987
Estúpido.

2720
04:25:22,406 --> 04:25:23,866
Olá, Teresita.

2721
04:25:35,711 --> 04:25:38,506
- Depressa, Olmo, antes que seja tarde demais.
- Já está indo, Olmo.

2722
04:25:38,631 --> 04:25:40,966
- Deus sabe o que Átila fará.
- Olmo, não dá tempo.

2723
04:25:42,593 --> 04:25:43,677
Sim.

2724
04:25:43,803 --> 04:25:46,680
- Fique longe até ter certeza de que é seguro.
- Não se preocupe com a casa.

2725
04:25:46,806 --> 04:25:49,141
- Eu quero ir com você.
- Não, é melhor você ir na casa da Stella.

2726
04:25:49,266 --> 04:25:51,977
- Por favor. Leve-me com você, por favor.
- Seja bom. Seja bom. Você prometeu.

2727
04:25:52,103 --> 04:25:54,730
Tudo bem, pegue a chave.
Pegue a chave. É seu.

2728
04:25:56,607 --> 04:25:58,275
-Tudo bem, eu voltarei.
- Sim.

2729
04:25:58,400 --> 04:26:00,486
Eu voltarei, eu voltarei.

2730
04:26:14,625 --> 04:26:19,130
- Aqui, você precisa mais do que eu.
- Obrigado. Obrigado.

2731
04:26:19,255 --> 04:26:21,215
Agora, ouça, é melhor você
mantenha suas portas trancadas,

2732
04:26:21,340 --> 04:26:23,259
e não saia sozinho.

2733
04:26:24,468 --> 04:26:26,095
- Obrigado.
- Ciao, Olmo.

2734
04:26:26,220 --> 04:26:28,222
- Adeus, Olmo. Volte logo.
- Ciao.

2735
04:26:28,347 --> 04:26:30,558
- Cuide-se, Olmo.
- Sim. Esteja preparado para o pior.

2736
04:26:30,683 --> 04:26:34,061
- Você carrega nossas bênçãos.
- Escreva para nós. Envie-nos uma mensagem.

2737
04:26:35,229 --> 04:26:37,690
- Deixe-nos saber como você está.
- Boa sorte, Olmo.

2738
04:26:38,399 --> 04:26:40,818
Aqui, Olmo, pegue isso.
Adeus. Tome cuidado.

2739
04:26:40,943 --> 04:26:42,862
Nos veremos em breve.
Não deixe que eles te peguem, Olmo.

2740
04:26:42,987 --> 04:26:44,905
Boa sorte, Olmo.

2741
04:27:15,519 --> 04:27:18,522
Signora Ada, tenho uma nova história para você.

2742
04:27:18,647 --> 04:27:22,026
- E hoje é uma história verdadeira.
- Espere. Espere. Espere.

2743
04:27:32,328 --> 04:27:34,830
O que aconteceu foi
Átila queria vender Olmo.

2744
04:27:34,955 --> 04:27:36,832
-Vender Olmo?
- Sim.

2745
04:27:36,957 --> 04:27:40,169
Átila comprou um trator novo para a fazenda
e estava se exibindo.

2746
04:27:40,294 --> 04:27:41,962
E então ele disse
os cavaleiros terminaram,

2747
04:27:42,087 --> 04:27:45,174
e se for de alguma utilidade,
ele venderia Olmo junto com os cavalos.

2748
04:27:45,299 --> 04:27:48,344
- Ninguém ajudou Olmo?
- Sim, todos eles fizeram.

2749
04:27:53,766 --> 04:27:56,352
E aí você sabe o que aconteceu?
Começou a chover.

2750
04:27:56,477 --> 04:27:59,230
- O que?
- Sim, choveu esterco de cavalo.

2751
04:27:59,355 --> 04:28:03,734
Estrume de cavalo, por todo Átila.
Seu nariz, seus olhos. Por toda parte.

2752
04:28:03,859 --> 04:28:06,570
- Mesmo na cabeça careca.
- Na Regina também?

2753
04:28:06,695 --> 04:28:09,156
Não, mas eles a teriam pego também,
se ela estivesse lá.

2754
04:28:09,281 --> 04:28:13,077
Então eles massagearam todo o
bundas de cavalos e tenho um monte de merda nova.

2755
04:28:13,202 --> 04:28:16,330
E depois disso,
Átila cheirava a chiqueiro.

2756
04:28:16,455 --> 04:28:19,083
Mas então, de repente,
os agricultores ficaram com medo.

2757
04:28:19,208 --> 04:28:21,585
E Olmo saiu de bicicleta.

2758
04:28:23,295 --> 04:28:25,422
- Olmo fugiu?
- Sim.

2759
04:28:25,547 --> 04:28:27,800
Átila virá com seus fascistas.

2760
04:28:27,925 --> 04:28:29,885
Todos choraram quando Olmo foi embora, signora.

2761
04:28:30,010 --> 04:28:32,263
Mas ele queria ir. Ele estava livre.
Você não entende?

2762
04:28:32,388 --> 04:28:34,265
- Não, ele estava triste.
- Ah, você é estúpido.

2763
04:28:34,390 --> 04:28:37,268
Você está em uma névoa. Ele estava feliz.

2764
04:28:37,393 --> 04:28:42,856
O pobre Olmo teve que deixar sua filha
e teve que sair de casa.

2765
04:28:43,357 --> 04:28:45,234
Ele não estava nada feliz.

2766
04:28:48,028 --> 04:28:49,697
O que você sabe? Você não sabe de nada.

2767
04:28:49,822 --> 04:28:54,451
- Você também vai embora, signora?
- Estou indo embora, sim. E para sempre.

2768
04:28:54,576 --> 04:28:56,203
Todo mundo está indo.

2769
04:29:02,084 --> 04:29:05,671
Não vou precisar disso. Você pode tê-los.

2770
04:29:20,519 --> 04:29:23,731
Isso também. Aqui, pegue isso.

2771
04:29:26,859 --> 04:29:28,110
E isso.

2772
04:29:29,737 --> 04:29:31,030
E isso.

2773
04:29:31,947 --> 04:29:33,157
Esse.

2774
04:29:35,993 --> 04:29:37,578
Aqui, pegue isso.

2775
04:29:41,040 --> 04:29:42,291
Senhora,

2776
04:29:45,794 --> 04:29:47,671
eu poderia ter um beijo também?

2777
04:29:48,464 --> 04:29:49,840
Venha aqui.

2778
04:30:48,065 --> 04:30:49,566
Antônio!

2779
04:30:50,192 --> 04:30:51,860
Antônio!

2780
04:31:02,037 --> 04:31:03,497
Átila!

2781
04:31:04,456 --> 04:31:06,250
Átila!

2782
04:31:11,338 --> 04:31:12,881
Átila!

2783
04:31:14,758 --> 04:31:16,844
Desça aqui imediatamente!

2784
04:31:21,640 --> 04:31:23,851
Anthony, existem livros
na outra sala.

2785
04:31:23,976 --> 04:31:25,227
Agora mesmo.

2786
04:31:30,899 --> 04:31:32,317
Átila!

2787
04:31:35,487 --> 04:31:39,074
Signor Alfredo, você já ouviu falar sobre isso.
O bastardo fugiu para...

2788
04:31:39,199 --> 04:31:41,952
Quem te pediu para vir aqui?
Quem lhe deu o direito de fazer isso?

2789
04:31:42,077 --> 04:31:43,328
Certo? Ele é um organizador comunista.

2790
04:31:43,454 --> 04:31:45,706
Eu não me importo se ele é comunista ou não,
ele é um amigo meu.

2791
04:31:45,831 --> 04:31:46,832
Um amigo seu?

2792
04:31:46,957 --> 04:31:50,544
Aquele amigo roubou essa arma
do seu pai há 15 anos. Olhar.

2793
04:31:50,669 --> 04:31:53,005
Você demorou muito para encontrá-lo.

2794
04:31:53,130 --> 04:31:56,300
eu teria encontrado antes
se eu tivesse permissão para fazer meu trabalho.

2795
04:31:58,218 --> 04:32:01,847
Você fez seu trabalho. Seus serviços
não são mais necessários aqui.

2796
04:32:01,972 --> 04:32:03,182
O que?

2797
04:32:05,225 --> 04:32:09,229
Ouçam, pessoal. Eu o demiti.
Eu demiti o capataz.

2798
04:32:09,354 --> 04:32:11,732
Você pode me ouvir? Eu demiti Átila.

2799
04:32:19,823 --> 04:32:21,533
Ada, sou eu.

2800
04:32:21,992 --> 04:32:23,535
Me desculpe, eu sei que não deveria estar aqui,

2801
04:32:23,660 --> 04:32:26,079
mas eu tenho algo
muito importante te contar.

2802
04:32:26,205 --> 04:32:28,540
Eu sei que você vai ficar muito feliz.

2803
04:32:35,339 --> 04:32:38,592
Eu fiz isso. Eu demiti Átila. Acabou.

2804
04:32:44,139 --> 04:32:46,558
- Ela se foi, padrone. Perdido.
- Perdido?

2805
04:32:47,726 --> 04:32:50,103
- Para onde ela foi?
- Ela não vai mais voltar.

2806
04:32:50,229 --> 04:32:51,772
- Para onde ela foi?
- Não mais.

2807
04:32:51,897 --> 04:32:53,190
- Para onde ela foi?
- Não mais.

2808
04:32:53,315 --> 04:32:55,192
- Para onde ela foi?
- Não mais.

2809
04:33:03,283 --> 04:33:06,328
Ela disse que você entenderia
se eu me vestisse com isso.

2810
04:33:13,961 --> 04:33:15,045
Nadar!

2811
04:33:27,558 --> 04:33:29,268
Dê uma olhada! Dê uma olhada!

2812
04:33:29,393 --> 04:33:32,271
Vocês todos vão acabar assim!
Como ratos de esgoto!

2813
04:33:33,647 --> 04:33:35,691
Vá em frente, grite, seu merda!

2814
04:33:41,989 --> 04:33:44,449
Cubra o rosto dele com isso!

2815
04:33:50,789 --> 04:33:52,249
Ório!

2816
04:33:53,166 --> 04:33:54,710
Ório!

2817
04:34:01,383 --> 04:34:03,010
Ah, ele está morto.

2818
04:34:06,138 --> 04:34:07,764
Seios. Seios injustos.

2819
04:34:07,889 --> 04:34:10,100
- Seu fascista imundo e podre!
- Cubra-se, sua vadia suja.

2820
04:34:10,225 --> 04:34:11,643
- Cobrir!
- Aqui, atire, bastardo!

2821
04:34:11,768 --> 04:34:14,187
Porco! Desgraçado! Porco!

2822
04:34:23,155 --> 04:34:24,823
Tudo bem, volte.

2823
04:34:27,618 --> 04:34:29,328
Temésio!

2824
04:34:30,662 --> 04:34:33,874
- Temésio, Deus existe?
- Não!

2825
04:34:33,999 --> 04:34:35,709
Átila!

2826
04:34:35,834 --> 04:34:38,629
Esse bastardo do Mussolini existe?

2827
04:34:39,338 --> 04:34:40,422
Temésio?

2828
04:34:41,340 --> 04:34:43,592
- O II Duce existe?
-Não!

2829
04:34:43,717 --> 04:34:46,470
- O Duce não existe!
- Mate-o.

2830
04:34:49,014 --> 04:34:50,724
Você se move e eu mato você.

2831
04:34:51,266 --> 04:34:55,520
Átila. Nem você existe, Átila.

2832
04:35:31,598 --> 04:35:34,101
Pare com esse assobio. Pare com isso.

2833
04:35:38,814 --> 04:35:43,151
Posso matar todos vocês sempre que quiser,
para que você possa assobiar até a boca apodrecer.

2834
04:35:43,276 --> 04:35:45,570
Eu não dou a mínima para nenhum de vocês.

2835
04:35:45,696 --> 04:35:47,781
Antônio.

2836
04:35:47,906 --> 04:35:49,616
Vamos sair daqui.

2837
04:35:50,367 --> 04:35:52,661
Você é uma merda! Escumalha!

2838
04:35:52,786 --> 04:35:55,580
Você é uma vergonha para a nação italiana.

2839
04:35:55,706 --> 04:35:58,083
Você é a merda da Itália!

2840
04:36:25,777 --> 04:36:31,783
25 DE ABRIL DE 1945
DIA DA LIBERTAÇÃO

2841
04:36:43,462 --> 04:36:45,630
Lutem, camaradas, em nome de Stalin.

2842
04:36:45,756 --> 04:36:49,009
- Os bandidos Blackshirt estão aqui.
- Vamos, pessoal, aqui.

2843
04:36:49,134 --> 04:36:51,845
Vamos eliminá-los, arrancar-lhes as entranhas.

2844
04:36:51,970 --> 04:36:53,597
Cada um deles.

2845
04:36:56,808 --> 04:36:58,518
Aqui, Manzalone,
eles estão logo além do canal.

2846
04:36:58,643 --> 04:37:00,437
Pegue isso, vá em frente.

2847
04:37:06,485 --> 04:37:09,780
- Se apresse!
- Mate cada um deles.

2848
04:37:22,125 --> 04:37:23,752
Anitta!

2849
04:37:24,336 --> 04:37:28,131
Anita, o que você pode ver aí?

2850
04:37:28,256 --> 04:37:29,758
Eu posso ver...

2851
04:37:30,759 --> 04:37:32,302
Eu posso ver...

2852
04:37:33,178 --> 04:37:36,306
Vejo um bando de fascistas.
Eles estão fugindo.

2853
04:37:36,431 --> 04:37:39,643
Um dos nossos homens está correndo atrás deles.
Ele está sozinho.

2854
04:37:39,768 --> 04:37:44,189
Anita, aposto que é o meu Wildcat.
Deus o abençoe.

2855
04:37:47,567 --> 04:37:53,073
Ele só tem um pedaço de pau
mas, por Deus, ele está dando isso a eles.

2856
04:37:53,198 --> 04:37:57,786
Ele está realmente dando isso a eles.
Se vocês pudessem vê-los, mulheres!

2857
04:37:57,911 --> 04:38:00,163
Vamos, mais forte!

2858
04:38:00,288 --> 04:38:02,916
Mais difícil agora! Mate todos eles!

2859
04:38:03,041 --> 04:38:06,628
Você perdeu a língua?
Gritem, mulheres, gritem!

2860
04:38:06,753 --> 04:38:10,257
Deixe nossos homens nos ouvirem! Vamos, grite!

2861
04:38:10,382 --> 04:38:12,050
- Você o mata.
- Mais alto!

2862
04:38:13,218 --> 04:38:14,970
Mais alto!

2863
04:38:17,514 --> 04:38:20,433
Bem-aventurados os jovens
que vêem o que não está lá.

2864
04:38:20,559 --> 04:38:25,105
Centenas de soldados alemães
estão fugindo, indo embora para sempre.

2865
04:38:25,230 --> 04:38:29,109
Se você pudesse ver isso também.
Eles nunca mais voltarão.

2866
04:38:29,234 --> 04:38:33,488
Eles estão jogando fora suas armas
e seus uniformes.

2867
04:38:33,947 --> 04:38:35,365
Ah, Deus.

2868
04:38:37,200 --> 04:38:40,829
- O que você vê? O que é?
- Uma enorme nuvem de poeira.

2869
04:38:41,288 --> 04:38:44,082
Um homem num cavalo branco.

2870
04:38:44,207 --> 04:38:45,709
Ele parece...

2871
04:38:45,834 --> 04:38:47,878
Como Olmo.

2872
04:38:50,088 --> 04:38:52,090
Se ao menos fosse Olmo.

2873
04:38:52,215 --> 04:38:54,009
Deixe sua alma descansar.

2874
04:38:57,596 --> 04:38:59,848
Átila e Regina.

2875
04:39:03,101 --> 04:39:05,145
Átila e Regina!

2876
04:39:13,028 --> 04:39:15,447
Atire, Átila! Atirar!

2877
04:40:04,204 --> 04:40:05,747
Vadias!

2878
04:40:05,872 --> 04:40:08,375
Bastardo fedorento!

2879
04:40:25,016 --> 04:40:26,267
Mate-a!

2880
04:40:26,393 --> 04:40:28,019
Jogue-a na merda!

2881
04:40:28,144 --> 04:40:30,313
Morra, sua vaca fascista!

2882
04:40:30,438 --> 04:40:32,232
Porco fascista!

2883
04:40:32,357 --> 04:40:33,608
- Mate-a!
- Movam-se, mulheres.

2884
04:40:33,733 --> 04:40:35,902
Saia do caminho.
Vamos levá-los para o chiqueiro.

2885
04:40:36,027 --> 04:40:37,821
Coloque essa merda com os outros porcos!

2886
04:40:41,157 --> 04:40:43,410
Agora você sabe como é um chiqueiro!

2887
04:41:00,802 --> 04:41:02,762
Não, você não pode passar.

2888
04:41:03,221 --> 04:41:04,848
Você não pode passar.

2889
04:41:07,434 --> 04:41:09,769
O chiqueiro é bom demais para eles!

2890
04:41:15,066 --> 04:41:16,568
Ei, camarada!

2891
04:41:17,527 --> 04:41:20,572
É verdade que você está dando a terra
para aqueles que vão trabalhar nisso?

2892
04:41:21,072 --> 04:41:22,032
Quem é ela?

2893
04:41:22,157 --> 04:41:23,658
- Você já a viu?
- Eu nunca a vi.

2894
04:41:23,783 --> 04:41:28,496
Eu disse, é verdade que você está dando a terra
para aqueles que vão trabalhar nisso?

2895
04:41:29,873 --> 04:41:32,208
Sim. Vamos! Vamos!

2896
04:41:35,170 --> 04:41:36,421
Vamos.

2897
04:41:37,130 --> 04:41:38,840
Vamos, seus idiotas.

2898
04:41:40,592 --> 04:41:42,427
Ah, quantos são.

2899
04:41:43,136 --> 04:41:46,014
Quem é você? Ninguém conhece você,

2900
04:41:46,139 --> 04:41:48,558
e ainda assim você fala palavras
sempre quisemos ouvir.

2901
04:41:48,683 --> 04:41:52,645
Este homem é Carnelio,
e eu sou Rondina, sua esposa.

2902
04:41:52,771 --> 04:41:54,773
Viemos das montanhas.

2903
04:41:54,898 --> 04:41:58,651
Os nazistas queimaram tudo,
todas as nossas casas.

2904
04:41:58,777 --> 04:42:01,571
E os fascistas,
eles levaram todos os nossos bens.

2905
04:42:02,113 --> 04:42:05,325
Eu digo, antes de tudo temos que dar-lhes
um lugar para dormir.

2906
04:42:05,450 --> 04:42:07,660
É melhor dormirmos aqui dentro dos galpões.

2907
04:42:07,786 --> 04:42:10,455
Não, o galpão é para vagabundos.

2908
04:42:10,580 --> 04:42:12,999
E a casa é onde ficam os camaradas.

2909
04:42:13,124 --> 04:42:15,126
Os chiqueiros são para os fascistas.

2910
04:42:28,306 --> 04:42:29,808
Tudo ficará bem.

2911
04:42:30,558 --> 04:42:33,269
Estou tão feliz que vou morrer

2912
04:42:33,394 --> 04:42:35,605
E ainda assim eu sinto muito

2913
04:42:35,730 --> 04:42:38,691
Sinto muito por ter morrido

2914
04:42:38,817 --> 04:42:40,610
Então não vou me preocupar

2915
04:42:42,362 --> 04:42:44,823
Cale a boca, seu coveiro!

2916
04:42:45,698 --> 04:42:47,242
Quem vai lá?

2917
04:42:47,909 --> 04:42:50,870
O comitê popular
para loteamento comunitário de suínos.

2918
04:42:53,289 --> 04:42:55,500
Mais porcos do que alguma vez vi.

2919
04:43:01,089 --> 04:43:03,049
Venha aqui, minha linda.

2920
04:43:03,174 --> 04:43:04,884
Ah, deixe-me beijar você.

2921
04:43:06,553 --> 04:43:08,721
Venha, outro, preciso de outro beijo.

2922
04:43:09,305 --> 04:43:12,142
Ah, deixe-me tocar em você,
você é tão linda.

2923
04:43:12,267 --> 04:43:14,060
Deixe-me pegar você.

2924
04:43:14,185 --> 04:43:17,355
- Quero passar a noite inteira...
- Você não pode mostrar pena?

2925
04:43:17,480 --> 04:43:20,191
Bastardos! Bastardos!

2926
04:43:20,316 --> 04:43:23,194
13.14.15.

2927
04:43:23,319 --> 04:43:25,738
16. 17. 18.

2928
04:43:25,864 --> 04:43:28,158
E com aqueles dois sentados ali, são 20.

2929
04:43:28,283 --> 04:43:31,327
Só um momento, camaradas.
Meu coração está pesado dentro de mim.

2930
04:43:31,452 --> 04:43:33,955
Abolindo os direitos do padrone
vai me fazer sentir

2931
04:43:34,080 --> 04:43:35,999
100% melhor, posso te garantir.

2932
04:43:36,124 --> 04:43:37,667
Então acho que devemos ser idiotas.

2933
04:43:37,792 --> 04:43:39,752
Ninguém consegue entender
o que você está dizendo.

2934
04:43:39,878 --> 04:43:41,838
Dê uma olhada em todos esses porcos aqui.

2935
04:43:41,963 --> 04:43:46,050
Presunto, salame, salsicha,
pés, nós dos dedos e banha,

2936
04:43:46,176 --> 04:43:48,511
e mortadela.
A quem eles pertencem agora?

2937
04:43:48,636 --> 04:43:50,889
Ouça aqui, você será o dono de todos os animais.

2938
04:43:51,598 --> 04:43:53,516
O socialismo pode trazer tudo isso para você.

2939
04:43:53,641 --> 04:43:57,187
Como posso saber que o socialismo
realmente vai me alimentar?

2940
04:43:57,937 --> 04:44:01,482
E por que meu coração está pesado
são aquelas duas almas lá.

2941
04:44:02,192 --> 04:44:04,194
Todos os Dalcos dão um passo à frente.

2942
04:44:06,696 --> 04:44:09,324
Vocês, outros, das montanhas
governado por sacerdotes,

2943
04:44:09,449 --> 04:44:12,785
em vez de chafurdar na ignorância,
tente bater a cabeça três vezes

2944
04:44:12,911 --> 04:44:14,913
deixar entrar ideias socialistas.

2945
04:44:15,455 --> 04:44:17,165
- O que você quer fazer?
- Você o ouviu.

2946
04:44:17,290 --> 04:44:20,043
Você também, sobre bater a cabeça.

2947
04:44:20,543 --> 04:44:22,629
Por que bater a cabeça três vezes?
O que ele quis dizer?

2948
04:44:22,754 --> 04:44:24,464
Bater a cabeça não faz sentido.

2949
04:44:24,589 --> 04:44:26,132
Olhe para ele.

2950
04:44:26,257 --> 04:44:27,759
Olhe para ele.

2951
04:44:28,801 --> 04:44:29,969
Olhe para ele.

2952
04:44:30,094 --> 04:44:32,430
Posso ver que você é um homem de sentimentos.

2953
04:44:33,681 --> 04:44:34,974
Ajude-o.

2954
04:44:35,099 --> 04:44:37,018
Você não vê que ele está morrendo como um porco?

2955
04:44:37,143 --> 04:44:38,686
Ajude-o.

2956
04:44:38,811 --> 04:44:40,480
Em nome da humanidade.

2957
04:45:10,218 --> 04:45:13,179
Olha, é aí mesmo que
meu avô está enterrado.

2958
04:45:28,444 --> 04:45:30,530
"Patrício Avanzini.

2959
04:45:30,989 --> 04:45:35,535
"Flor tenra colhida
pelas mãos cruéis do destino.”

2960
04:45:37,120 --> 04:45:39,330
Mãos cruéis do destino.

2961
04:45:40,123 --> 04:45:42,041
As mãos do destino.

2962
04:45:42,166 --> 04:45:43,960
Minhas mãos.

2963
04:45:46,212 --> 04:45:48,256
As mãos cruéis do destino.

2964
04:45:53,011 --> 04:45:54,220
Regina.

2965
04:45:55,138 --> 04:45:56,347
Regina.

2966
04:45:57,098 --> 04:46:00,935
Nossos filhos colherão as sementes
nós plantamos. Regina.

2967
04:46:01,060 --> 04:46:02,979
Você é tão feio quanto o pecado.

2968
04:46:03,980 --> 04:46:05,773
- Vá embora!
- Não corte o cabelo dela!

2969
04:46:05,898 --> 04:46:07,567
Não corte o cabelo dela!

2970
04:46:11,821 --> 04:46:13,197
PIERO PIOPPI
MORREU TÃO HONESTAMENTE COMO VIVEU

2971
04:46:13,323 --> 04:46:15,325
IDA CANTA ELLI, VIÚVA DE PIOPPI
UMA MULHER BOA E SANTA

2972
04:46:15,450 --> 04:46:16,659
OFENDIDO POR
A CRUELDADE DO TEMPO

2973
04:46:16,784 --> 04:46:19,245
"Canta Elli Pioppi.

2974
04:46:20,330 --> 04:46:24,917
“Mulher boa e santa.
ofendido pela crueldade do tempo.”

2975
04:46:25,043 --> 04:46:27,754
Eu sou aquele momento cruel.

2976
04:46:27,879 --> 04:46:31,424
Eu, eu matei aquela vadia maluca.

2977
04:46:34,469 --> 04:46:37,555
E aquele bosta, Patrizio.

2978
04:46:38,056 --> 04:46:41,059
Eu. Átila Mellanchini.

2979
04:46:42,685 --> 04:46:43,895
Fascista.

2980
04:46:45,188 --> 04:46:46,314
Cara.

2981
04:46:48,107 --> 04:46:49,275
Porcos.

2982
04:46:50,735 --> 04:46:51,861
Escória.

2983
04:46:53,237 --> 04:46:54,405
Merda.

2984
04:46:55,782 --> 04:46:56,908
Cocô.

2985
04:47:02,580 --> 04:47:05,917
Pare com essa música!
Isto não é um salão de dança!

2986
04:47:06,042 --> 04:47:08,378
Você não tem respeito pelos nossos mortos!

2987
04:47:47,125 --> 04:47:49,001
Olha, todo mundo.

2988
04:47:50,545 --> 04:47:52,296
Venham aqui, pessoal!

2989
04:47:53,131 --> 04:47:54,966
- Quem é esse?
- Eu não sei.

2990
04:47:59,303 --> 04:48:01,055
Me mata. Me mata!

2991
04:48:01,639 --> 04:48:04,225
Mate-me, rápido. Me mata.

2992
04:48:04,809 --> 04:48:06,060
Me mata.

2993
04:48:07,311 --> 04:48:08,438
Me mata!

2994
04:48:08,563 --> 04:48:10,022
- Fugir.
- Me mata.

2995
04:48:38,843 --> 04:48:40,970
Tome cuidado. Assista por trás aqui.

2996
04:48:57,445 --> 04:48:59,864
Não olhe quando uma senhora está mijando.

2997
04:49:09,207 --> 04:49:11,167
Pare. Ninguém pode passar aqui.

2998
04:49:11,292 --> 04:49:12,668
Prossiga.

2999
04:49:16,964 --> 04:49:19,133
- Que é aquele?
- É o padrone. Ele é meu prisioneiro.

3000
04:49:19,258 --> 04:49:20,885
Por que você está segurando ele
aqui nesta barraca?

3001
04:49:21,010 --> 04:49:23,054
Estou esperando pelos guerrilheiros.

3002
04:49:25,431 --> 04:49:28,184
É preciso um garoto muito inteligente
brincar com essa arma.

3003
04:50:18,109 --> 04:50:21,153
Vai, Marina. Você é o primeiro a subir.
Cuidado para não cair.

3004
04:50:21,279 --> 04:50:24,782
- Pinte todos os slogans fascistas!
- Pinte tudo!

3005
04:50:24,907 --> 04:50:28,286
- Jogue a tinta!
- Escove. Escove tudo!

3006
04:50:28,995 --> 04:50:31,706
Não! Não, espere! Esse ganso é meu!

3007
04:50:31,831 --> 04:50:34,041
Esse é o meu ganso! É meu!

3008
04:50:34,166 --> 04:50:36,502
Onde você está indo?
Dê para mim! Devolva!

3009
04:50:36,627 --> 04:50:39,547
Se é seu, então é de todo mundo.
Não pode ser seu se for de todos.

3010
04:50:39,672 --> 04:50:42,008
Você teve que escolher o meu
ser de todos?

3011
04:50:42,133 --> 04:50:44,927
Deixe-o mais vermelho! Coloque mais vermelho!

3012
04:51:04,405 --> 04:51:05,656
Pare de fazer cócegas.

3013
04:51:07,575 --> 04:51:08,951
Idiota estúpido.

3014
04:51:10,328 --> 04:51:11,662
Pare com isso.

3015
04:51:18,753 --> 04:51:19,712
Mil matar você.

3016
04:51:19,837 --> 04:51:23,090
Você vai olhar quem está aqui?
Esquecemos tudo do nosso padrone.

3017
04:51:23,215 --> 04:51:24,800
Até esqueci de prendê-lo.

3018
04:51:24,925 --> 04:51:26,802
Que bom para você, Leonito. Bom garoto.

3019
04:51:26,927 --> 04:51:30,139
As crianças têm
mais imaginação do que nós.

3020
04:51:51,452 --> 04:51:55,373
Com licença, padrone, segurei minha mão
voltou tanto tempo que escapou sozinho.

3021
04:52:00,711 --> 04:52:02,713
E meu pé escapou também.

3022
04:52:05,424 --> 04:52:06,884
Você é Olmo?

3023
04:52:07,718 --> 04:52:09,553
Entrego-lhe meu prisioneiro.

3024
04:52:10,137 --> 04:52:11,305
Bravo.

3025
04:52:19,397 --> 04:52:21,524
Ei, você está dormindo?

3026
04:52:27,822 --> 04:52:30,032
Ada nunca mais voltou, você sabe.

3027
04:52:33,202 --> 04:52:37,164
- Você preferia que ela estivesse morta, né?
- Bem, pelo menos você voltou.

3028
04:52:59,937 --> 04:53:02,022
Tem certeza que escondemos aqui?

3029
04:53:07,820 --> 04:53:09,822
- Declaro...
- Dê-me a tinta.

3030
04:53:09,947 --> 04:53:13,367
...o julgamento do povo
de Alfredo Berlinghieri,

3031
04:53:13,492 --> 04:53:17,163
padrone e portanto inimigo
do povo, agora aberto.

3032
04:53:20,291 --> 04:53:24,170
Declaro o julgamento do povo
do padrone aberto.

3033
04:53:50,112 --> 04:53:52,948
- Como você sabia que estava lá?
- Porque eu escondi.

3034
04:54:11,175 --> 04:54:14,887
Declaro por este meio o povo
julgamento de Alfredo Berlinghieri,

3035
04:54:15,012 --> 04:54:18,265
padrone e portanto
inimigo do povo, agora aberto.

3036
04:54:19,850 --> 04:54:22,144
Sente-se aqui. Isso vai ser bom.

3037
04:54:22,269 --> 04:54:25,523
Meus pés estão me matando
mas não quero perder o show.

3038
04:54:33,113 --> 04:54:34,448
- Você sabe quando...
- Ela não voltou

3039
04:54:34,573 --> 04:54:36,242
porque se ela tivesse,
ela teria sido julgada com você.

3040
04:54:36,367 --> 04:54:39,286
Você sabe quando ela fugiu?
Ela fugiu no dia em que você fugiu.

3041
04:54:39,411 --> 04:54:40,830
Ela é mais inteligente que você.

3042
04:54:40,955 --> 04:54:43,958
Você ficou para ser o padrone
direto até o fim.

3043
04:54:49,880 --> 04:54:50,923
O que você está escrevendo, Anitta?

3044
04:54:51,048 --> 04:54:53,050
- Não estamos na escola agora.
- Nos dê uma mão, Anita.

3045
04:54:53,175 --> 04:54:56,178
Este é um julgamento popular.
O que há para escrever?

3046
04:54:56,303 --> 04:55:00,558
Camaradas, o que foi feito
é digno de ser escrito,

3047
04:55:00,683 --> 04:55:03,644
e o que está escrito
é digno de ser lido.

3048
04:55:04,228 --> 04:55:05,145
Só um minuto.

3049
04:55:05,271 --> 04:55:08,274
- Ah, olhe nossas bandeiras!
- Todas as nossas bandeiras juntas!

3050
04:55:08,399 --> 04:55:10,818
Aquele pertencia
para a Liga dos Trabalhadores, lembra?

3051
04:55:10,943 --> 04:55:14,655
Eu e Rosina costuramos.
Ficou maior a cada ano.

3052
04:55:15,906 --> 04:55:17,700
Olmo, eu sei que somos ignorantes,

3053
04:55:17,825 --> 04:55:20,536
mas como podemos ter um julgamento
sem advogado?

3054
04:55:21,203 --> 04:55:23,539
Eu trago para você o acusado
e você me pede um advogado?

3055
04:55:23,664 --> 04:55:25,165
Quero dizer, isso não é suficiente?

3056
04:55:25,291 --> 04:55:28,210
Mas somos nós
quem o pegou, não você.

3057
04:55:28,335 --> 04:55:30,170
Não, você também não o pegou.

3058
04:55:30,296 --> 04:55:33,048
Ele se rendeu a Leonito
logo depois que ele viu sua arma.

3059
04:55:33,173 --> 04:55:36,051
Sim, você está certo.

3060
04:55:40,931 --> 04:55:43,475
Levante-o bem alto! Mais alto!

3061
04:56:39,281 --> 04:56:41,033
Vamos dançar! Vamos!

3062
04:56:41,158 --> 04:56:42,660
- Dança.
- Fugir.

3063
04:56:43,327 --> 04:56:44,912
Dança! Vamos.

3064
04:56:46,080 --> 04:56:47,247
Dança!

3065
04:56:58,008 --> 04:57:01,136
Quando um mudo começa a falar,
ele tem muito a dizer,

3066
04:57:01,261 --> 04:57:03,889
mas o pobre homem também está com a língua presa.

3067
04:57:04,932 --> 04:57:07,643
Está tudo bem.
Fale com o coração, velho.

3068
04:57:19,530 --> 04:57:20,990
Pare a música.

3069
04:57:24,702 --> 04:57:27,538
Eu os perdi colhendo seu trigo
por 60 anos.

3070
04:57:27,663 --> 04:57:30,541
Você pode fazer o bem agora?
Eles podem ser devolvidos?

3071
04:57:43,762 --> 04:57:45,180
Por que todos esses dentes caíram?

3072
04:57:45,305 --> 04:57:47,474
Os padrone ainda estão lá,
tudo brilhou.

3073
04:57:47,599 --> 04:57:50,060
Ele é capaz de mastigar com eles
o dia todo.

3074
04:58:02,906 --> 04:58:04,533
Ganhamos dinheiro para você
e você gastou.

3075
04:58:04,658 --> 04:58:06,952
- Você está lavado e nós estamos imundos.
- Você descansa enquanto trabalhamos.

3076
04:58:07,077 --> 04:58:09,663
Você tinha bastante em seu estômago
na fome.

3077
04:58:15,085 --> 04:58:18,088
Você é apenas uma sanguessuga
mas seu velho avô era ainda pior.

3078
04:58:18,213 --> 04:58:21,800
É verdade. Depois de uma tempestade de granizo,
ele queria demitir todos os diaristas.

3079
04:58:21,925 --> 04:58:24,303
Ele não era o único.
Era seu pai, Giovanni.

3080
04:58:24,428 --> 04:58:28,390
Ele é o filho. Não faz diferença.
Um padrone continua sendo um padrone.

3081
04:58:35,147 --> 04:58:38,984
Toda terra precisa de trabalhadores,
caso contrário, iria à ruína.

3082
04:58:39,693 --> 04:58:43,781
Mas o padrone?
Alguém precisa do padrone?

3083
04:58:51,955 --> 04:58:54,875
Eu tenho uma coisa a dizer.
Eu nunca machuquei ninguém.

3084
04:58:55,667 --> 04:58:57,544
Eu nunca machuquei ninguém.

3085
04:58:57,669 --> 04:59:00,130
Toda a reivindicação do padroni
a mesma coisa.

3086
04:59:00,923 --> 04:59:03,092
E eles são tão grandes hipócritas,
eles acham que é verdade.

3087
04:59:03,217 --> 04:59:04,968
Eu nunca machuquei ninguém.

3088
04:59:06,512 --> 04:59:08,847
Para poder dizer isso,
você tirou criminosos da prisão

3089
04:59:08,972 --> 04:59:11,100
e colocar os comunistas em seu lugar?

3090
04:59:11,683 --> 04:59:13,435
Ouçam-me, camaradas.

3091
04:59:15,771 --> 04:59:20,859
Fascistas não surgem algum dia
como cogumelos, tudo numa noite.

3092
04:59:21,360 --> 04:59:24,446
Não. Os fascistas são
descendência do padrone.

3093
04:59:25,030 --> 04:59:27,074
Invenções do padrone.

3094
04:59:28,117 --> 04:59:30,702
E com esses fascistas,
eles começaram a ganhar cada vez mais.

3095
04:59:30,828 --> 04:59:33,497
Tanto que eles tinham
para colocar suas fortunas em uso,

3096
04:59:33,622 --> 04:59:35,958
e foi assim que a guerra foi inventada.

3097
04:59:36,083 --> 04:59:40,129
Pois fomos enviados
para África, Rússia, Grécia,

3098
04:59:40,254 --> 04:59:41,922
Albânia e Espanha.

3099
04:59:42,673 --> 04:59:44,716
Mas eles pagaram?
Não, fomos nós que pagamos!

3100
04:59:44,842 --> 04:59:46,969
O proletariado,
o camponês, os trabalhadores!

3101
04:59:47,094 --> 04:59:48,637
Você pagou por isso!

3102
04:59:52,516 --> 04:59:55,477
Ele paga agora! Ele paga agora!

3103
04:59:55,602 --> 04:59:57,813
Você ouviu isso, Alfredo Berlinghieri?

3104
04:59:58,730 --> 05:00:00,899
Você ouve a voz do povo?

3105
05:00:01,733 --> 05:00:03,735
Nós, os caipiras ignorantes,

3106
05:00:04,653 --> 05:00:06,280
que morrem de fome,

3107
05:00:06,405 --> 05:00:08,740
vou dar um exemplo aqui
neste idiota miserável do mundo.

3108
05:00:08,866 --> 05:00:09,950
Nós o condenamos à morte.

3109
05:00:10,075 --> 05:00:13,162
Nós condenamos você
e o passado condena você.

3110
05:00:14,329 --> 05:00:16,081
É isso, camaradas.

3111
05:00:16,832 --> 05:00:18,417
Não há mais padrone.

3112
05:00:20,294 --> 05:00:22,296
O padrone é um homem morto.

3113
05:00:24,882 --> 05:00:27,134
Estou muito cansado. Posso sentar?

3114
05:00:36,768 --> 05:00:38,312
Estou muito cansado.

3115
05:00:41,398 --> 05:00:44,651
Se eu entendi direito,
estamos olhando para uma pessoa morta.

3116
05:00:44,776 --> 05:00:46,904
Sim, ele pensa que está vivo,
e para nós o homem está morto.

3117
05:00:47,029 --> 05:00:48,739
Ele não existe mais.

3118
05:00:55,954 --> 05:00:58,916
O homem está vivo. O corpo dele está em chamas.

3119
05:00:59,041 --> 05:01:00,459
Geralmente, os mortos esfriam.

3120
05:01:00,584 --> 05:01:03,545
Olmo, você aprendeu a falar
melhor que um camponês.

3121
05:01:03,670 --> 05:01:04,755
Aqui.

3122
05:01:05,881 --> 05:01:08,300
Mas você deve explicar com uma conversa simples.

3123
05:01:08,425 --> 05:01:10,844
Essa conversa educada pode pregar peças.

3124
05:01:11,845 --> 05:01:16,183
O padrone está morto
mas Alfredo Berlinghieri está vivo.

3125
05:01:16,308 --> 05:01:17,809
E não devemos matá-lo.

3126
05:01:17,935 --> 05:01:19,436
Mas por que não?

3127
05:01:19,561 --> 05:01:23,148
Porque ele é a prova viva
que o padrone está morto.

3128
05:01:38,538 --> 05:01:41,708
E agora vamos votar.
Quem concorda, levante a mão.

3129
05:03:38,492 --> 05:03:40,744
Camaradas, os partidários!

3130
05:03:41,620 --> 05:03:43,372
Os partidários estão chegando.

3131
05:03:44,915 --> 05:03:46,249
Partidários.

3132
05:03:47,417 --> 05:03:49,378
Camaradas, os partidários.

3133
05:03:49,961 --> 05:03:51,588
Os partidários estão aqui.

3134
05:04:17,781 --> 05:04:20,033
Ei, camaradas.

3135
05:04:20,158 --> 05:04:21,910
Silêncio. Silêncio, por favor.

3136
05:04:22,035 --> 05:04:23,703
Venham aqui, pessoal!

3137
05:04:23,829 --> 05:04:26,623
Eu tenho um importante
comunicação a fazer.

3138
05:04:27,124 --> 05:04:29,126
Todo mundo, venha aqui!

3139
05:04:32,129 --> 05:04:34,548
- Ei, deixe-me dar uma olhada!
- Dê para mim! Dê para mim!

3140
05:04:34,673 --> 05:04:36,258
- Uma arma americana!
- Dê para mim. Vamos ver.

3141
05:04:36,383 --> 05:04:39,469
Viemos aqui em nome
do Comité de Libertação Nacional.

3142
05:04:39,594 --> 05:04:42,806
Representamos os democratas-cristãos,

3143
05:04:42,931 --> 05:04:45,225
nós representamos os liberais,

3144
05:04:45,350 --> 05:04:47,018
nós representamos os socialistas,

3145
05:04:47,144 --> 05:04:50,522
nós representamos os comunistas
e o partido de ação.

3146
05:04:50,647 --> 05:04:53,024
Este Comitê
pela Libertação da Itália...

3147
05:04:53,150 --> 05:04:54,943
- Sente-se.
- ..assumiu o poder temporariamente,

3148
05:04:55,068 --> 05:04:58,363
com a finalidade de manter
lei e ordem no país.

3149
05:04:58,864 --> 05:05:00,824
E assim, queridos amigos,
peço que você adira

3150
05:05:00,949 --> 05:05:03,577
à decisão do
Comitê Nacional para a Libertação

3151
05:05:03,702 --> 05:05:05,454
e vire seus braços para nós.

3152
05:05:05,579 --> 05:05:07,330
-Não!
- Essas são as ordens!

3153
05:05:10,500 --> 05:05:12,586
Camaradas, a vitória é como
quando você está bêbado.

3154
05:05:12,711 --> 05:05:14,004
-Não!
- Sim!

3155
05:05:14,129 --> 05:05:15,964
Quando você bebe,
você diz o que sente em seu coração.

3156
05:05:16,089 --> 05:05:18,133
- É uma armadilha, Olmo.
- Tudo parece ser novo para você.

3157
05:05:18,258 --> 05:05:20,385
Não, é a velha história.
Eu não vou cair nessa.

3158
05:05:20,510 --> 05:05:23,930
A hora da verdade chega e
exige que todos fiquem sóbrios

3159
05:05:24,055 --> 05:05:26,933
e coloque sua cabeça e coração
debaixo da torneira e pare de beber.

3160
05:05:27,058 --> 05:05:28,894
- Eles estão nos traindo.
- Sim.

3161
05:05:29,019 --> 05:05:30,479
Mas, por favor, tudo bem...

3162
05:05:30,604 --> 05:05:33,023
Essas armas nos pertencem!
É tudo besteira!

3163
05:05:33,148 --> 05:05:35,358
Por que dar-lhes as armas?
Eles pertencem a todos nós.

3164
05:05:35,484 --> 05:05:38,528
Amanhã eles vão chamar isso de utopia.
Isso é bom!

3165
05:05:39,321 --> 05:05:41,406
Mas lembre-se,
se houver evidências para nos persuadir

3166
05:05:41,531 --> 05:05:44,326
que o padrone ainda está lá,
devemos dizer não de qualquer maneira.

3167
05:05:44,451 --> 05:05:46,745
Porque sabemos, vimos, todos nós.

3168
05:05:46,870 --> 05:05:49,498
Nós sabemos a verdade. O padrone está morto!

3169
05:06:31,623 --> 05:06:33,458
Ei, garoto, você não ouviu as ordens?

3170
05:06:33,583 --> 05:06:36,211
Não! Devolva para mim! É minha arma!

3171
05:06:36,336 --> 05:06:39,297
Devolva! É meu! É meu!

3172
05:06:39,422 --> 05:06:42,259
Devolva! É meu!
Devolva para mim!

3173
05:07:53,496 --> 05:07:55,290
O padrone está vivo.